การทับ
gaan-tápBedeutungen
1NomenB1
Niederdrücken; Zerquetschen
Das Liegen oder Ruhen auf einer anderen Person oder Sache oder das Platzieren von etwas darauf, sodass Druck ausgeübt wird, was mitunter Verletzungen oder Schäden verursacht.
Beispiele
การทับgaan tápการทับgaan táp1Niederdrücken; Zerquetschen2Überlappung; Überlagerung3Paarung von Tieren; Deckenดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)ๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumenแบนbaenแบนbaen1flach; abgeflacht2flach werden; plattgedrückt werden3bannen; boykottieren (Slang)4flachbrüstig (umgangssprachlich)
Wenn man Blumen unter schweren Büchern presst, werden sie flach.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การทับgaan-tápสายไฟsǎai-faiด้วยdûuaiขาโต๊ะkǎa-dtóอาจàatทำให้tam-hâiสายไฟsǎai-faiเสียหายsǐia-hǎaiจึงjʉngควรkuuanย้ายyáaiสายไฟsǎai-faiออกɔ̀ɔk
Wenn ein Stromkabel unter einem Tischbein eingeklemmt ist, kann es beschädigt werden. Deshalb sollte man das Kabel an eine andere Stelle legen.
การทับgaan-tápกล่องglɔ̀ngด้วยdûuaiของหนักkɔ̌ɔng-nàkทำให้tam-hâiของkɔ̌ɔngข้างในkâang-naiเสียหายsǐia-hǎaiเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngวางwaangกล่องglɔ̀ngไว้wáiด้านบนdâan-bon
Schwere Gegenstände auf die Kiste zu legen, beschädigt ihren Inhalt, deshalb müssen wir die Kiste obenauf stellen.
แพทย์pɛ̂ɛtเตือนdtʉʉanว่าการwâa-gaanทับtápหน้าอกnâa-òkเด็กdèkขณะkà-nàนอนหลับnɔɔn-làpอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítเพราะprɔ́เด็กdèkอาจàatไม่สามารถmâi-sǎa-mâatขยับตัวkà-yàp-dtuuaหนีnǐiได้dâai
Der Arzt warnte, dass es tödlich sein kann, im Schlaf auf der Brust eines Kindes zu liegen, weil das Kind sich möglicherweise nicht wegbewegen kann.
2NomenB2
Überlappung; Überlagerung
Das Übereinanderlegen von Dingen, sodass sie sich überlappen oder eines das andere bedeckt, etwa bei Schichten, Bildern oder Schriftzeichen.
Beispiele
การทับgaan-tápการทับgaan-táp1Niederdrücken; Zerquetschen2Überlappung; Überlagerung3Paarung von Tieren; Deckenรูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formวงกลมwong-glomวงกลมwong-glom1Kreis (runde Form)2kreisförmig; in Form eines Kreises3[etwas] einkreisenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchรูปดาวrûup-daaoรูปดาวrûup-daao1eine Sternform2sternförmigทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenวงกลมwong-glomวงกลมwong-glom1Kreis (runde Form)2kreisförmig; in Form eines Kreises3[etwas] einkreisenถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenบังbangบังbang1blockieren; verdecken; versperren2abschirmen; schützen (durch Verdecken)3Sichtschutz; Blende; Abdeckung (Substantiv, literarisch/archaisch)4Anrede für einen älteren muslimischen Mann; Bruderไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigบางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1einige; bestimmte (Teile/Mitglieder)2ein Teil; ein bestimmter Anteil3teilweise; zum Teil
Wenn man einen Stern über einen Kreis legt, wird ein Teil des Kreises verdeckt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การทับgaan-tápข้อความkɔ̂ɔ-kwaamด้วยdûuaiแถบสีtɛ̀ɛp-sǐiดำdamช่วยchûuaiปิดbpìtข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Das Abdecken von Text mit einem schwarzen Streifen hilft, persönliche Informationen zu verbergen, bevor das Dokument an jemand anderen geschickt wird.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpใช้การchái-gaanทับภาพtáp-pâapหลายlǎaiชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมิติmí-dtìโดยdooiปรับbpràpความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiให้hâiยังyangมองเห็นmɔɔng-hěnภาพpâapด้านล่างdâan-lâang
Der Designer legt mehrere Bildebenen übereinander, um Tiefe zu erzeugen, und passt ihre Transparenz so an, dass die darunterliegenden Bilder sichtbar bleiben.
การทับgaan-tápสีsǐiเดิมdəəmที่tîiยังyangไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngด้วยdûuaiสีsǐiใหม่màiอาจàatทำให้tam-hâiสีsǐiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngผสมกันpà-sǒm-ganจนได้jon-dâaiเฉดสีchèet-sǐiที่tîiต่างจากdtàang-jàakที่tîiตั้งใจdtâng-jaiไว้wái
Wird eine neue Farbe über eine noch nicht getrocknete Farbe aufgetragen, können sich beide vermischen, sodass ein anderer Farbton als beabsichtigt entsteht.
3NomenB2
Paarung von Tieren; Decken
Das Besteigen eines weiblichen Tieres durch ein männliches Tier und die Paarung mit ihm, insbesondere in der Nutztierzucht.
Beispiele
ฟาร์มfaamฟาร์มfaam1Bauernhof; Farm2farmen; grinden (Gaming)3Zählwort: แห่งนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierบันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1Aufzeichnung; Notiz; Vermerk2aufzeichnen; notieren; protokollieren3speichern; aufzeichnen (Datei/Audio/Video)การทับgaan-tápการทับgaan-táp1Niederdrücken; Zerquetschen2Überlappung; Überlagerung3Paarung von Tieren; Deckenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugพ่อพันธุ์pɔ̂ɔ-panพ่อพันธุ์pɔ̂ɔ-panZuchtmännchen; Vatertier; DeckTierทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángjedes Mal; immer wennเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuanberechnen; ausrechnenวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageคลอดklɔ̂ɔtคลอดklɔ̂ɔt1gebären; entbinden2veröffentlicht/erlassen werden (Gesetz, Plan)3hervorbringen/herausbringen (Werk/Produkt)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaKuh; erwachsenes weibliches Rind
Dieser Bauernhof dokumentiert jeden Deckakt seines Zuchtbullen, um die voraussichtlichen Kalbetermine der Kühe zu berechnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngการทับgaan-tápประมาณbprà-maanสามsǎamสัปดาห์sàp-daaคนเลี้ยงkon-líiangจะjàดูว่าduu-wâaแม่หมูmɛ̂ɛ-mǔuกลับมาglàp-maaเป็นสัดbpen-sàtหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Etwa drei Wochen nach der Paarung prüft der Landwirt, ob die Sau wieder brünstig geworden ist.
การทับgaan-tápตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatต้องdtɔ̂ngใช้cháiพ่อพันธุ์pɔ̂ɔ-panที่tîiมีmiiสุขภาพsùk-kà-pâapแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngเพราะprɔ́พ่อพันธุ์pɔ̂ɔ-panที่tîiติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaอาจàatแพร่prɛ̂ɛโรคrôokไปยังbpai-yangแม่พันธุ์mɛ̂ɛ-panได้dâai
Für die natürliche Paarung ist ein gesundes männliches Zuchttier erforderlich, da ein infiziertes Männchen Krankheiten auf das Weibchen übertragen kann.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะมีjà-miiการทับgaan-tápเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatการตั้งท้องgaan-dtâng-tɔ́ɔngภายหลังpaai-lǎngเพราะprɔ́การผสมพันธุ์gaan-pà-sǒm-panแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkrángไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaตั้งท้องdtâng-tɔ́ɔngเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Auch nach erfolgter Paarung ist später noch eine Trächtigkeitsuntersuchung erforderlich, da nicht jede Paarung dazu führt, dass die Kuh trächtig wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ทับtápทับtáp1überlappen; darüberliegen2niederdrücken; zerdrücken; beschweren3überlappend; überlagert4überschreiben; darüber schreibenüberlappen; darüberliegenTeil 2
การทับgaan-tápการทับgaan-tápNiederdrücken; ZerquetschenNiederdrücken; ZerquetschenWort