เย็นชา
yen chaa
Bedeutungen
1AdjektivB1
kalt; gefühlskalt; emotionslos
keine Wärme oder Anteilnahme zeigend; emotional distanziert
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3Antwort; Reaktionด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1Tonfall; Stimmklang2Ton; Tenor (übertragen)เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1kalt; gefühlskalt; emotionslos2sich unnahbar verhalten; sich distanziert verhaltenเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaisich nicht interessieren; ignorierenความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Er antwortete in einem kalten Tonfall, als ob ihm die Gefühle anderer egal wären.
2VerbB2
sich unnahbar verhalten; sich distanziert verhalten
sich anderen gegenüber unnahbar oder emotional distanziert verhalten
Beispiele
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)3umziehen (Wohnsitz)แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1Abteilung; Bereich2Bereich; Abteilung (Organisationseinheit)3Fachbereich; Institut (akademisch)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1sich verhalten; sich benehmen; auftreten2sich verhalten wie; sich darstellen als; sich ausgeben alsเย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1kalt; gefühlskalt; emotionslos2sich unnahbar verhalten; sich distanziert verhaltenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)คุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Seit dem Abteilungswechsel verhält er sich gegenüber Kollegen distanziert und spricht kaum noch mit jemandem.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เย็นเยือกyen yêuuakเย็นเยือกyen yêuuak1eisig; eiskalt2schaurig; schauderhaft3gefühlskalt; frostiges Auftreten
- eisig; eiskalt
- schaurig; schauderhaft
- gefühlskalt; frostiges Auftreten
เย็นชืดyen chêutเย็นชืดyen chêut1kalt und unappetitlich (Essen/Getränke)2kalt; emotionslos
- kalt und unappetitlich (Essen/Getränke)
- kalt; emotionslos
หนาวเย็นnăao yenหนาวเย็นnăao yen1sehr kalt; frostig2kalt; unterkühlt (Stimmung/Atmosphäre)
- sehr kalt; frostig
- kalt; unterkühlt (Stimmung/Atmosphäre)
เฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1gleichgültig; teilnahmslos2kühl; unnahbar
- gleichgültig; teilnahmslos
- kühl; unnahbar
ไร้อารมณ์rái aa-romไร้อารมณ์rái aa-romemotionslos; teilnahmslos; ausdruckslos
emotionslos; teilnahmslos; ausdruckslos
Wortaufschlüsselung
+
เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaakalt; gefühlskalt; emotionslos