วาทศิลป์
waa-tá-sĭn
Bedeutungen
1NomenB2
Rhetorik; die Kunst der überzeugenden Sprache
Rhetorik; die Kunst und Lehre vom effektiven und überzeugenden Gebrauch der Sprache in Wort und Schrift.
Beispiele
อาจารย์สอนวาทศิลป์aa-jaan sŏn wâat-tà-sĭnอาจารย์สอนวาทศิลป์aa-jaan sŏn wâat-tà-sĭn1Rhetoriklehrer2Rhetorikcoachเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überโน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1[jdn] überreden; überzeugen2[jdn] beeinflussen; umstimmenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)อย่างมีเหตุผลyàang mee hèt pŏnอย่างมีเหตุผลyàang mee hèt pŏnvernünftig; logisch
Der Lehrer unterrichtet Rhetorik, damit wir mit Vernunft überzeugen können.
2NomenB2
Eloquenz; Wortgewandtheit; überzeugende Sprachkunst
Eloquenz; die Fähigkeit, fließend und überzeugend zu sprechen oder zu schreiben und dabei oft ein Publikum zu beeinflussen.
Beispiele
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1Anführer / Leiter (Person)2führende Einheit / Marktführerคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)มีวาทศิลป์mee wâa-tá-sĭnมีวาทศิลป์mee wâa-tá-sĭnredegewandt sein; wortgewandt seinดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)และláeและláeund (nebenordnend)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1Moral; seelische Stärke2Ermutigung; Unterstützung
Dieser Anführer besitzt eine gute Eloquenz; wenn er spricht, glauben ihm die Menschen und fühlen sich ermutigt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ศิลปการพูดsĭn-lá-bpà gaan pôotศิลปการพูดsĭn-lá-bpà gaan pôotRedekunst; Rhetorik
Redekunst; Rhetorik
คารมคมคายkaa-rom kom kaaiคารมคมคายkaa-rom kom kaairedegewandt; wortgewandt und scharfsinnig
redegewandt; wortgewandt und scharfsinnig
คารมkaa-romคารมkaa-rom1Beredsamkeit; Wortgewandtheit2Rhetorik; glatte Worte
- Beredsamkeit; Wortgewandtheit
- Rhetorik; glatte Worte
โวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1Rhetorik; Ausdrucksweise2rhetorische Formen (thailändische Stile)3blumige/kunstvolle Sprache
- Rhetorik; Ausdrucksweise
- rhetorische Formen (thailändische Stile)
- blumige/kunstvolle Sprache
ฝีปากfĕe bpàakฝีปากfĕe bpàakBeredsamkeit; verbale Gewandtheit; Schlagfertigkeit
Beredsamkeit; verbale Gewandtheit; Schlagfertigkeit
Wortaufschlüsselung
+
วาทศิลป์waa-tá-sĭnวาทศิลป์waa-tá-sĭnRhetorik; die Kunst der überzeugenden Sprache