ขอลา
kɔ̌ɔ-laaBedeutungen
1VerbB1
Freistellung beantragen
formell um Freistellung von der Arbeit, der Schule oder dem Dienst bitten
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขอลาkɔ̌ɔ-laaขอลาkɔ̌ɔ-laa1Freistellung beantragen2sich verabschieden; sich entschuldigenหยุดหนึ่งวันyùt-nʉ̀ng-wanหยุดหนึ่งวันyùt-nʉ̀ng-wansich einen Tag freinehmenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔzum Arzt gehen
Morgen beantrage ich einen freien Tag, weil ich einen Arzttermin habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəส่งsòngอีเมลii-meenไปที่bpai-tîiฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konเพื่อpʉ̂ʉaขอลาkɔ̌ɔ-laaล่วงหน้าlûuang-nâaสองsɔ̌ɔngสัปดาห์sàp-daaสำหรับsǎm-ràpการไปgaan-bpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Sie schickte der Personalabteilung eine E-Mail, um formell zwei Wochen Urlaub im Voraus für eine Auslandsreise zu beantragen.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaคนนี้kon-níiขอkɔ̌ɔลาจากlaa-jàakอาจารย์ที่ปรึกษาaa-jaan-tîi-bprʉ̀k-sǎaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakต้องdtɔ̂ngกลับบ้านglàp-bâanไปดูbpai-duuแลlɛɛพ่อpɔ̂ɔที่tîiป่วยbpùuai
Dieser Student bat den Berater formell um Beurlaubung, da er nach Hause zurückkehren musste, um seinen kranken Vater zu pflegen.
ผมpǒmแนบnɛ̂ɛpใบรับรองbai-ráp-rɔɔngแพทย์pɛ̂ɛtและlɛ́กรอกแบบฟอร์มgrɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-fɔɔmขอลาkɔ̌ɔ-laaตามdtaamระเบียบrá-bìiapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหัวหน้าhǔua-nâaพิจารณาpí-jaa-rá-naa
Ich habe ein ärztliches Attest beigefügt und das offizielle Urlaubsantragsformular zur Prüfung durch meinen Vorgesetzten ausgefüllt.
2VerbB1
sich verabschieden; sich entschuldigen
höflich mitteilen, dass man geht oder einen Besuch bzw. ein Gespräch beendet
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขอลาkɔ̌ɔ-laaขอลาkɔ̌ɔ-laa1Freistellung beantragen2sich verabschieden; sich entschuldigenกลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Ich verabschiede mich jetzt; wir sprechen uns später wieder.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoอยู่yùuคุยกันkui-ganมาmaaนานแล้วnaan-lɛ́ɛoเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnขอลาkɔ̌ɔ-laaไปbpaiเตรียมตัวdtriiam-dtuuaก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
Wir haben uns jetzt eine ganze Weile unterhalten; ich verabschiede mich jetzt, um mich fertig zu machen.
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiต้องdtɔ̂ngขอลาkɔ̌ɔ-laaก่อนgɔ̀ɔnพอดีมีpɔɔ-dii-miiธุระด่วนtú-rá-dùuanเข้ามาkâo-maaเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi
Entschuldigung, ich muss mich verabschieden; es ist gerade etwas Dringendes dazwischengekommen.
ถ้าtâaไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiแล้วlɛ́ɛoผมpǒmขอลาkɔ̌ɔ-laaก่อนนะgɔ̀ɔn-náครับkrápขอบคุณkɔ̀ɔp-kunที่tîiสละsà-làเวลาwee-laaให้hâiคุยกันkui-ganวันนี้wan-níi
Wenn es sonst nichts mehr gibt, verabschiede ich mich. Vielen Dank, dass Sie sich heute Zeit für das Gespräch genommen haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kɔ̌ɔ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umerbitten; um etwas bittenTeil 1
+
ขอลาkɔ̌ɔ-laaขอลาkɔ̌ɔ-laaFreistellung beantragenFreistellung beantragenWort