ผิดนัด(pìt nát)
Bedeutungen
1VerbB1
einen Termin versäumen/nicht einhalten
Einen vereinbarten Termin oder ein Treffen nicht einhalten; nicht wie geplant erscheinen.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelผิดนัดpìt nátผิดนัดpìt nát1einen Termin versäumen/nicht einhalten2in Verzug geraten; (einer Verpflichtung) nicht nachkommenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มาประชุมmaa bprà-chumมาประชุมmaa bprà-chumkommen, um an einer Besprechung teilzunehmenตามเวลาdtaam way-laaตามเวลาdtaam way-laapünktlich; planmäßig
Gestern hat er den Termin verpasst und ist nicht pünktlich zur Besprechung erschienen.
2VerbB2
in Verzug geraten; (einer Verpflichtung) nicht nachkommen
eine vereinbarte Verpflichtung nicht erfüllen, insbesondere bei ausbleibender Zahlung oder Lieferung wie versprochen
Beispiele
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastผิดนัดpìt nátผิดนัดpìt nát1einen Termin versäumen/nicht einhalten2in Verzug geraten; (einer Verpflichtung) nicht nachkommenชำระcham-ráชำระcham-rá1bezahlen; begleichen (Rechnung/Schulden)2reinigen; säubern; waschen3läutern; berichtigen; bereinigen4überprüfen und bereinigen (Konten)ค่างวดkâa ngûuatค่างวดkâa ngûuatRatenzahlung; Ratenbetragทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextเตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2erinnern3ermahnen; zur Vorsicht raten
Der Kunde geriet mit der Ratenzahlung in Verzug, sodass das Unternehmen ein Mahnschreiben schicken musste.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ผิดนัดpìt nátผิดนัดpìt náteinen Termin versäumen/nicht einhalten