ผิดนัด(pìt nát)
Bedeutungen
1VerbB1
einen Termin versäumen/nicht einhalten
Einen vereinbarten Termin oder ein Treffen nicht einhalten; nicht wie geplant erscheinen.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern; gestern (als Adverb)2gestern (der Tag vor heute)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmผิดนัดpìt nátผิดนัดpìt nát1in Verzug geraten; (einer Verpflichtung) nicht nachkommen2einen Termin versäumen/nicht einhaltenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มาประชุมmaa bprà-chumมาประชุมmaa bprà-chumkommen, um an einer Besprechung teilzunehmenตามเวลาdtaam way-laaตามเวลาdtaam way-laapünktlich; planmäßig
Gestern hat er den Termin verpasst und ist nicht pünktlich zur Besprechung erschienen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănรอrorหน้าร้านnâa ráanชั่วโมงchûua-mohngหนึ่งnèungแต่dtàeคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaก็gâwผิดนัดpìt nát
Ich habe eine Stunde lang vor dem Laden gewartet, aber mein Gegenüber hat mich versetzt.
ถ้าtâaเธอterผิดนัดpìt nátอีกครั้งèek krángเราraoคงkongต้องdtôngเลื่อนงานlêuuan ngaanสำคัญsăm-kanออกไปòk bpai
Wenn du den Termin noch einmal verpasst, müssen wir die wichtige Aufgabe wahrscheinlich verschieben.
ผู้สมัครpôo sà-màkหลายคนlăai konผิดนัดpìt nátสัมภาษณ์săm-pâatทำให้tam hâiฝ่ายบุคคลfàai bùk-konต้องdtôngปรับbpràpตารางdtaa-raangใหม่màiทั้งวันtáng wan
Viele Bewerber sind nicht zu ihren Vorstellungsgesprächen erschienen, was die Personalabteilung dazu zwang, den gesamten Tag neu zu planen.
2VerbB2
in Verzug geraten; (einer Verpflichtung) nicht nachkommen
eine vereinbarte Verpflichtung nicht erfüllen, insbesondere bei ausbleibender Zahlung oder Lieferung wie versprochen
Beispiele
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientผิดนัดpìt nátผิดนัดpìt nát1in Verzug geraten; (einer Verpflichtung) nicht nachkommen2einen Termin versäumen/nicht einhaltenชำระcham-ráชำระcham-rá1reinigen; säubern; waschen2läutern; berichtigen; bereinigen3überprüfen und bereinigen (Konten)4bezahlen; begleichen (Rechnung/Schulden)ค่างวดkâa ngûuatค่างวดkâa ngûuatRatenzahlung; Ratenbetragทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinส่งsòngส่งsòng1absetzen; abliefern2senden; verschicken; abschicken3einreichen; abgeben4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Dokument; Brief2Buch (Druckwerk)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2ermahnen; zur Vorsicht raten3erinnern
Der Kunde geriet mit der Ratenzahlung in Verzug, sodass das Unternehmen ein Mahnschreiben schicken musste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หากhàakผู้เช่าpôo châoผิดนัดpìt nátจ่ายjàaiค่าเช่าkâa châoเจ้าของjâo kŏngห้องhôngอาจàatคิดkítดอกเบี้ยdòk bîaปรับbpràp
Wenn der Mieter mit der Miete in Verzug gerät, kann der Vermieter Verzugszinsen berechnen.
ธนาคารtá-naa-kaanแจ้งว่าjâeng wâaลูกหนี้lôok nêeผิดนัดpìt nátหลายlăaiงวดngûuatติดต่อกันdtìt-dtòr ganและláeต้องdtôngเข้าสู่kâo sòoกระบวนgrà-buuanการปรับโครงสร้างหนี้gaan bpràp krohng sâang nêe
Die Bank berichtete, dass der Schuldner mit mehreren aufeinanderfolgenden Raten in Verzug geraten ist und ein Umschuldungsverfahren einleiten muss.
บริษัทbò-rí-sàtผู้นำเข้าpôo nam kâoสินค้าsĭn-káaผิดนัดpìt nátส่งมอบsòng môpทำให้tam hâiคู่ค้าkôo káaต่างประเทศdtàang bprà-têhtเรียกrîakค่าปรับkâa bpràpตามdtaamสัญญาsăn-yaa
Das Importunternehmen geriet mit der Lieferung in Verzug, was dazu führte, dass der ausländische Partner eine Vertragsstrafe forderte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ผิดนัดpìt nátผิดนัดpìt náteinen Termin versäumen/nicht einhalten