รุ่ง

rûng

含義

1名詞B1

黎明；破曉

清晨第一道曙光出現的時刻；黎明。

例句

พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1我們2我們這群；我們這方ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1出發；啟程2出發；發車；起飛（指交通工具）แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）เช้าตรู่châao dtròoเช้าตรู่châao dtròo1清晨；黎明；破曉2在清晨；在黎明時分ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的รุ่งrûngรุ่งrûng1黎明；破曉2破曉；天亮3繁榮；興旺（文學或詩歌用語）4前景光明的；大有希望的（文學或詩歌用語）เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1輕微的；微不足道的2少量；一點點3稍微；略微
我們在黎明；天亮前不久就出發旅行了。
2名詞B1

破曉；天亮

天亮；早晨到來。

例句

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明天2明天；在明天เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1出發；啟程2出發；發車；起飛（指交通工具）แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháo一大早；清晨；從一大早開始ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的ฟ้ารุ่งfáa rûngฟ้ารุ่งfáa rûng1黎明；破曉2破曉；天空變亮
我們明天會早點出發，在天亮之前。
3名詞C1

繁榮；興旺（文學或詩歌用語）

強勁地發展或進步；繁榮（常為文學或詩歌用語）。

例句

หลังlăngหลังlăng1背部2在後面；在後方3之後；晚於4屋頂5量詞：房屋；建築物；結構6後部；背面ปรับbpràpปรับbpràp1調整；修改2適應；順應3罰款；處以罰金แผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìt1商業計畫書2商業計畫；商業策略（概念）ร้านráanร้านráan1商店；店鋪2餐廳；飲食店3攤位；小攤เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小的；微小的（透過重疊詞柔化語氣）2稍微；一點點ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他的；她的；他們的ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）รุ่งrûngรุ่งrûng1黎明；破曉2破曉；天亮3繁榮；興旺（文學或詩歌用語）4前景光明的；大有希望的（文學或詩歌用語）ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1銷售額；總銷售額2銷售量；售出數量เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1增加；上升；提高2更多；更加3增加的；提高的；比以前更高的ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1連續地；持續地2連續的；持續的
調整商業計畫後，他的小店生意開始興旺，銷售額也持續成長。
4名詞C1

前景光明的；大有希望的（文學或詩歌用語）

形容前景或未來一片光明且成功（常為文學或詩歌用語）。

例句

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1專案；計畫2計畫；提案นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）มีแววmee waewมีแววmee waew1有前途；有潛力2有徵兆；看來會發生จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）รุ่งrûngรุ่งrûng1黎明；破曉2破曉；天亮3繁榮；興旺（文學或詩歌用語）4前景光明的；大有希望的（文學或詩歌用語）เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1收到；獲得；得到2經歷；遭受；承受；受影響3被...（與ได้รับ或ได้รับการ連用的被動語態）การสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭn1支持；協助；後盾2認可；擁護；支持3贊助；資金支持4技術支援；營運支援จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）หลายฝ่ายlăai fàaiหลายฝ่ายlăai fàai多方；各方
這個計畫；專案看起來很有前景，因為得到了各方的支持。

相關詞彙

近義詞

อรุณà-runอรุณà-run1黎明（詩意或文學用語）；晨曦2黎明；破曉；曙光
  • 黎明（詩意或文學用語）；晨曦
  • 黎明；破曉；曙光
รุ่งอรุณrûng à-runรุ่งอรุณrûng à-run1黎明；破曉2曙光；新時代的開端
  • 黎明；破曉
  • 曙光；新時代的開端
รุ่งเรืองrûng reuuangรุ่งเรืองrûng reuuang繁榮的；興盛的

繁榮的；興盛的

เจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuangเจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuang1繁榮的；昌盛的2繁榮發展；興旺；昌盛
  • 繁榮的；昌盛的
  • 繁榮發展；興旺；昌盛
เช้าตรู่châao dtròoเช้าตรู่châao dtròo1清晨；黎明；破曉2在清晨；在黎明時分
  • 清晨；黎明；破曉
  • 在清晨；在黎明時分