ผิดนัด
pìt-nátBedeutungen
1VerbB1
einen Termin versäumen/nicht einhalten
Einen vereinbarten Termin oder ein Treffen nicht einhalten; nicht wie geplant erscheinen.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelผิดนัดpìt-nátผิดนัดpìt-nát1einen Termin versäumen/nicht einhalten2in Verzug geraten; (einer Verpflichtung) nicht nachkommenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มาประชุมmaa-bprà-chumมาประชุมmaa-bprà-chumkommen, um an einer Besprechung teilzunehmenตามเวลาdtaam-wee-laaตามเวลาdtaam-wee-laapünktlich; planmäßig
Gestern hat er den Termin verpasst und ist nicht pünktlich zur Besprechung erschienen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnรอrɔɔหน้าร้านnâa-ráanชั่วโมงchûua-moongหนึ่งnʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaก็gɔ̂ผิดนัดpìt-nát
Ich habe eine Stunde lang vor dem Laden gewartet, aber mein Gegenüber hat mich versetzt.
ถ้าtâaเธอtəəผิดนัดpìt-nátอีกครั้งìik-krángเราraoคงkongต้องdtɔ̂ngเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanสำคัญsǎm-kanออกไปɔ̀ɔk-bpai
Wenn du den Termin noch einmal verpasst, müssen wir die wichtige Aufgabe wahrscheinlich verschieben.
ผู้สมัครpûu-sà-màkหลายคนlǎai-konผิดนัดpìt-nátสัมภาษณ์sǎm-pâatทำให้tam-hâiฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konต้องdtɔ̂ngปรับbpràpตารางdtaa-raangใหม่màiทั้งวันtáng-wan
Viele Bewerber sind nicht zu ihren Vorstellungsgesprächen erschienen, was die Personalabteilung dazu zwang, den gesamten Tag neu zu planen.
2VerbB2
in Verzug geraten; (einer Verpflichtung) nicht nachkommen
eine vereinbarte Verpflichtung nicht erfüllen, insbesondere bei ausbleibender Zahlung oder Lieferung wie versprochen
Beispiele
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientผิดนัดpìt-nátผิดนัดpìt-nát1einen Termin versäumen/nicht einhalten2in Verzug geraten; (einer Verpflichtung) nicht nachkommenชำระcham-ráชำระcham-rá1bezahlen; begleichen (Rechnung/Schulden)2reinigen; säubern; waschen3läutern; berichtigen; bereinigen4überprüfen und bereinigen (Konten)ค่างวดkâa-ngûuatค่างวดkâa-ngûuatRatenzahlung; Ratenbetragทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1erinnern2warnen
Der Kunde geriet mit der Ratenzahlung in Verzug, sodass das Unternehmen ein Mahnschreiben schicken musste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หากhàakผู้เช่าpûu-châoผิดนัดpìt-nátจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngอาจàatคิดkítดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaปรับbpràp
Wenn der Mieter mit der Miete in Verzug gerät, kann der Vermieter Verzugszinsen berechnen.
ธนาคารtá-naa-kaanแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaลูกหนี้lûuk-nîiผิดนัดpìt-nátหลายlǎaiงวดngûuatติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเข้าสู่kâo-sùuกระบวนgrà-buuanการปรับโครงสร้างหนี้gaan-bpràp-kroong-sâang-nîi
Die Bank berichtete, dass der Schuldner mit mehreren aufeinanderfolgenden Raten in Verzug geraten ist und ein Umschuldungsverfahren einleiten muss.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtผู้นำเข้าpûu-nam-kâoสินค้าsǐn-káaผิดนัดpìt-nátส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpทำให้tam-hâiคู่ค้าkûu-káaต่างประเทศdtàang-bprà-têetเรียกrîiakค่าปรับkâa-bpràpตามdtaamสัญญาsǎn-yaa
Das Importunternehmen geriet mit der Lieferung in Verzug, was dazu führte, dass der ausländische Partner eine Vertragsstrafe forderte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2falsch sein; einen Fehler machen3illegal; gesetzwidrig4unangebracht; unangemessen5falsch; fehlerhaft; Fehl-falsch; inkorrektTeil 1
+
นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und MunitionTermin; VerabredungTeil 2
ผิดนัดpìt-nátผิดนัดpìt-náteinen Termin versäumen/nicht einhalteneinen Termin versäumen/nicht einhaltenWort