ทางกาย
taang-gaaiBedeutungen
1AdjektivB1
körperlich; physisch
auf den Körper oder den physischen Aspekt bezogen, im Gegensatz zum geistigen oder spirituellen Aspekt
Beispiele
การออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaikörperliches Training; Training; Workoutดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernสุขภาพทางกายsùk-kà-pâap-taang-gaaiสุขภาพทางกายsùk-kà-pâap-taang-gaaikörperliche Gesundheit
Sport ist gut für die körperliche Gesundheit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความเครียดkwaam-krîiatสามารถsǎa-mâatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətอาการผิดปกติaa-gaan-pìt-bpòk-gà-dtìได้dâaiทั้งtángทางกายtaang-gaaiและlɛ́ทางใจtaang-jai
Stress kann sowohl körperliche als auch psychische Auffälligkeiten verursachen.
ภายนอกpaai nôkเขาkăoดูdooแข็งแรงkăeng raengดีdeeแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoมีปัญหาmee bpan-hăaทางกายtaang gaaiบางอย่างbaang yàang
Äußerlich sieht er gesund aus, aber eigentlich hat er einige körperliche Probleme.
งานngaanนี้níiต้องการdtɔ̂ng-gaanความอดทนkwaam-òt-tonทางกายtaang-gaaiในnaiระดับสูงrá-dàp-sǔungเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Dieser Job erfordert ein hohes Maß an körperlicher Ausdauer, da er langes Arbeiten im Freien beinhaltet.
2AdverbB1
physisch; körperlich
in körperlicher Hinsicht; auf physische Weise anstatt auf geistige oder spirituelle Weise
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4kurzatmig sein (medizinisch)ทางกายtaang-gaaiทางกายtaang-gaai1körperlich; physisch2physisch; körperlich
Nach dem Laufen fühle ich mich körperlich müde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaนี้níiไม่เคยmâi-kəəiเจอกันjəə-ganทางกายtaang-gaaiเลยləəiตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángเรื่องrʉ̂ʉangพวกเขาpûuak-kǎoแค่kɛ̂ɛติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganผ่านpàanจดหมายjòt-mǎaiเท่านั้นtâo-nán
Diese beiden Charaktere begegnen sich während der gesamten Geschichte nie physisch; sie kommunizieren nur über Briefe.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàอยู่ในyùu-naiที่ประชุมtîi-bprà-chumทางกายtaang-gaaiแต่dtɛ̀ɛดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaใจjaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoลอยlɔɔiไปที่bpai-tîiอื่นʉ̀ʉn
Obwohl er in der Besprechung physisch anwesend war, schien er mit seinen Gedanken woanders zu sein.
เธอtəəอาจจะไม่àat-jà-mâiใช่châiคนkonที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngทางกายtaang-gaaiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəมีmiiความเข้มแข็งkwaam-kêm-kɛ̌ngทางใจtaang-jaiเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Sie mag keine körperlich starke Person sein, aber sie ist mental sehr belastbar.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
taang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)Weg; Route; Straße; PfadTeil 1
+
ทางกายtaang-gaaiทางกายtaang-gaaikörperlich; physischkörperlich; physischWort