ลบๆ(lóp lóp)
Bedeutungen
1AdverbB2
ungefähr im Minusbereich (Werte/Temperatur)
ungefähr unter null; knapp im Minusbereich (verwendet für Zahlen, Temperaturen usw.).
Beispiele
ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1Winter; kalte Jahreszeit2im Winterปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเกาหลีgao lĕeเกาหลีgao lĕe1Korea (Land/Region)2koreanisch (auf Korea bezogen)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufลบๆlóp lópลบๆlóp lóp1ungefähr im Minusbereich (Werte/Temperatur)2mit etwas negativem Untertonสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntองศาong-săaองศาong-săa1Grad (Winkel)2Grad (Temperatur)3Grad; Ausmaß; Niveau (fig.)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Letzten Winter in Korea lag die Temperatur bei etwa minus zehn Grad.
2AdjektivB2
mit etwas negativem Unterton
eine leicht unvorteilhafte oder kritische Tendenz aufweisend; ins Negative neigend.
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1sprechen über; erwähnen; ansprechen2apropos ...; was ... betrifftเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แง่ngâeแง่ngâe1Aspekt; Blickwinkel; Standpunkt2Ecke; Kante; hervorstehender Punktลบๆlóp lópลบๆlóp lóp1ungefähr im Minusbereich (Werte/Temperatur)2mit etwas negativem Untertonตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeitเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Warum sprichst du immer auf eine leicht negative Weise über ihn?