การซ้อน
gaan-sɔ́ɔnBedeutungen
1NomenB1
Stapeln; Überlappen
Der Vorgang, Dinge übereinander zu legen oder sie überlappen zu lassen.
Beispiele
การซ้อนgaan-sɔ́ɔnการซ้อนgaan-sɔ́ɔn1Stapeln; Überlappen2als Beifahrer mitfahren (auf einem Motorrad/Fahrrad)กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaiสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaizu hoch; zu großอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Das zu hohe Stapeln der Kisten könnte dazu führen, dass sie umfallen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnกำลังgam-langเรียนรู้riian-rúuเทคนิคték-nìkการซ้อนgaan-sɔ́ɔnภาพpâapในnaiโปรแกรมแต่งรูปbproo-grɛɛm-dtɛ̀ng-rûupเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiภาพpâapดูduuมีมิติmii-mí-dtìมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Ich lerne Techniken zur Bildüberlagerung in einem Bildbearbeitungsprogramm, um die Bilder dreidimensionaler wirken zu lassen.
การซ้อนgaan sónหนังสือnǎng-sĕuหลายๆlăai lăaiเล่มlêmต้องdtôngระวังrá-wangน้ำหนักnám nàkไม่เช่นนั้นmâi chên nánชั้นวางchán waangอาจจะàat jàพังpang
Beim Stapeln vieler Bücher muss man auf das Gewicht achten, sonst könnte das Regal brechen.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkใช้cháiเทคนิคték-nìkการgaanซ้อนกันsɔ́ɔn-ganของkɔ̌ɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiต่างระดับdtàang-rá-dàpเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความน่าสนใจkwaam-nâa-sǒn-jaiให้กับhâi-gàpตัวอาคารdtuua-aa-kaan
Der Architekt nutzte die Technik der Überlagerung von Räumen auf verschiedenen Ebenen, um das Gebäude interessant zu gestalten.
2NomenB1
als Beifahrer mitfahren (auf einem Motorrad/Fahrrad)
Die Handlung, als Beifahrer auf einem Zweirad wie einem Motorrad oder Fahrrad mitzufahren.
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)การซ้อนgaan sónการซ้อนgaan són1Stapeln; Überlappen2als Beifahrer mitfahren (auf einem Motorrad/Fahrrad)จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanFahrrad; Radไปโรงเรียนbpai rohng riianไปโรงเรียนbpai rohng riianzur Schule gehen
Die Kinder genießen es, als Beifahrer auf dem Fahrrad zur Schule zu fahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การซ้อนgaan-sɔ́ɔnมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiโดยdooiไม่mâiสวมหมวกกันน็อกsǔuam-mùuak-gan-nɔ́kเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangอันตรายan-dtà-raaiและlɛ́ผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Als Beifahrer auf einem Motorrad ohne Helm zu fahren, ist gefährlich und illegal.
ฉันchǎnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชอบchɔ̂ɔpการซ้อนgaan-sɔ́ɔnท้ายtáaiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiเท่าไหร่tâo-ràiเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมันmanน่ากลัวnâa-gluuaนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Ich fahre nicht besonders gerne als Beifahrer auf einem Motorrad mit, weil ich es ein wenig beängstigend finde.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการซ้อนgaan-sɔ́ɔnวินมอเตอร์ไซค์win-mɔɔ-dtəə-sáiจะjàสะดวกsà-dùuakและlɛ́รวดเร็วrûuat-reoในnaiชั่วโมงเร่งด่วนchûua-moong-rêng-dùuanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápความเสี่ยงkwaam-sìiangที่tîiสูงกว่าsǔung-gwàaการเดินทางgaan-dəən-taangรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpอื่นʉ̀ʉn
Obwohl das Mitfahren auf einem Motorradtaxi während der Hauptverkehrszeit bequem und schnell ist, muss man die höheren Risiken im Vergleich zu anderen Transportmitteln akzeptieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ซ้อนsɔ́ɔnซ้อนsɔ́ɔn1stapeln; schichten2überlappen; übereinanderlegen3geschichtet; gestapelt; überlappend4aufeinanderfolgend; hintereinander5als Sozius mitfahren; hinten mitfahrenstapeln; schichtenTeil 2
การซ้อนgaan-sɔ́ɔnการซ้อนgaan-sɔ́ɔnStapeln; ÜberlappenStapeln; ÜberlappenWort