เกเร
gee-reeBedeutungen
1AdjektivA2
ungehorsam; unartig; problematisch
Ungehorsam; problematisch; unartig (oft in Bezug auf Kinder oder Schüler verwendet). Beispiel: เด็กเกเร (ein unartiges Kind)
Beispiele
ขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangAdliger; Aristokrat; Hofbeamterบางคนbaang-konบางคนbaang-koneinige Leute; manche Personenถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎa[jmdn.] (einer Sache) beschuldigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเกเรgee-reeเกเรgee-ree1ungehorsam; unartig; problematisch2sich danebenbenehmen; Ärger machenต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5verlängern; erneuernราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákköniglicher Hofเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaametw. befolgen; sich an etw. halten; gehorchenพระราชโองการprá-râat-chá-oong-gaanพระราชโองการprá-râat-chá-oong-gaanköniglicher Befehl; königlicher Erlassอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátstreng; rigoros; strikt
Einige Adlige wurden beschuldigt, dem königlichen Hof gegenüber aufsässig zu sein, da sie sich weigerten, dem königlichen Erlass strikt zu folgen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanจดjòtว่าwâaไพร่พลprâi-ponส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngเกเรgee-reeหันไปhǎn-bpaiเข้าkâoพวกpûuakกับgàpกองทัพgɔɔng-tápศัตรูsàt-dtruuโดยdooiไม่mâiเหลียวหลังlǐiao-lǎng
In den Chroniken steht geschrieben, dass ein Teil der Truppen illoyal wurde und sich der feindlichen Armee anschloss, ohne zurückzublicken.
แม้mɛ́ɛจะjàรับrápพระราชทานprá-râat-chá-taanยศศักดิ์yót-sàkเขาkǎoกลับglàpเกเรgee-reeขัดkàtพระบรมราชโองการprá-bɔɔ-rom-râat-chá-oong-gaanด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâaoและlɛ́ถือดีtʉ̌ʉ-dii
Trotz seines königlichen Titels wurde er aufsässig und widersetzte sich dem königlichen Befehl mit einem schroffen und arroganten Gebaren.
Das Kind ist ungezogen und weigert sich, Hausaufgaben zu machen.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoเกเรgee-reeในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛkและlɛ́ปาbpaaเศษกระดาษsèet-grà-dàat
Gestern hat er sich im Unterricht danebenbenommen, unterbrochen und mit Papierschnipseln geworfen.
Wenn du dich weiterhin danebenbenimmst, wird der Lehrer deinen Erziehungsberechtigten zu einem Gespräch einladen.
ช่วงนี้chûuang-níiนักเรียนnák-riianบางคนbaang-konเริ่มrə̂əmเกเรgee-reeเพราะprɔ́คบkópเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiชวนchuuanหนีnǐiเรียนriianและlɛ́ก่อกวนgɔ̀ɔ-guuanในnaiคาบkâap
In letzter Zeit haben einige Schüler angefangen, sich danebenzubenehmen, weil sie mit Freunden abhängen, die den Unterricht schwänzen und stören.
เจ้าjâoเมืองชายแดนmeuuang chaai daenถูกtòokลงโทษlong tôhtฐานtăanเกเรgay-rayเพราะpráwรวมหัวruuam hŭuaกับgàpต่างชาติdtàang châatและláeท้าทายtáa-taaiพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatอย่างyàangเปิดเผยbpèrt pŏei
Der Grenzgouverneur wurde wegen seines feindseligen Verhaltens bestraft, weil er mit ausländischen Mächten paktierte und die königliche Autorität offen herausforderte.
2VerbA2
sich danebenbenehmen; Ärger machen
Sich so verhalten, dass es zu Ärger oder Unordnung führt. Beispiel: นักเรียนเกเร (ein problematischer Schüler)
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenanชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เกเรgay-rayเกเรgay-ray1ungehorsam; unartig; problematisch2sich danebenbenehmen; Ärger machenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianKlassenzimmerวุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1chaotisch; unordentlich; hektisch2lästig; mühsam3sich einmischen; Aufhebens machen
Die Kinder in der Nachbarklasse sind ungezogen und sorgen für Chaos im Klassenzimmer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiมีmiiนักเรียนnák-riianเกเรgee-reeทำtamของkɔ̌ɔngในnaiห้องhɔ̂ngพังpangหลายอย่างlǎai-yàang
Gestern hat ein Schüler sich danebenbenommen und viele Dinge im Klassenzimmer kaputt gemacht.
Wenn du dich wieder widerspenstig verhältst, wird der Lehrer morgen deinen Erziehungsberechtigten zu einem Gespräch einbestellen.
ช่วงchûuangหลังๆlăng lăngเขาkăoเริ่มrêrmเกเรgay-rayหนีnĕeเรียนriianและláeชวนchuanเพื่อนpêuuanทำเรื่องtam rêuuangวุ่นวายwûn waaiจนjonโรงเรียนrong rianต้องdtôngเตือนdteuuanหลายlăaiครั้งkráng
In letzter Zeit ist er aufsässig geworden, schwänzt den Unterricht und zieht Freunde in Schwierigkeiten hinein, sodass die Schule ihn bereits mehrmals verwarnen musste.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gee
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |