หลัว(lŭua)

含義

1名詞B2

老公；丈夫（俚語）

老公；丈夫（現代網路流行語，由「ผัวผัวpŭuahusband (informal)」一詞戲謔演變而來）

例句

ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1明星；名人（娛樂圈）2星星；星辰（天文學；正式或文學用語）เกาหลีgao lĕeเกาหลีgao lĕe1韓國；朝鮮（國家或地區）2韓國的；與韓國相關的คนนี้kon néeคนนี้kon née這個人หล่อlòหล่อlò1鑄造；澆鑄（金屬或材料）2澆水（用於祈福或做功德儀式）3酷炫的；帥呆了（俚語）4帥氣的；英俊的（男性）มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步สาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1女孩們；年輕女性；女士們（複數，非正式）2女士們！（稱呼用語）ยกให้เป็นyók hâi bpenยกให้เป็นyók hâi bpen1指定為；任命為；宣告為2譽為；公認為；視為หลัวlŭuaหลัวlŭua1老公；丈夫（俚語）2竹簍；竹籃3昏暗的；陰霾的；朦朧的4簍；籃（量詞）5木柴；柴火แห่งชาติhàeng châatแห่งชาติhàeng châat國家的；國立的
這位韓國男星帥到被女生們封為「國民老公」。
2名詞B2

竹簍；竹籃

用於裝運貨物、農產品或魚類的疏編竹簍

例句

ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mong漁夫；漁民ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令（口語）5可以接受；有效；還行（固定詞組）หลัวlŭuaหลัวlŭua1老公；丈夫（俚語）2竹簍；竹籃3昏暗的；陰霾的；朦朧的4簍；籃（量詞）5木柴；柴火ใส่sàiใส่sài1放入；加入2穿；戴3倒入；裝入4輸入；填入（資料或設定）5抨擊；猛烈攻擊（口語）ปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚肉（食物）3量詞：用於魚ที่จับtêe jàpที่จับtêe jàp把手；握把；拉手มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）ทะเลtá-layทะเลtá-lay1海；海洋2海邊；海灘
漁夫用編織疏鬆的竹籃裝從海裡捕到的魚。
3名詞B2

木柴；柴火

砍伐或劈開用作生火燃料的木材

例句

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1外公；外祖父2爺爺；老伯伯（對年長男性的尊稱）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）เก็บgèpเก็บgèp1收集；撿起2整理；收拾3收費；收取4儲存；保留5收成；採摘（水果或花卉）6存放；收好7收起（武器）；藏匿8紮起；塞好（頭髮或衣服）ไม้máiไม้mái1木頭；木材2聲調符號；變音符號（泰文書寫）3工具或器具名稱的前綴詞4量詞（用於細長堅硬的物體）5棍子；木棒；球棒หลัวlŭuaหลัวlŭua1老公；丈夫（俚語）2竹簍；竹籃3昏暗的；陰霾的；朦朧的4簍；籃（量詞）5木柴；柴火ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ป่าbpàaป่าbpàa1森林；林地2野外；荒野3叢林（熱帶森林）4荒野的；未開墾的（指土地）มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記เตรียมไว้dtriiam wáiเตรียมไว้dtriiam wái事先準備；準備好สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1給；供；為2至於；關於ก่อไฟgòr faiก่อไฟgòr fai生火；點火ตอนdtonตอนdton1集；章；回2當……時；在……的時候3段；部分4一段時間；時段หน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1冬天；冬季2在冬天；冬季時
爺爺去森林裡撿柴火，為冬天生火做準備。
4形容詞C1

昏暗的；陰霾的；朦朧的

昏暗的；霧濛濛的；不清晰的（尤用來形容天空、光線或天氣）

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；如今（非正式）ฟ้าหลัวfáa lŭuaฟ้าหลัวfáa lŭua霧霾；灰濛濛的天空ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一整天；全天ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）เห็นhĕnเห็นhĕn1看見；看到2察覺；意識到；發現3認為；覺得4視為；當作；認為แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàet陽光；日光เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
今天整天天空都灰濛濛的，完全看不見陽光。
5量詞C2

簍；籃（量詞）

用於計算裝在疏編竹簍中物品的量詞

例句

แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káa女攤販；女店主；女售貨員ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大眾的；主流的（口語）2市場；市集3市場（經濟需求或領域）สั่งsàngสั่งsàng1命令；指示；吩咐2訂購；點餐；下訂單（食物或商品）3開處方；下令（醫療、法律或官方）ปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚肉（食物）3量詞：用於魚มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記ขายkăaiขายkăai1賣；銷售2供出售；發售3賣淫；出賣肉體เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1增加；添加2額外的；更多的3此外；而且；另外อีกèekอีกèek1更多；額外的；再2再；又3其他；另外4還；再（用於時間或比較）สามsăamสามsăam1三2第三หลัวlŭuaหลัวlŭua1老公；丈夫（俚語）2竹簍；竹籃3昏暗的；陰霾的；朦朧的4簍；籃（量詞）5木柴；柴火เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨天（今日的前一天）2昨天；在昨天（作為副詞）ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1顧客；客戶2常客；老主顧ตอบรับdtòp rápตอบรับdtòp ráp1答應；接受邀請；確認出席2回覆；確認收到；回應3答應；確認出席；回覆邀請ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1非常好；極好2太棒了！；做得好！3非常好；做得很好
市場的女商販又多訂了三籃魚來賣，因為昨天的顧客反應非常好。