คลอด
klôt
Bedeutungen
1NomenA2
gebären; entbinden
Ein Kind gebären; entbinden.
Beispiele
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoältere Schwester; große Schwesterฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)คลอดลูกklôt lôokคลอดลูกklôt lôok1gebären; entbinden (Mutter)2[bei Tieren] gebärenเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abend
Meine ältere Schwester hat letzte Nacht entbunden.
2NomenB2
veröffentlicht/erlassen werden (Gesetz, Plan)
Herausgebracht, angekündigt oder erlassen werden, wie bei einem Gesetz, einer Verordnung, einem Plan oder einem Dokument (übertragene Bedeutung).
Beispiele
ร่างrâangร่างrâang1Körper; Form; Gestalt2Entwurf; Konzept3entwerfen; skizzieren; umreißenระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1Vorschrift; Verordnung2Ordnung; Ordentlichkeit3Disziplin4Verfahren; Protokollใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)คลอดklôtคลอดklôt1gebären; entbinden2veröffentlicht/erlassen werden (Gesetz, Plan)3hervorbringen/herausbringen (Werk/Produkt)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monat
Der Verordnungsentwurf wurde nach monatelangen Sitzungen gerade erst veröffentlicht.
3NomenB2
hervorbringen/herausbringen (Werk/Produkt)
Ein neues Werk, Produkt oder Ergebnis hervorbringen oder auf den Markt bringen (umgangssprachlich/übertragen).
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1viele Male; mehrmals; wiederholt2viele Runden; viele Durchgängeทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerคลอดklôtคลอดklôt1gebären; entbinden2veröffentlicht/erlassen werden (Gesetz, Plan)3hervorbringen/herausbringen (Werk/Produkt)คอนเซ็ปต์kon-sèpคอนเซ็ปต์kon-sèp1Konzept; Idee2Thema; Designkonzeptโฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1Werbung; Anzeige2werben; bekannt machen; bewerbenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlich
Nach mehreren Treffen hat das Team schließlich ein neues Werbekonzept eingeführt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คลอดบุตรklôt bùtคลอดบุตรklôt bùtgebären; entbinden
gebären; entbinden
ให้กำเนิดhâi gam-nèrtให้กำเนิดhâi gam-nèrt1gebären (formell); entbinden2hervorbringen; erschaffen; entstehen lassen
- gebären (formell); entbinden
- hervorbringen; erschaffen; entstehen lassen
ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1loslassen; freilassen2erlauben; lassen3veröffentlichen; herausbringen4vernachlässigen; schleifen lassen5lass gut sein; vergiss es6ausstoßen; abgeben; emittieren
- loslassen; freilassen
- erlauben; lassen
- veröffentlichen; herausbringen
- vernachlässigen; schleifen lassen
- lass gut sein; vergiss es
- ausstoßen; abgeben; emittieren
ประสูติbprà-sòotประสูติbprà-sòot1geboren werden (königliches/religiöses Register)2königliche/religiöse Geburt (Honorifikum)
- geboren werden (königliches/religiöses Register)
- königliche/religiöse Geburt (Honorifikum)