สัญจร
sǎn-jɔɔnBedeutungen
1VerbB1
reisen; auf der Durchreise sein
von Ort zu Ort reisen oder sich fortbewegen, oft auf Straßen oder Wegen; auf der Durchreise sein
Beispiele
ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnRegenzeit; Monsunzeitนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitสัญจรsǎn-jɔɔnสัญจรsǎn-jɔɔn1reisen; auf der Durchreise sein2auf der Durchreise; unterwegs (Verkehr/Menschen)3umherziehend; mobilด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchเรือrʉʉaเรือrʉʉaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
In dieser Regenzeit müssen die Dorfbewohner mit dem Boot zwischen den Dörfern reisen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อค้าpô káaสัญจรsăn-jonไปตามbpai dtaamถนนtà-nŏnสายsăaiเก่าgàoเพื่อpêuuaขายของkăai kŏngให้hâiชุมชนchum-chonต่างๆdtàang-dtàang
Der fahrende Händler zieht die alte Straße entlang, um Waren an verschiedene Gemeinden zu verkaufen.
Wir reisten durch viele Bezirke, bevor wir jenen Berg erreichten.
คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatสัญจรsǎn-jɔɔnตามdtaamเส้นทางการค้าsên-taang-gaan-káaดั้งเดิมdâng-dəəmเพื่อpʉ̂ʉaเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunการเคลื่อนย้ายgaan-klʉ̂ʉan-yáaiของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâak
Die Expedition reiste entlang traditioneller Handelsrouten, um Daten über die Bewegung von Menschen in der Region zu sammeln.
2AdjektivB2
auf der Durchreise; unterwegs (Verkehr/Menschen)
sich durch ein Gebiet bewegen oder es durchqueren, insbesondere in Bezug auf Verkehr oder Menschen auf der Straße
Beispiele
ช่วงเช้าchûuang-cháaoช่วงเช้าchûuang-cháao1Morgenstunden; Vormittagszeit2am Morgenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilสัญจรsǎn-jɔɔnสัญจรsǎn-jɔɔn1reisen; auf der Durchreise sein2auf der Durchreise; unterwegs (Verkehr/Menschen)3umherziehend; mobilหนาแน่นnǎa-nɛ̂nหนาแน่นnǎa-nɛ̂n1dicht; überfüllt2dicht; kompaktบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkHauptstraße
Am Morgen ist der Verkehr auf der Hauptstraße stark.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เทศบาลtâyt-sà-baanขอความร่วมมือkŏr kwaam rûuam meuuให้hâiสัญจรsăn-jonช้าcháaๆ-หน้าnâaโรงเรียนrong rianเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Die Gemeinde bittet die Menschen, aus Sicherheitsgründen langsam zu fahren, wenn sie vor der Schule vorbeikommen.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangสะพานsà-paanรถrótที่tîiสัญจรsǎn-jɔɔnผ่านpàanต้องdtɔ̂ngเลี่ยงlîiangไปbpaiใช้cháiเส้นทางsên-taangรองrɔɔngชั่วคราวchûua-kraao
Aufgrund von Brückenbauarbeiten müssen durchfahrende Fahrzeuge vorübergehend auf Nebenstrecken ausweichen.
ทางtaangการติดตั้งgaan-dtìt-dtângป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanและlɛ́ไฟกระพริบfai-grà-prípเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้สัญจรpûu-sǎn-jɔɔnในnaiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níi
Die Behörden installierten Warnschilder und Blinklichter für die Sicherheit der Pendler in diesem Bereich.
3AdjektivB2
umherziehend; mobil
sich berufs- oder aktivitätsbedingt regelmäßig von Ort zu Ort bewegen (z. B. mobile Dienste oder Veranstaltungen)
Beispiele
คลินิกklí-nìkคลินิกklí-nìk1Klinik; medizinische Einrichtung2Intensivkurs; gezielter Workshopสัญจรsǎn-jɔɔnสัญจรsǎn-jɔɔn1reisen; auf der Durchreise sein2auf der Durchreise; unterwegs (Verkehr/Menschen)3umherziehend; mobilจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaan1Dienstleistungen erbringen/anbieten; Kunden/Nutzer bedienen2in Betrieb sein; zur Verfügung stehen (von Transportmitteln, Systemen, Einrichtungen)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glai1weit; entfernt; abgelegen2weit entfernt sein; fernliegen3fernbleiben von; vor etwas sicher seinทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Woche2Zählwort: Wochen
Die mobile Klinik wird jede Woche Dienstleistungen in abgelegenen Gemeinden erbringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานหนังสือngaan năng-sĕuuสัญจรsăn-jonจัดjàtหมุนเวียนmŭn wiianตามdtaamจังหวัดjang-wàtต่างdtàangๆ-ตลอดปีdtà-lòt bpee
Die Wanderbuchmesse findet das ganze Jahr über abwechselnd in verschiedenen Provinzen statt.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiสัญจรsǎn-jɔɔnลงlongพื้นที่เก็บข้อมูลpʉ́ʉn-tîi-gèp-kɔ̂ɔ-muunตามdtaamตารางdtaa-raangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทุกtúkกลุ่มglùmประชากรbprà-chaa-gɔɔnเป้าหมายbpâo-mǎai
Das mobile Forschungsteam begibt sich planmäßig ins Feld, um alle Zielbevölkerungsgruppen abzudecken.
ศูนย์sǔunกฎหมายgòt-mǎaiสัญจรsǎn-jɔɔnให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaฟรีfriiในnaiชุมชนchum-chonแรงงานrɛɛng-ngaanย้ายถิ่นyáai-tìnตามdtaamรอบrɔ̂ɔpปฏิทินbpà-dtì-tin
Das mobile Rechtszentrum bietet kostenlose Beratungen in Gemeinschaften von Wanderarbeitnehmern gemäß der Kalenderrotation an.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สัญจร สัญ-จอน gesprochen?
sǎn-jɔɔn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ญ, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |