ลบๆ

lóp lóp

Bedeutung

1AdjektivB2

mit etwas negativem Unterton

eine leicht unvorteilhafte oder kritische Tendenz aufweisend; ins Negative neigend.

Beispiele

ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1sprechen über; erwähnen; ansprechen2apropos ...; was ... betrifftเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แง่ngâeแง่ngâe1Aspekt; Blickwinkel; Standpunkt2Ecke; Kante; hervorstehender Punktลบๆlóp lópลบๆlóp lópmit etwas negativem Untertonตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Warum sprichst du immer auf eine leicht negative Weise über ihn?
3 weitere Beispiele
ฉันchănไปbpaiอ่านàanรีวิวree wiuหนังnăngเรื่องrêuuangนั้นnánมาmaaเขาkăoเขียนkĭianออกแนวòk naeoลบๆlóp lópเลยloieไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaอยากดูyàak dooรึเปล่าréu bplàao
Ich habe eine Rezension zu diesem Film gelesen; sie war eher negativ verfasst, daher bin ich mir nicht sicher, ob ich ihn sehen möchte.
กระแสตอบรับgrà-săe dtòp rápจากjàakสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chonต่อdtòนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiค่อนข้างkôn kâangไปbpaiในทางnai taangลบๆlóp lópโดยdoiมีmeeประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan mâakแสดงsà-daengความกังวลkwaam gang-won
Das öffentliche Feedback zur neuen Richtlinie war eher negativ, wobei viele Menschen ihre Besorgnis zum Ausdruck brachten.
เขาkăoมีmeeนิสัยní-săiที่têeมักจะmák jàมองmongสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanในnaiแง่ngâeลบๆlóp lópไว้ก่อนwái gònทำให้tam hâiบางครั้งbaang krángก็gâwพลาดplâatโอกาสoh-gàatดีๆdee deeไปbpai
Er hat die Angewohnheit, Situationen im Vorhinein negativ zu betrachten, was dazu führt, dass er manchmal gute Gelegenheiten verpasst.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ลบๆ ลบ-ลบ gesprochen?

lóp lóp

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

lóp

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——