ขอลา
kŏr laa
Bedeutungen
1NomenB1
Freistellung beantragen
formell um Freistellung von der Arbeit, der Schule oder dem Dienst bitten
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขอลาkŏr laaขอลาkŏr laa1Freistellung beantragen2sich verabschieden; sich entschuldigenหยุดหนึ่งวันyùt nèung wanหยุดหนึ่งวันyùt nèung wansich einen Tag freinehmenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏzum Arzt gehen
Morgen beantrage ich einen freien Tag, weil ich einen Arzttermin habe.
2NomenB1
sich verabschieden; sich entschuldigen
höflich mitteilen, dass man geht oder einen Besuch bzw. ein Gespräch beendet
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขอลาkŏr laaขอลาkŏr laa1Freistellung beantragen2sich verabschieden; sich entschuldigenกลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugก่อนนะgòn náก่อนนะgòn názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Ich verabschiede mich jetzt; wir sprechen uns später wieder.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขอตัวkŏr dtuuaขอตัวkŏr dtuua1sich entschuldigen; sich verabschieden2sich entschuldigen (um etwas zu tun)
- sich entschuldigen; sich verabschieden
- sich entschuldigen (um etwas zu tun)
ลาlaaลาlaa1donkey2[to] say goodbye; take one’s leave3leave (from work/school)4[to] request leave
- donkey
- [to] say goodbye; take one’s leave
- leave (from work/school)
- [to] request leave
Wortaufschlüsselung
+
ขอลาkŏr laaขอลาkŏr laaFreistellung beantragen