รุ่ง

rûng

含義

1名詞B1

黎明；破曉

清晨第一道曙光出現的時刻；黎明。

例句

พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1我們2我們這群；我們這方ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang出發；啟程แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao一大早；清晨；從一大早開始ตรู่dtrùuตรู่dtrùu1清晨；黎明（文學或正式用語）2破曉時；清晨時分（文學用語）ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1在……之前；較早；先2先前的；之前的；前一次的รุ่งrûngรุ่งrûng1黎明；破曉2破曉；天亮3興旺；繁榮；成功4光明；成功；興旺เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1稍微；略微2輕微的；微不足道的3少量；一點點
我們在黎明；天亮前不久就出發旅行了。
還有 3 個例句
ชาวประมงchaao-bprà-mongกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngช่วงchûuangรุ่งrûngพอดีpɔɔ-diiแสงsɛ̌ɛngแรกเริ่มrɛ̂ɛk-rə̂əmทาบtâapผิวน้ำpǐu-náam
漁夫；漁民在黎明時分回到岸邊，此時第一道曙光正灑在水面上。
เธอtəəตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaสวดมนต์sùuat-monทุกวันtúk-wanตอนdtɔɔnรุ่งrûngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiบ้านbâanจะjàเริ่มrə̂əmคึกคักkʉ́k-kák
她每天黎明時分起床誦經；唸經，趕在家裡開始忙碌之前。
ในnaiความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngรุ่งrûngเสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngทำให้tam-hâiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiดูduuอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonขึ้นkʉ̂n
在黎明的寧靜中，鳥鳴聲；鳥叫聲讓這座大城市顯得更溫柔。
2動詞B1

破曉；天亮

天亮；早晨到來。

例句

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明天2明天；在明天เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang出發；啟程แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao一大早；清晨；從一大早開始ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1在……之前；較早；先2先前的；之前的；前一次的ฟ้ารุ่งfáa-rûngฟ้ารุ่งfáa-rûng1黎明；破曉2破曉；天空變亮
我們明天會早點出發，在天亮之前。
還有 3 個例句
เขาkǎoตื่นdtʉ̀ʉnทันทีที่tan-tii-tîiฟ้ารุ่งfáa-rûngและlɛ́เริ่มrə̂əmทำกับข้าวtam-gàp-kâao
他一到天亮就醒來，並開始做飯。
เราraoคุยkuiนานnaanจนjonฟ้ารุ่งfáa-rûngจึงjʉngแยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganกลับบ้านglàp-bâan
我們一直聊到天亮，才各自回家。
เสียงsǐiangไก่gàiขันkǎnดังขึ้นdang-kʉ̂nพอดีpɔɔ-diiกับgàpเวลาwee-laaฟ้ารุ่งfáa-rûngทำให้tam-hâiทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanเริ่มrə̂əmตื่นdtʉ̀ʉn
公雞在天亮時啼叫，吵醒了整個村子。
3動詞C1

興旺；繁榮；成功

興旺、發展良好或取得成功。

例句

หลังlăngหลังlăng1背部2後部；背面3在後面；在後方4之後；晚於5量詞：床；類似床的平台6量詞：房屋；建築物；結構ปรับbpràpปรับbpràp1調整；修改2適應；順應3罰款；處以罰金แผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìt1商業計畫書2商業計畫；商業策略（概念）ร้านráanร้านráan1商店；店鋪2餐廳；飲食店3攤位；小攤เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小的；微小的（透過重疊詞柔化語氣）2稍微；一點點ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他的；她的；他們的ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）รุ่งrûngรุ่งrûng1黎明；破曉2破曉；天亮3興旺；繁榮；成功4光明；成功；興旺ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1銷售額；總銷售額2銷售量；售出數量เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1增加；上升；提高2更多；更加3增加的；提高的；比以前更高的ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1連續的；持續的2連續地；持續地
調整商業計畫後，他的小店生意開始興旺，銷售額也持續成長。
還有 3 個例句
โครงการkroong-gaanชุมชนchum-chonจะjàรุ่งrûngได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaทุกtúkฝ่ายfàaiร่วมมือrûuam-mʉʉและlɛ́บริหารbɔɔ-rí-hǎanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎi
只有在各方合作並透明管理資源的情況下，社區計畫才能蓬勃發展。
แม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngฝ่าfàaคลื่นklʉ̂ʉnวิกฤตwí-grìtหลายlǎaiกิจการgìt-jà-gaanยังyangรุ่งrûngด้วยdûuaiนวัตกรรมná-wát-dtà-gamและlɛ́วิสัยทัศน์wí-sǎi-tátที่tîiยืนยาวyʉʉn-yaao
即使面臨重重危機，許多企業仍靠著創新與長遠的眼光而蓬勃發展。
วงการwong-gaanสื่อsʉ̀ʉอิสระìt-sà-ràเริ่มrə̂əmรุ่งrûngขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaผู้สร้างpûu-sâangคอนเทนต์kɔɔn-teenกล้าglâaทดลองtót-lɔɔngรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpใหม่màiและlɛ́รักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanจริยธรรมjà-rí-yá-tam
隨著內容創作者勇於嘗試新形式並維持倫理標準，獨立媒體界正開始蓬勃發展。
4形容詞C1

光明；成功；興旺

成功或蓬勃發展；前景光明

例句

โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1專案；計畫2計畫；提案นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）มีแววmii-wɛɛoมีแววmii-wɛɛo1有前途；有潛力2有徵兆；看來會發生จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）รุ่งrûngรุ่งrûng1黎明；破曉2破曉；天亮3興旺；繁榮；成功4光明；成功；興旺เพราะprɔ́เพราะprɔ́1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1收到；獲得；得到2經歷；遭受；承受；受影響3被...（與ได้รับ或ได้รับการ連用的被動語態）การสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔn1支持；協助；後盾2認可；擁護；支持3贊助；資金支持จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；離去；分別3水椰；聶帕棕櫚หลายฝ่ายlǎai-fàaiหลายฝ่ายlǎai-fàai多方；各方
這個計畫；專案看起來很有前景，因為得到了各方的支持。
還有 3 個例句
ด้วยdûuaiทีมtiimที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ทิศทางtít-taangชัดเจนchát-jeenอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngดูรุ่งduu-rûngเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
有了強大的團隊和明確的方向，公司的前景看好；未來顯得格外光明。
หากhàakการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupเดินหน้าdəən-nâaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเมืองmʉʉangเล็กlékแห่งนี้hɛ̀ng-níiย่อมyɔ̂mมีmiiวี่แววwîi-wɛɛoรุ่งrûngดุจdùtแสงsɛ̌ɛngที่tîiค่อยkɔ̂iเผยpə̌əiจากjàakปลายbplaaiฟ้าfáa
如果改革持續下去，這座小鎮將展現出光明的前景；繁榮的跡象，就像天邊逐漸露出的曙光。
เสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaanซาลงsaa-longเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangความหวังkwaam-wǎngที่tîiคุกรุ่นkú-grùnว่าwâaวันพรุ่งนี้wan-prûng-níiจะjàรุ่งrûngกว่าgwàaวานนี้waan-níi
批評聲已經平息，只剩下心中湧動的希望，相信明天會比昨天更美好；更光明。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

降調

rûng

起點高，略升後明顯下降。

低子音類 + Mai ek → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1黎明；破曉

2破曉；天亮

3興旺；繁榮；成功

4光明；成功；興旺