มือเปล่า(meuu bplàao)
Bedeutungen
1AdverbB1
mit bloßen Händen; unbewaffnet
nur die Hände benutzend, ohne Werkzeuge oder Waffen; mit bloßen Händen oder unbewaffnet.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1gesund; fit2stark; robustมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentiert; kompetent2fähig; in der Lageงัดngátงัดngát1aufhebeln; mit einem Hebel anheben2entschlossen vorbringen oder einsetzen3gewaltsam aufbrechen; einbrechenข้อkôข้อkô1Bedingung; Bestimmung2Punkt; Element; Klausel3Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen4Gelenk (Anatomie)5Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)ชนะchá-náชนะchá-ná1überwinden; bewältigen2gewinnen; besiegenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)มือเปล่าmeuu bplàaoมือเปล่าmeuu bplàao1mit leeren Händen2mit bloßen Händen; unbewaffnet
Er ist sehr stark. Er kann jeden beim Armdrücken mit bloßen Händen besiegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanพยายามpà-yaa-yaamจับjàpงูพิษngoo pítด้วยdûuayมือเปล่าmeuu bplàaoเป็นbpenความคิดkwaam kítที่têeอันตรายan-dtà-raaiและláeไม่mâiฉลาดchà-làatเลยloie
Der Versuch, eine Giftschlange mit bloßen Händen zu fangen, ist eine gefährliche und unkluge Idee.
วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtในnaiตำนานdtam naanสามารถsăa-mâatต่อสู้กับdtòr sôo gàpสัตว์ร้ายsàt ráaiด้วยdûuayมือเปล่าmeuu bplàaoและláeได้รับชัยชนะdâai ráp chai chá-ná
Der legendäre Held konnte mit bloßen Händen gegen eine Bestie kämpfen und siegreich sein.
ในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrnที่têeไม่มีmâi meeเครื่องมือkrêuuang meuuใดๆdai daiเจ้าหน้าที่กู้ภัยjâo-nâa-têe gôo-paiต้องdtôngใช้cháiมือเปล่าmeuu bplàaoขุดkùtซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangเพื่อpêuuaช่วยchûuaiผู้รอดชีวิตpûu rôt chee-wít
In einer Notsituation ohne Werkzeuge musste der Rettungshelfer mit bloßen Händen durch die Trümmer graben, um den Überlebenden zu retten.
2AdverbB1
mit leeren Händen
Mit nichts; ohne das Gewünschte mitzubringen oder zu bekommen; wird auch verwendet, wenn man ohne Geld oder Vermögen beginnt; mit leeren Händen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ตกปลาdtòk bplaaตกปลาdtòk bplaaangeln; fischen gehenทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenมือเปล่าmeuu bplàaoมือเปล่าmeuu bplàao1mit leeren Händen2mit bloßen Händen; unbewaffnet
Er war den ganzen Tag angeln, kam aber mit leeren Händen nach Hause.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaไปเยี่ยมbpai yîiamคนป่วยkon bpùuaiที่têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanมือเปล่าmeuu bplàaoควรkuuanซื้อséuผลไม้pŏn-lá-máiหรือrĕuของkŏngบำรุงbam-rungไปbpaiฝากfàak
Besuche einen Kranken im Krankenhaus nicht mit leeren Händen; du solltest Obst oder stärkende Lebensmittel kaufen, um sie ihm zu geben.
ทีมขายteem kăaiกลับglàpจากjàakการประชุมgaan bprà-chumลูกค้าlûuk-káaมือเปล่าmeuu bplàaoเพราะpráwไม่สามารถmâi săa-mâatปิดดีลbpìt deenได้dâi
Das Verkaufsteam kehrte mit leeren Händen vom Kundentermin zurück, weil sie den Deal nicht abschließen konnten.
เศรษฐีsèt-tĕeคนkonนั้นnánสร้างตัวsâang dtuuaขึ้นkêunมาจากmaa jàakสองsŏngมือเปล่าmeuu bplàaoจนมีjon meeธุรกิจtú-rá-gìtพันล้านpan láanในnaiวันนี้wan née
Dieser Millionär hat bei Null angefangen und bis heute ein Milliardenunternehmen aufgebaut.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
มือเปล่าmeuu bplàaoมือเปล่าmeuu bplàaomit bloßen Händen; unbewaffnet