การยอม
gaan-yɔɔmBedeutungen
1NomenB2
Zustimmung; Einwilligung
der Akt des Zustimmens oder Erlaubens; stillschweigende Hinnahme ohne Protest
Beispiele
การยอมgaan yomการยอมgaan yom1Zustimmung; Einwilligung2Nachgeben; Einlenkenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokKinder; Kids (Plural durch Reduplikation)ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Vergnügen ausgehen; etwas unternehmen; besuchen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehenทะเลในtá-lay naiทะเลในtá-lay naiBinnenmeer; Meeressee; innere Laguneช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Spannweite; Abstand zwischen zwei Punktenปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1Schulferien; Semesterferien2Ferien haben; in den Semesterferien sein
Die Erlaubnis der Eltern ermöglichte es den Kindern, während der Schulferien an den Strand zu gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoต้องการdtɔ̂ng-gaanการยอมgaan-yɔɔmจากjàakทุกtúkฝ่ายfàaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanนี้níi
Wir benötigen die Zustimmung aller Parteien, bevor wir mit diesem Projekt beginnen.
การยอมgaan yomอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiapของเขาkŏng kăoถูกtòokตีความdtee kwaamว่าwâaเป็นbpenการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiอย่างเต็มที่yàang dtem têe
Seine stillschweigende Duldung wurde als volle Unterstützung für die neue Richtlinie interpretiert.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiความกังวลkwaam-gang-wonอยู่yùuบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛการยอมgaan-yɔɔmลงนามlong-naamในnaiสัญญาsǎn-yaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenก้าวสำคัญgâao-sǎm-kanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Trotz einiger Bedenken war seine Zustimmung zur Unterzeichnung des Vertrags ein bedeutender Schritt für das Unternehmen.
2NomenB2
Nachgeben; Einlenken
der Akt des Nachgebens oder Einlenkens in einem Streitfall oder Wettbewerb
Beispiele
การยอมgaan-yɔɔmการยอมgaan-yɔɔm1Zustimmung; Einwilligung2Nachgeben; Einlenkenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenการทะเลาะกันgaan-tá-lɔ́-ganการทะเลาะกันgaan-tá-lɔ́-ganStreit; Auseinandersetzungเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)จบลงjòp-longจบลงjòp-long1enden; zu Ende gehen; abschließen2enden (in/mit); hinauslaufen (auf)
Das Nachgeben des älteren Bruders beendete den Streit um das Spielzeug.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtบางครั้งbaang-krángการยอมgaan-yɔɔmในnaiเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂จำเป็นjam-bpen
In Geschäftsverhandlungen ist es manchmal notwendig, in kleinen Angelegenheiten nachzugeben.
การยอมgaan-yɔɔmของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanในnaiประเด็นbprà-denนี้níiถูกtùukฝ่ายค้านfàai-káanมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngความอ่อนแอkwaam-ɔ̀ɔn-ɛɛ
Das Zugeständnis der Regierung in dieser Angelegenheit wurde von der Opposition als Zeichen der Schwäche gewertet.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panจะjàยั่งยืนyâng-yʉʉnได้dâaiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛด้วยdûuaiความรักkwaam-rákแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการยอมgaan-yɔɔmและlɛ́การประนีประนอมgaan-bprà-nii-bprà-nɔɔmในnaiเวลาwee-laaที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Eine Beziehung kann nicht nur durch Liebe aufrechterhalten werden, sondern auch durch Nachgeben und Kompromisse zum richtigen Zeitpunkt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen; erlauben2nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen3zugeben; eingestehenzustimmen; einwilligen; erlaubenTeil 2
การยอมgaan-yɔɔmการยอมgaan-yɔɔmZustimmung; EinwilligungZustimmung; EinwilligungWort