มังกร(mang-gon)
Bedeutungen
1NomenA2
Drache (Fabelwesen)
Ein Fabelwesen; in der ostasiatischen Tradition ein langes, geschupptes und gehörntes Wesen, das mit Macht und Glückverheißung assoziiert wird.
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)วาดรูปwâat rôopวาดรูปwâat rôopzeichnen; skizzierenมังกรmang-gonมังกรmang-gon1Drache (Fabelwesen)2Drache (chinesisches Sternzeichen)3mächtige Persönlichkeit; Magnat (übertragen)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenสีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1Grün (Farbe)2grün; grünfarbig3umweltfreundlich; ökologisch
Die Kinder zeichneten einen langen grünen Drachen.
2NomenA2
Drache (chinesisches Sternzeichen)
Der Drache im chinesischen Tierkreis; wird auch für das Jahr des Drachen oder für in ihm geborene Personen verwendet.
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrมังกรmang-gonมังกรmang-gon1Drache (Fabelwesen)2Drache (chinesisches Sternzeichen)3mächtige Persönlichkeit; Magnat (übertragen)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)นักษัตรจีนnák-sàt jeenนักษัตรจีนnák-sàt jeenChinesischer Tierkreis (12-Jahres-Zyklus)
Mein Vater wurde laut dem chinesischen Tierkreis im Jahr des Drachen geboren.
3NomenB2
mächtige Persönlichkeit; Magnat (übertragen)
Übertragen: eine sehr mächtige oder einflussreiche Person oder Organisation.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtวงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtGeschäftswelt; Wirtschaftssektor; Unternehmensweltคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeมังกรmang-gonมังกรmang-gon1Drache (Fabelwesen)2Drache (chinesisches Sternzeichen)3mächtige Persönlichkeit; Magnat (übertragen)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1groß; großgebaut2große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendอิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1Einfluss; Einwirkung2Einfluss (astrologisch/spirituell)สูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Positionมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
In der Geschäftswelt nennt man dieses Unternehmen einen großen Drachen, weil es großen Einfluss ausübt.
Wortaufschlüsselung
+
มังกรmang-gonมังกรmang-gonDrache (Fabelwesen)