เบา

bao

含義

1形容詞A1

輕的（指重量）

輕的；重量輕的

例句

กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1包包；手提包；錢包2口袋3錢包；皮夾4量詞：ใบใบbaiใบbai1葉子；樹葉2單據；卡片；門票；帳單；收據3量詞：葉子、紙類、容器及某些物品4執照；許可證；證明書5刀片；刀刃；槳葉นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）เบาbaoเบาbao1輕的（指重量）2小聲的（指聲音）3輕微的；溫和的（指程度或力量）4輕鬆的（指工作量或精力）5小便（委婉語）6減輕；緩解ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1拿著；提著2視為；認為；當作3遵守；持守（規則、戒律、齋戒等）4嚴格要求；講究ได้dâaiได้dâai1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記สบายsà-baaiสบายsà-baai1舒服；舒適；自在2良好；健康；安好3舒適；自在；輕鬆4容易；輕鬆
這個包包很輕；我可以輕鬆地提著它。
還有 3 個例句
กล่องglɔ̀ngนี้níiเบาbaoมากmâakเด็กdèkก็gɔ̂ยกyókได้dâai
這個箱子非常輕；連小孩子都搬得動。
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangเบาbaoใส่sàiวิ่งwîngได้ดีdâai-dii
這雙鞋相當輕，很適合跑步。
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpโน้ตบุ๊กnóot-búkที่tîiเบาbaoเพราะprɔ́พกpókไปทำงานbpai-tam-ngaanได้dâaiทั้งวันtáng-wan
我喜歡輕便的筆記型電腦，因為我可以帶著它工作一整天。
2形容詞A2

小聲的（指聲音）

小聲的；輕聲的

例句

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1幫忙；幫助；協助2請（表示請求）3救；拯救；救援พูดpûutพูดpûut1說；說話；交談2說；講3告訴；談論เบาหน่อยbao-nɔ̀iเบาหน่อยbao-nɔ̀i安靜一點；小聲一點；輕一點คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1別人；其他人2其他人；另一個人กำลังgam-langกำลังgam-lang1正在；目前2力量；體力3功率（物理）4兵力；部隊พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔn休息；放鬆
請小聲說話；其他人正在休息。
還有 3 個例句
เปิดbpə̀ətเพลงpleengให้hâiเบาลงbao-longหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
你可以把音樂調小聲一點嗎？
ครูkruuบอกให้bòk hâiเราraoคุยกันkui ganเสียงเบาsĭiang baoๆ-ในnaiห้องสมุดhông sà-mùt
老師叫我們在圖書館裡要小聲說話。
หมอmŏrบอกให้bòk hâiใช้cháiเสียงเบาsĭiang baoๆ-เวลาway-laaคุยkuiกับgàpคนไข้kon kâiที่têeเพิ่งpêrngผ่าตัดpàa dtàt
醫生說跟剛動完手術的病人說話時要輕聲細語。
3形容詞B1

輕微的；溫和的（指程度或力量）

輕微的；溫和的（如小雨、輕罰）

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；目前ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk下雨；正在下雨เบาbaoเบาbao1輕的（指重量）2小聲的（指聲音）3輕微的；溫和的（指程度或力量）4輕鬆的（指工作量或精力）5小便（委婉語）6減輕；緩解ๆ-เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpai走路去；步行前往ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場；市集2市場（經濟需求或領域）3大眾的；主流的（口語）ได้dâiได้dâi1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記สบายsà-baaiสบายsà-baai1舒服；舒適；自在2良好；健康；安好3舒適；自在；輕鬆4容易；輕鬆
今天下著毛毛雨；雨下得很小，可以很舒服地走到市場。
還有 3 個例句
คุณหมอkun-mɔ̌ɔให้hâiยาyaaแบบbɛ̀ɛpเบาbaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiร่างกายrâang-gaaiปรับตัวbpràp-dtuuaก่อนgɔ̀ɔn
醫生開了藥性溫和的藥；劑量較輕的藥，好讓身體先適應。
ครูkruuลงโทษlong-tôotเบาbaoกับgàpนักเรียนnák-riianที่tîiทำผิดtam-pìtครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkและlɛ́ให้โอกาสhâi-oo-gàatแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua
老師對第一次犯錯的學生給予輕微的處罰；從輕發落，並給予改過的機會。
รัฐบาลrát-tà-baanใช้cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanเบาbaoในช่วงnai-chûuangเริ่มต้นrə̂əm-dtônเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระทบgrà-tópเศรษฐกิจsèet-tà-gìtรุนแรงrun-rɛɛngเกินไปgəən-bpai
政府在初期採取了溫和的措施；輕微的手段，以避免對經濟造成過於嚴重的影響。
4形容詞B1

輕鬆的（指工作量或精力）

輕鬆的；不費力的（如輕鬆的工作）

例句

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；目前งานngaanงานngaan1工作；職業；就業2任務；作業；職責3活動；市集；聚會4作品；創作5活動的量詞；場6功（物理）เบาbaoเบาbao1輕的（指重量）2小聲的（指聲音）3輕微的；溫和的（指程度或力量）4輕鬆的（指工作量或精力）5小便（委婉語）6減輕；緩解เสร็จsètเสร็จsèt1完成的；做完的2完成；做完3完蛋；死定（俚語）ไวwaiไวwai1快；迅速2早；提早3敏感；反應快เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao去吃飯กันganกันgan1一起；共同2互相；彼此（置於動詞後）3防止；阻擋；防禦4防護的；抗……的；防……的5我（非正式，男性用語）6預留；保留ไหมmǎiไหมmǎi1嗎（疑問詞）2絲；絲綢
今天的工作很輕鬆，很快就做完了；我們要不要一起去吃飯？
還有 3 個例句
ถ้าtâaเพิ่งpêrngฟื้นตัวféun dtuuaให้hâiเริ่มrêrmออกกำลังกายòk gam-lang gaaiแบบbàepเบาๆbao baoก่อนgòn
如果你剛康復，先從輕鬆的；輕度的運動開始。
ช่วงเช้าchûuang-cháaoให้hâiทำงานtam-ngaanที่tîiเบาbaoแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iทำงานtam-ngaanที่tîiใช้cháiแรงมากrɛɛng-mâakตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
早上先做輕鬆的工作，把比較吃力的工作留到下午。
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiปรับbpràpตารางdtaa-raangใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพนักงานpá-nák-ngaanมีmiiวันwanงานngaanที่tîiเบาbaoบ้างbâangสลับsà-làpกับgàpวันที่wan-tîiหนักnàk
經理叫我們調整時程表，讓員工能交替安排輕鬆和繁重的工作日。
5動詞B1

小便（委婉語）

小便；小解（委婉語）

例句

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1請求；要求；索取2客氣請求的標記3乞求；懇求4許願；祈求ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去เบาbaoเบาbao1輕的（指重量）2小聲的（指聲音）3輕微的；溫和的（指程度或力量）4輕鬆的（指工作量或精力）5小便（委婉語）6減輕；緩解ก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-ná先……；暫時（道別用語）เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1待會；稍後2一會兒；片刻3等等；等一下4不然；否則（口語）5一下子⋯⋯一下子⋯⋯กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1回來；返回2恢復；重新出現；東山再起
我先去上個廁所；我馬上回來。
還有 3 個例句
ลูกlûukบอกbɔ̀ɔkครูkruuว่าwâaอยากyàakไปbpaiเบาbaoแล้วlɛ́ɛoขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องเรียนhɔ̂ng-riian
孩子告訴老師他想上廁所，並請求離開教室。
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumยาวyaaoๆ-เขาkăoขอkŏrพักpákไปbpaiเบาbaoสักครู่sàk krôo
在漫長的會議中，他請求休息一下去上個廁所。
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náครับkrápขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatไปbpaiเบาbaoสักครู่sàk-krûuเดี๋ยวdǐiaoกลับglàpมาประชุมmaa-bprà-chumต่อdtɔ̀ɔ
不好意思，我可以先出去上個廁所嗎？我很快就會回到會議中。
6動詞B2

減輕；緩解

減輕；緩解；減少（指數量、重量、力量、強度或嚴重性）

例句

ถ้าtâaถ้าtâa如果；假如เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1增加；添加2額外的；更多的3更多；額外หมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔn枕頭อีกìikอีกìik1更多；額外的；再2再；又3其他；另外4還；再（用於時間或比較）ใบbaiใบbai1葉子；樹葉2單據；卡片；門票；帳單；收據3量詞：葉子、紙類、容器及某些物品4執照；許可證；證明書5刀片；刀刃；槳葉ความkwaamความkwaam1抽象名詞詞綴2事情；案件；內容เจ็บคอjèp-kɔɔเจ็บคอjèp-kɔɔ喉嚨痛อาจจะàat-jàอาจจะàat-jà可能；也許เบาลงbao-longเบาลงbao-long減輕；變輕；變小聲
如果多加一個枕頭，脖子痛；頸痛可能會減輕。
還有 3 個例句
เราraoควรkuuanพักpákเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความเครียดkwaam-krîiatเบาลงbao-longบ้างbâang
我們應該休息一下，以減輕壓力。
ยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatตัวdtuuaนี้níiช่วยให้chûuai-hâiอาการปวดaa-gaan-bpùuatเบาลงbao-longภายในpaai-naiครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moong
這款止痛藥能在半小時內幫助減輕疼痛。
การกระจายgaan-grà-jaaiงานngaanให้hâiทีมtiimมากขึ้นmâak-kʉ̂nจะjàทำให้tam-hâiภาระpaa-ráของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonเบาลงbao-long
分配更多任務給團隊會減輕每個人的工作量；負擔。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節母音 เ-า 隱含尾音 -ว，所以是活音節。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

中平調

bao

平穩，用平常說話的音高。

中子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙