การสู้
gaan-sûuBedeutungen
1NomenB1
Kämpfen; Widerstand
Das Kämpfen, die Konfrontation mit einem Gegner oder der Widerstand gegen einen Angriff, eine Bedrohung oder eine entgegenwirkende Kraft.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Ärmel (eines Kleidungsstücks)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeการสู้gaan-sûuการสู้gaan-sûu1Kämpfen; Widerstand2Wettstreit; Wetteifern3Sichdurchkämpfen; Durchhaltenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)โจรjoonโจรjoonDieb; Räuberเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abend
Er hat sich letzte Nacht beim Kampf mit einem Räuber am Arm verletzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การสู้gaan-sûuกลับglàpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiคนร้ายkon-ráaiตกใจdtòk-jaiและlɛ́วิ่งหนีwîng-nǐiไปbpai
Dass er sich wehrte, erschreckte den Angreifer und trieb ihn in die Flucht.
ครูkruuเตือนdtʉʉanว่าการwâa-gaanสู้sûuกับgàpคนkonที่tîiมีmiiอาวุธaa-wútเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangอันตรายan-dtà-raaiมากmâakจึงjʉngควรkuuanหนีไปnǐi-bpaiขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Der Lehrer warnte, dass es sehr gefährlich sei, gegen jemanden mit einer Waffe zu kämpfen, und dass wir fliehen und Hilfe suchen sollten.
ชาวบ้านchaao-bâanเลือกlʉ̂ʉakอพยพòp-pá-yópแทนtɛɛnการสู้gaan-sûuกับgàpกองกำลังgɔɔng-gam-langที่tîiบุกbùkเข้ามาkâo-maaเพราะprɔ́ไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaanให้hâiมีmiiผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèp
Die Dorfbewohner entschieden sich, das Dorf zu verlassen, statt gegen die einmarschierenden Truppen zu kämpfen, weil sie nicht wollten, dass jemand verletzt wird.
2NomenB1
Wettstreit; Wetteifern
Das Wetteifern mit anderen oder der Versuch, die Fähigkeiten oder Leistungen eines Gegners zu erreichen oder zu übertreffen.
Beispiele
การสู้gaan sôoการสู้gaan sôo1Kämpfen; Widerstand2Wettstreit; Wetteifern3Sichdurchkämpfen; Durchhaltenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ทีมteemทีมteemTeam; Mannschaft; Gruppeเก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in etwas sein; sich auszeichnenๆ-ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1besser werden; sich verbessern2besser; verbessert3besser (in höherem Maße)
Gegen starke Mannschaften anzutreten hilft uns, besser zu spielen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การสู้gaan-sûuกับgàpแชมป์chɛ́mเก่าgàoในnaiนัดnátนี้níiไม่mâiง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂มีโอกาสmii-oo-gàatชนะchá-ná
In diesem Spiel gegen die Titelverteidiger anzutreten wird nicht einfach sein, aber unsere Mannschaft hat trotzdem eine Chance zu gewinnen.
การสู้gaan-sûuกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngด้วยdûuaiการgaanลดราคาlót-raa-kaaอาจàatทำให้tam-hâiร้านráanขายดีkǎai-diiขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛก็ได้gɔ̂-dâaiกำไรgam-raiน้อยลงnɔ́ɔi-long
Durch Preissenkungen zu konkurrieren kann den Umsatz des Geschäfts steigern, verringert aber auch die Gewinne.
ในnaiการสู้gaan-sûuกับgàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtใหญ่yàiด้วยdûuaiงบngópโฆษณาkoo-sà-naaที่tîiจำกัดjam-gàtเราraoต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakเจาะjɔ̀กลุ่มลูกค้าglùm-lûuk-káaเฉพาะchà-pɔ́แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàพยายามpá-yaa-yaamขายkǎaiให้hâiทุกคนtúk-kon
Um mit einem begrenzten Werbebudget mit großen Unternehmen konkurrieren zu können, müssen wir eine bestimmte Kundengruppe gezielt ansprechen, statt zu versuchen, an alle zu verkaufen.
3NomenB1
Sichdurchkämpfen; Durchhalten
Das Sichstellen widrigen Umständen oder das entschlossene Bemühen, Schwierigkeiten zu überwinden, statt aufzugeben.
Beispiele
การสู้gaan-sûuการสู้gaan-sûu1Kämpfen; Widerstand2Wettstreit; Wetteifern3Sichdurchkämpfen; Durchhaltenชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelosแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛkapitulieren; aufgeben
Sich den Schwierigkeiten des Lebens zu stellen ist nicht einfach, aber ich werde nicht aufgeben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อpôrทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaหลายlăaiปีbpeeและláeการสู้gaan sôoชีวิตchee-wítของkŏngพ่อpôrก็gâwทำให้tam hâiลูกlôokๆ-ได้dâiเรียนหนังสือriian năng-sĕuu
Papa arbeitet seit Jahren hart, und sein Durchhaltevermögen in schwierigen Zeiten hat es seinen Kindern ermöglicht, zur Schule zu gehen.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นหนี้bpen-nîiหลายlǎaiแสนsɛ̌ɛnบาทbàatเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการgaanสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpaiจะjàช่วยให้chûuai-hâiชีวิตchii-wítดีขึ้นdii-kʉ̂n
Obwohl er mehrere Hunderttausend Baht Schulden hat, glaubt er weiterhin, dass Durchhalten ihm helfen wird, sein Leben zu verbessern.
สำหรับsǎm-ràpเธอtəəการสู้gaan-sûuชีวิตchii-wítไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการgaanฝืนfʉ̌ʉnทำtamทุกอย่างtúk-yàangเพียงลำพังpiiang-lam-pangแต่dtɛ̀ɛรวมถึงruuam-tʉ̌ngการยอมgaan-yɔɔmขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเมื่อmʉ̂ʉaจำเป็นjam-bpenด้วยdûuai
Für sie bedeutet es, die Widrigkeiten des Lebens durchzustehen, nicht, sich dazu zu zwingen, alles allein zu machen; es bedeutet auch, bereit zu sein, bei Bedarf um Hilfe zu bitten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สู้sûuสู้sûu1kämpfen; ringen2mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)3konkurrieren; antreten (gegen)4standhalten; bewältigen; verkraften5mithalten; sich messen mit; gleichkommenkämpfen; ringenTeil 2
การสู้gaan-sûuการสู้gaan-sûuKämpfen; WiderstandKämpfen; WiderstandWort