มังกร
mang-gɔɔnBedeutungen
1NomenA2
Drache (Fabelwesen)
Ein Fabelwesen; in der ostasiatischen Tradition ein langes, geschupptes und gehörntes Wesen, das mit Macht und Glückverheißung assoziiert wird.
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)วาดรูปwâat rôopวาดรูปwâat rôopzeichnen; ein Bild malenมังกรmang-gonมังกรmang-gon1Drache (Fabelwesen)2Drache (chinesisches Sternzeichen)3mächtige Persönlichkeit; Magnat (übertragen)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenสีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1Grün (Farbe)2grün; grünfarbig3umweltfreundlich; ökologisch
Die Kinder zeichneten einen langen grünen Drachen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiนิทานní-taanจีนjiinมังกรmang-gɔɔnเป็นbpenสัตว์sàtที่tîiมีพลังmii-pá-langและlɛ́นำnamความโชคดีkwaam-chôok-diiมาmaa
In chinesischen Erzählungen ist der Drache ein mächtiges Wesen, das Glück bringt.
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanมีmiiขบวนkà-buuanเชิดchə̂ətมังกรmang-gɔɔnที่tîiยาวyaaoและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
Das Festival hat einen Drachentanz-Umzug, der sehr lang und wunderschön ist.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaมังกรmang-gɔɔnมีmiiเกล็ดเงาglèt-ngaoเป็นประกายbpen-bprà-gaaiมีmiiเขาkǎoและlɛ́บินbinเคียงkiiangเมฆฝนmêek-fǒnเพื่อpʉ̂ʉaอำนวยam-nuuaiความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buun
Legenden besagen, dass Drachen schimmernde Schuppen und Hörner haben und neben Regenwolken fliegen, um Wohlstand zu bringen.
2NomenA2
Drache (chinesisches Sternzeichen)
Der Drache im chinesischen Tierkreis; wird auch für das Jahr des Drachen oder für in ihm geborene Personen verwendet.
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahreมังกรmang-gɔɔnมังกรmang-gɔɔn1Drache (Fabelwesen)2Drache (chinesisches Sternzeichen)3mächtige Persönlichkeit; Magnat (übertragen)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)นักษัตรจีนnák-sàt-jiinนักษัตรจีนnák-sàt-jiinChinesischer Tierkreis (12-Jahres-Zyklus)
Mein Vater wurde laut dem chinesischen Tierkreis im Jahr des Drachen geboren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปีหน้าbpii-nâaเป็นbpenปีbpiiมังกรmang-gɔɔnหลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenปีbpiiมงคลmong-kon
Nächstes Jahr ist das Jahr des Drachen; viele Menschen glauben, dass es ein glückbringendes Jahr ist.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเพื่อนpʉ̂ʉanหลายคนlǎai-konที่tîiเกิดgə̀ətปีbpiiมังกรmang-gɔɔnมีmiiนิสัยní-sǎiมั่นใจmân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eeng
Sie sagte, viele Freunde, die im Jahr des Drachen geboren wurden, seien selbstbewusst.
ตามdtaamปฏิทินbpà-dtì-tinจีนjiinคนkonที่tîiเกิดgə̀ətปีbpiiมังกรmang-gɔɔnมักmákถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaโชคดีchôok-diiและlɛ́มุ่งมั่นmûng-mânซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangดวงชะตาduuang-chá-dtaa
Dem chinesischen Kalender zufolge werden diejenigen, die im Jahr des Drachen geboren sind, oft als glücklich und entschlossen angesehen, was den Glauben an das Schicksal widerspiegelt.
3NomenB2
mächtige Persönlichkeit; Magnat (übertragen)
Übertragen: eine sehr mächtige oder einflussreiche Person oder Organisation.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtวงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtGeschäftswelt; Wirtschaftssektor; Unternehmensweltคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenมังกรmang-gɔɔnมังกรmang-gɔɔn1Drache (Fabelwesen)2Drache (chinesisches Sternzeichen)3mächtige Persönlichkeit; Magnat (übertragen)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1groß; großgebaut2große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendอิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1Einfluss; Einwirkung2Einfluss (astrologisch/spirituell)สูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
In der Geschäftswelt nennt man dieses Unternehmen einen großen Drachen, weil es großen Einfluss ausübt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ว่าฯpôo wâaคนใหม่kon màiถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenมังกรmang-gonที่têeสามารถsăa-mâatผลักดันplàk danโครงการใหญ่kroong gaan yàiได้dâi
Der neue Gouverneur wird als ein Drache angesehen, der Großprojekte vorantreiben kann.
ถ้าtâaอยากyàakเปลี่ยนbplìianเกมgeemการเมืองgaan-mʉʉangคุณkunต้องdtɔ̂ngกล้าglâaท้าtáaชนchonกับgàpมังกรmang-gɔɔnที่tîiครอบkrɔ̂ɔpสนามsà-nǎamอยู่yùu
Wenn man das politische Spiel verändern will, muss man es wagen, den Drachen herauszufordern, der das Feld beherrscht.
นักลงทุนnák long tunรายนี้raai néeเป็นbpenมังกรmang-gonที่têeเข้าkâoเมื่อmêuuaถึงtĕungจังหวะjang-wàและláeออกòkอย่างyàangเงียบngîiapๆ-แต่dtàeทิ้งtíngแรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuanทั้งtángตลาดdtà-làat
Dieser Investor ist ein Drache, der im richtigen Moment einsteigt und leise wieder geht, aber den gesamten Markt erzittern lässt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird มังกร มัง-กอน gesprochen?
mang-gɔɔn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มังmangมังmang1vielleicht; ich schätze (Partikel)2vegetarisch (ugs.; kurz für มังสวิรัติ)vielleicht; ich schätze (Partikel)Teil 1
+
มังกรmang-gɔɔnมังกรmang-gɔɔnDrache (Fabelwesen)Drache (Fabelwesen)Wort