เกเร(gay-ray)
Bedeutungen
1AdjektivA2
ungehorsam; unartig; problematisch
Ungehorsam; problematisch; unartig (oft in Bezug auf Kinder oder Schüler verwendet). Beispiel: เด็กเกเร (ein unartiges Kind)
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เกเรgay-rayเกเรgay-ray1ungehorsam; unartig; problematisch2sich danebenbenehmen; Ärger machen3feindselig; aufsässig (veraltet)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchieren
Das Kind ist ungezogen und weigert sich, Hausaufgaben zu machen.
2VerbA2
sich danebenbenehmen; Ärger machen
Sich so verhalten, dass es zu Ärger oder Unordnung führt. Beispiel: นักเรียนเกเร (ein problematischer Schüler)
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenan4die benachbarte Person/der benachbarte Ort (elliptisch)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เกเรgay-rayเกเรgay-ray1ungehorsam; unartig; problematisch2sich danebenbenehmen; Ärger machen3feindselig; aufsässig (veraltet)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianKlassenzimmerวุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1chaotisch; unordentlich; hektisch2lästig; mühsam3sich einmischen; Aufhebens machen
Die Kinder in der Nachbarklasse sind ungezogen und sorgen für Chaos im Klassenzimmer.
3AdjektivC2
feindselig; aufsässig (veraltet)
Veralteter/altertümlicher Gebrauch: feindselig, aufsässig oder illoyal gegenüber Autoritäten.
Beispiele
ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangAdliger; Aristokrat; Hofbeamterบางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1[jmdn.] (einer Sache) beschuldigen2unterstellen; beschuldigen3(formell) anklagen; beschuldigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเกเรgay-rayเกเรgay-ray1ungehorsam; unartig; problematisch2sich danebenbenehmen; Ärger machen3feindselig; aufsässig (veraltet)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendราชสำนักrâat-chá-săm-nákราชสำนักrâat-chá-săm-nák1königlicher Hof2Hofkreiseเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaametw. befolgen; sich an etw. halten; gehorchenพระราชโองการprá-râat-chá-ohng-gaanพระราชโองการprá-râat-chá-ohng-gaanköniglicher Befehl; königlicher Erlassอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstreng; rigoros; strikt
Einige Adlige wurden beschuldigt, dem königlichen Hof gegenüber aufsässig zu sein, da sie sich weigerten, dem königlichen Erlass strikt zu folgen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ดื้อdêuuดื้อdêuu1stur; hartnäckig; eigensinnig2unartig; frech; ungehorsam3resistent (gegen Behandlung/Kontrolle)
- stur; hartnäckig; eigensinnig
- unartig; frech; ungehorsam
- resistent (gegen Behandlung/Kontrolle)
ก่อเรื่องgòr rêuuangก่อเรื่องgòr rêuuangÄrger machen; Probleme bereiten
Ärger machen; Probleme bereiten
พาลpaanพาลpaan1streitsüchtig; aggressiv; bösartig (Temperament)2schädlich; Ärger bringend; unheilvoll3Tyrann; Unruhestifter
- streitsüchtig; aggressiv; bösartig (Temperament)
- schädlich; Ärger bringend; unheilvoll
- Tyrann; Unruhestifter
ทำตัวมีปัญหาtam dtuua mee bpan-hăaทำตัวมีปัญหาtam dtuua mee bpan-hăaproblematisch sein; Ärger machen
problematisch sein; Ärger machen
ไม่เชื่อฟังmâi chêua fangไม่เชื่อฟังmâi chêua fangnicht gehorchen
nicht gehorchen
Wortaufschlüsselung
+
เกเรgay-rayเกเรgay-rayungehorsam; unartig; problematisch