คุรุ
kú-rú
Bedeutungen
1NomenB2
Guru; verehrter Lehrer
Ein verehrter Lehrer oder spiritueller Mentor; „Guru“ (Sanskrit-Lehnwort), das in religiösen oder ehrenvollen Kontexten verwendet wird; kann auch eine formelle Bezeichnung für einen Lehrer sein.
Beispiele
ศิษย์sìtศิษย์sìtSchüler; Jünger; Lehrlingนมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1huldigen; verehren (buddhistisch)2Huldigung; Verehrung; formelle Begrüßung3formelle Begrüßung buddhistischer Geistlicherคุรุkú-rúคุรุkú-rú1Guru; verehrter Lehrer2Lehrer (formell)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1Respekt; Wertschätzung; Achtung2Ehrerbietung; Beachtung3Ehrfurcht; Verehrungก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1beten; ein Gebet sprechen2inständig hoffen; sich sehnlichst wünschen3meditieren; Mantras rezitieren (buddhistische Praxis)
Die Schüler erweisen dem Guru Respekt, bevor sie mit der Meditation beginnen.
2NomenB2
Lehrer (formell)
Formeller oder literarischer Begriff für einen Lehrer, der manchmal in institutionellen Bezeichnungen oder zeremoniellen Kontexten vorkommt.
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenมุทิตาจิตmú-tí-dtaa jìtมุทิตาจิตmú-tí-dtaa jìtMitfreude; anerkennende Freudeแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug aufคุรุkú-rúคุรุkú-rú1Guru; verehrter Lehrer2Lehrer (formell)นานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1stattfinden; abgehalten werden (von einer Veranstaltung)2organisieren; abhalten; veranstaltenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1einfach; schlicht2bescheiden; unprätentiös3minimalistischแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1warm (Temperatur)2warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)3erwärmen; warm halten
Die Ehrungszeremonie der Schule für langjährige Lehrer wurde schlicht, aber herzlich abgehalten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กูรูgoo rooกูรูgoo roo1Experte; Autorität2selbsternannter Experte (oft ironisch)3spiritueller Lehrer; Guru
- Experte; Autorität
- selbsternannter Experte (oft ironisch)
- spiritueller Lehrer; Guru
ปรมาจารย์bpà-rá-maa-jaanปรมาจารย์bpà-rá-maa-jaanGroßmeister; oberster Meister; verehrter Lehrer
Großmeister; oberster Meister; verehrter Lehrer
อาจารยะaa-jaa-rá-yáอาจารยะaa-jaa-rá-yáspiritueller Lehrer; Guru; Meister (Lehnwort; formell)
spiritueller Lehrer; Guru; Meister (Lehnwort; formell)
อาจารย์ใหญ่aa-jaan yàiอาจารย์ใหญ่aa-jaan yài1Schulleiter; Rektor2gespendeter Leichnam (respektvoller Begriff)
- Schulleiter; Rektor
- gespendeter Leichnam (respektvoller Begriff)
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)
- Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)
- Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft
- Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)