การชน(gaan chon)

Bedeutungen

1NomenB1

Kollision; Zusammenstoß

ein Ereignis, bei dem Personen, Fahrzeuge oder Gegenstände aufeinanderprallen, was oft zu Schäden oder einem Unfall führt

Beispiele

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรถชนกันrót chon ganรถชนกันrót chon ganineinanderfahren (Fahrzeuge); kollidierenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1sich verletzen; Verletzungen erleiden2verletzt; verwundet
Gestern gab es einen Autounfall, aber niemand wurde verletzt.
2NomenB2

Aufprall; Kollision (Wissenschaft)

der Vorgang oder das Ereignis, bei dem etwas auf etwas anderes trifft; im wissenschaftlichen Kontext die Wechselwirkung, wenn Teilchen oder Körper kollidieren

Beispiele

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)การชนกันgaan chon ganการชนกันgaan chon gan1Kollision; Zusammenstoß; Aufprall2Überschneidung; Terminkollisionของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonBall (für Sport/Spiele)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)ดังมากdang mâakดังมากdang mâak1sehr laut2sehr berühmt; sehr beliebt
Das Geräusch des Aufpralls des Balls gegen die Wand war sehr laut.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprosten4Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)Teil 2
การชนgaan chonการชนgaan chonKollision; Zusammenstoß