กู้ภัย
gûu-paiBedeutungen
1VerbB1
retten; Nothilfe leisten
Menschen oder Eigentum aus Gefahr, Unfällen oder Katastrophen retten; Nothilfe leisten
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)กู้ภัยgûu-paiกู้ภัยgûu-pai1retten; Nothilfe leisten2Rettungseinsatz/-dienstเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1feststecken; gefangen sein; sich nicht befreien können2befestigt sein; haften; kleben an3aufgehalten werden; feststecken; nicht weg können4bleiben; anhalten (Geruch/Gefühl/Problem)5fixiert sein auf; hängen anในรถnai-rótในรถnai-rótim Autoก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîibevor; eheจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1heiß (Temperatur)2scharf; brennend (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzu
Er beeilte sich, das im Auto eingeschlossene Kind zu retten, bevor es zu heiß wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganกู้ภัยgûu paiวัวwuuaที่têeตกdtòkคลองklongโดยdoiใช้cháiเชือกchûueakผูกpòokแล้วláeoดึงdeungขึ้นมาkêun maaช้าcháaๆ-
Die Dorfbewohner arbeiteten zusammen, um eine Kuh zu retten, die in den Kanal gefallen war, indem sie ein Seil festbanden und sie langsam hochzogen.
พี่ชายpîi-chaaiฉันchǎnกระโดดgrà-dòotลงlongน้ำnáamไปbpaiกู้ภัยgûu-paiสุนัขsù-nákที่tîiกำลังจะgam-lang-jàจมน้ำjom-náamแม้mɛ́ɛตัวเองdtuua-eengจะjàว่ายน้ำwâai-náamไม่mâiเก่งgèng
Mein Bruder sprang ins Wasser, um einen Hund zu retten, der kurz davor war zu ertrinken, obwohl er kein guter Schwimmer ist.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoใช้cháiสติsà-dtìและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnที่tîiมีmiiกู้ภัยgûu-paiเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimที่tîiพลัดตกplát-dtòkจากjàakโขดหินkòot-hǐnท่ามกลางtâam-glaangพายุpaa-yú
Der Bergsteiger nutzte seine Gelassenheit und die verfügbare Ausrüstung, um einen Teamkollegen zu retten, der mitten im Sturm von einem Felsen gestürzt war.
2NomenB1
Rettungseinsatz/-dienst
Notrettungseinsätze oder die Organisation/Einheit, die auf Unfälle und Katastrophen reagiert
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetUnfall; Missgeschickรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilกู้ภัยgûu-paiกู้ภัยgûu-pai1retten; Nothilfe leisten2Rettungseinsatz/-dienstมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)เร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Gestern Abend gab es einen Unfall, und das Rettungsfahrzeug traf sehr schnell ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiกำลังgam-langประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanและlɛ́ตำรวจdtam-rùuatเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèp
Die Rettungseinheit koordiniert sich mit dem Krankenhaus und der Polizei, um den Verletzten zu helfen.
เวลาwee-laaน้ำท่วมnáam-tûuamหมู่บ้านmùu-bâanชาวบ้านchaao-bâanจะjàโทรtooเรียกrîiakหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiให้มาhâi-maaรับrápผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Wenn das Dorf überflutet wird, rufen die Bewohner die Rettungseinheit, um die älteren Menschen zu evakuieren.
การฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmกู้ภัยgûu-paiข้ามkâamหน่วยnùuaiทำให้tam-hâiการตอบสนองgaan-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อdtɔ̀ɔภัยพิบัติpai-pí-bàtมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapและlɛ́ลดlótความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐia
Einheitenübergreifende Rettungsübungen machen die Katastrophenhilfe effektiver und verringern Verluste.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กู้ภัย กู้-ไพ gesprochen?
gûu-pai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
gûu
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กู้gûuกู้gûu1sich Geld leihen; einen Kredit aufnehmen2bergen; wiedererlangen; wiederherstellen3wiederherstellen; zurückgewinnen; rehabilitieren4retten; befreiensich Geld leihen; einen Kredit aufnehmenTeil 1
+
กู้ภัยgûu-paiกู้ภัยgûu-pairetten; Nothilfe leistenretten; Nothilfe leistenWort