สัญจร(săn-jon)
Bedeutungen
1VerbB1
reisen; auf der Durchreise sein
von Ort zu Ort reisen oder sich fortbewegen, oft auf Straßen oder Wegen; auf der Durchreise sein
Beispiele
ฤดูฝนréu-doo fŏnฤดูฝนréu-doo fŏnRegenzeit; Monsunzeitนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigสัญจรsăn-jonสัญจรsăn-jon1reisen; auf der Durchreise sein2auf der Durchreise; unterwegs (Verkehr/Menschen)3umherziehend; mobilด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundเรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
In dieser Regenzeit müssen die Dorfbewohner mit dem Boot zwischen den Dörfern reisen.
2AdjektivB2
auf der Durchreise; unterwegs (Verkehr/Menschen)
sich durch ein Gebiet bewegen oder es durchqueren, insbesondere in Bezug auf Verkehr oder Menschen auf der Straße
Beispiele
ช่วงเช้าchûuang cháoช่วงเช้าchûuang cháo1Morgenstunden; Vormittagszeit2am Morgenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeสัญจรsăn-jonสัญจรsăn-jon1reisen; auf der Durchreise sein2auf der Durchreise; unterwegs (Verkehr/Menschen)3umherziehend; mobilหนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1dicht; überfüllt2dicht; kompakt3von hoher Dichte; intensivบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ถนนสายหลักtà-nŏn săai làkถนนสายหลักtà-nŏn săai làkHauptstraße
Am Morgen ist der Verkehr auf der Hauptstraße stark.
3AdjektivB2
umherziehend; mobil
sich berufs- oder aktivitätsbedingt regelmäßig von Ort zu Ort bewegen (z. B. mobile Dienste oder Veranstaltungen)
Beispiele
คลินิกklee-nìkคลินิกklee-nìk1Klinik; medizinische Einrichtung2Intensivkurs; gezielter Workshopสัญจรsăn-jonสัญจรsăn-jon1reisen; auf der Durchreise sein2auf der Durchreise; unterwegs (Verkehr/Menschen)3umherziehend; mobilจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ให้บริการhâi bo-rí-gaanให้บริการhâi bo-rí-gaan1Dienstleistungen erbringen/anbieten; Kunden/Nutzer bedienen2in Betrieb sein; zur Verfügung stehen (von Transportmitteln, Systemen, Einrichtungen)3bereitstellen; ausliefern (Informatik/IT)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)ห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1weit; entfernt; abgelegen2weit entfernt sein von; weit weg liegen3verschont bleiben von; fernbleiben von (Gefahr, Problemen)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Zählwort: Wochen2Woche
Die mobile Klinik wird jede Woche Dienstleistungen in abgelegenen Gemeinden erbringen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จรjonจรjon1gehen; aufbrechen (literarisch)2reisen; umherziehen (literarisch)3umherziehend; wandernd (literarisch)
- gehen; aufbrechen (literarisch)
- reisen; umherziehen (literarisch)
- umherziehend; wandernd (literarisch)
ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurück3(in 'ไป ... มา') zeigt einen abgeschlossenen Hin- und Rückweg an
- hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen
- hin und her; vor und zurück
- (in 'ไป ... มา') zeigt einen abgeschlossenen Hin- und Rückweg an
เดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]
- reisen; eine Reise machen
- Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]
จาริกjaa-ríkจาริกjaa-rík1pilgern; auf eine Pilgerreise gehen2wandern; umherreisen [literarisch]
- pilgern; auf eine Pilgerreise gehen
- wandern; umherreisen [literarisch]