ทางกาย(taang gaai)
Bedeutungen
1AdjektivB1
körperlich; physisch
auf den Körper oder den physischen Aspekt bezogen, im Gegensatz zum geistigen oder spirituellen Aspekt
Beispiele
การออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaikörperliches Training; Training; Workoutดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendสุขภาพทางกายsùk-kà-pâap taang gaaiสุขภาพทางกายsùk-kà-pâap taang gaaikörperliche Gesundheit
Sport ist gut für die körperliche Gesundheit.
2AdverbB1
physisch; körperlich
in körperlicher Hinsicht; auf physische Weise anstatt auf geistige oder spirituelle Weise
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4hart; mühsam; anstrengend (informell)ทางกายtaang gaaiทางกายtaang gaai1körperlich; physisch2physisch; körperlich3der physische Aspekt
Nach dem Laufen fühle ich mich körperlich müde.
3NomenB2
der physische Aspekt
die körperliche/physische Seite von etwas (z. B. Gesundheit oder Auswirkungen), im Gegensatz zum geistigen oder spirituellen Aspekt
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeทางกายtaang gaaiทางกายtaang gaai1körperlich; physisch2physisch; körperlich3der physische Aspektและláeและláeund (nebenordnend)ทางใจtaang jaiทางใจtaang jai1Emotional; seelisch2Innerer Weg; emotionaler Ansatzให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสมดุลกันsŏm-dun ganสมดุลกันsŏm-dun ganim Gleichgewicht sein; ausgeglichen sein
Wir müssen uns sowohl um das Körperliche als auch um das Geistige in ausgewogener Weise kümmern.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ด้านกายภาพdâan gaai-yá-pâapด้านกายภาพdâan gaai-yá-pâap1physischer Aspekt2körperlich; in physischer Hinsicht
- physischer Aspekt
- körperlich; in physischer Hinsicht
เกี่ยวกับร่างกายgìiao gàp râang gaaiเกี่ยวกับร่างกายgìiao gàp râang gaaikörperlich; physisch
körperlich; physisch
กายภาพgaai-yá-pâapกายภาพgaai-yá-pâap1körperlich; physisch; somatisch2Physiotherapie (als Modifikator)
- körperlich; physisch; somatisch
- Physiotherapie (als Modifikator)
ทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapทางกายภาพtaang gaai-yá-pâap1physisch; körperlich; materiell2physisch; in physischer Hinsicht
- physisch; körperlich; materiell
- physisch; in physischer Hinsicht
Wortaufschlüsselung
+
ทางกายtaang gaaiทางกายtaang gaaikörperlich; physisch