นมัสการ(nà-mát-sà-gaan)
Bedeutungen
1VerbB2
huldigen; verehren (buddhistisch)
in einem religiösen Kontext Ehrfurcht erweisen, insbesondere durch Verbeugen oder Respekterweisung gegenüber Mönchen, dem Buddha oder heiligen Objekten; wird auch als formelle Begrüßung verwendet
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisพระอุโบสถprá ù-boo-sòtพระอุโบสถprá ù-boo-sòtOrdinationshalle (buddhistisch)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไหว้wâiไหว้wâi1Wai machen; Respekt mit aneinandergelegten Handflächen erweisen2Wai (Geste)และláeและláeund (nebenordnend)นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1huldigen; verehren (buddhistisch)2Huldigung; Verehrung; formelle Begrüßung3formelle Begrüßung buddhistischer Geistlicherพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1Buddha-Bildnis; Buddha-Statue2Zählwort: องค์ (für Buddha-Bildnisse/-Statuen)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1Respekt; Wertschätzung; Achtung2Ehrerbietung; Beachtung3Ehrfurcht; Verehrung
Vor dem Betreten der Ordinationshalle erwiesen wir der Buddha-Statue die Ehre und zeigten Ehrfurcht.
2NomenB2
Huldigung; Verehrung; formelle Begrüßung
ein formeller Akt oder Ausdruck von Ehrfurcht in religiösen oder sehr formellen Umgebungen; auch eine respektvolle Begrüßung gegenüber buddhistischen Geistlichen
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuพิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)กล่าวglàaoกล่าวglàao1sagen; aussagen; erwähnen (formell)2anklagen; beschuldigen (in Zusammensetzungen)3oben genannt; zuvor erwähnt (wie ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1huldigen; verehren (buddhistisch)2Huldigung; Verehrung; formelle Begrüßung3formelle Begrüßung buddhistischer Geistlicherพระคุณเจ้าprá kun jâoพระคุณเจ้าprá kun jâoEhrwürdiger; Hochwürden (buddhistischer Mönch)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)นอบน้อมnôp nómนอบน้อมnôp nóm1respektvoll; demütig; ehrerbietig2Ehrerbietung erweisen; Respekt zollen
Vor der Zeremonie sprachen wir dem Ehrwürdigen respektvoll einen formellen Gruß aus.
3NomenC1
formelle Begrüßung buddhistischer Geistlicher
eine respektvolle Einleitung oder Anrede, die beim Sprechen mit buddhistischen Mönchen oder in religiösen Schriften/Reden verwendet wird
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuปาฐกถาธรรมbpàa-tà-gà-tăa tamปาฐกถาธรรมbpàa-tà-gà-tăa tamDhamma-Vortrag; buddhistische Predigtวิทยากรwít-tá-yaa-gonวิทยากรwít-tá-yaa-gon1Referent; Redner2Trainer; Seminarleiter3Podiumsteilnehmer; Fachexperteกล่าวglàaoกล่าวglàao1sagen; aussagen; erwähnen (formell)2anklagen; beschuldigen (in Zusammensetzungen)3oben genannt; zuvor erwähnt (wie ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)ขึ้นต้นkêun dtônขึ้นต้นkêun dtôn1beginnen; anfangen (Text/Rede/Brief)2beginnen mit (Buchstabe/Wort/Phrase)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenนมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1huldigen; verehren (buddhistisch)2Huldigung; Verehrung; formelle Begrüßung3formelle Begrüßung buddhistischer Geistlicherพระคุณเจ้าprá kun jâoพระคุณเจ้าprá kun jâoEhrwürdiger; Hochwürden (buddhistischer Mönch)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1Respekt; Wertschätzung; Achtung2Ehrerbietung; Beachtung3Ehrfurcht; Verehrung
Bevor der Sprecher mit dem Dhamma-Vortrag begann, eröffnete er mit „Namasakarn, ehrwürdiger Herr“, um Respekt zu zeigen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การสักการะgaan sàk-gaa-ráการสักการะgaan sàk-gaa-ráVerehrung; Ehrerbietung
Verehrung; Ehrerbietung
กราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1sich zur Verehrung niederwerfen2huldigen; Verehrung erweisen
- sich zur Verehrung niederwerfen
- huldigen; Verehrung erweisen
สักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-ráhuldigen; verehren; (respektvoll) anbeten
huldigen; verehren; (respektvoll) anbeten
การบูชาgaan boo-chaaการบูชาgaan boo-chaa1Anbetung; Verehrung (religiös)2Ehrfurcht; Huldigung (im übertragenen Sinn)
- Anbetung; Verehrung (religiös)
- Ehrfurcht; Huldigung (im übertragenen Sinn)
บูชาboo chaaบูชาboo chaa1anbeten; verehren; huldigen2Anbetung; Verehrung
- anbeten; verehren; huldigen
- Anbetung; Verehrung