ไคลคลา

klai-klaa

Bedeutung

1VerbC1

sich bewegen; gehen; aufbrechen

sich bewegen, gehen oder aufbrechen (typischerweise in literarischen oder poetischen Kontexten verwendet)

Beispiele

เหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3Klassifikator: Gruppen; Arten; Teilstreitkräfteข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paankönigliche Bedienstete; Höflingeต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3jeder; jeweils4ausländisch; von einem anderen Ort5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürไคลคลาklai-klaaไคลคลาklai-klaasich bewegen; gehen; aufbrechenออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ท้องพระโรงtɔ́ɔng-prá-roongท้องพระโรงtɔ́ɔng-prá-roongThronsaal; Audienzsaalเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เสร็จสิ้นsèt-sînเสร็จสิ้นsèt-sîn1fertig; abgeschlossen2zu Ende gehen; abgeschlossen werdenพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiikönigliche Zeremonie
Die Höflinge verließen den Thronsaal, als die königliche Zeremonie beendet war.
3 weitere Beispiele
นักเดินทางnák-dəən-taangหนุ่มnùmไคลคลาklai-klaaไปตามbpai-dtaamเส้นทางsên-taangที่tîiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoเข้าไปในkâo-bpai-naiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Der junge Reisende ging den Pfad entlang, der sich in den tiefen Wald erstreckte.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนั้นnánองค์ongหญิงyǐngได้dâaiไคลคลาklai-klaaจากjàakพระราชวังprá-râat-chá-wangด้วยdûuaiหัวใจhǔua-jaiที่tîiแสนsɛ̌ɛnเศร้าหมองsâo-mɔ̌ɔng
In jenem Gedicht verließ die Prinzessin den königlichen Palast mit einem tief betrübten Herzen.
กองทัพgɔɔng-tápทหารหาญtá-hǎan-hǎanไคลคลาklai-klaaออกจากɔ̀ɔk-jàakประตูbprà-dtuuเมืองmʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaมุ่งหน้าmûng-nâaไปbpaiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอาณาเขตaa-naa-kèetของkɔ̌ɔngแคว้นkwɛ́ɛn
Das tapfere Heer zog aus den Stadttoren aus, um das Territorium des Königreichs zu schützen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คล bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

klai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter