แฮ่ด

hɛ̀ɛt

Ý nghĩa

1Tính từC1

lẳng lơ; lả lơi

Lẳng lơ, đa tình hoặc cư xử quá khao khát sự chú ý về mặt tình cảm hay tình dục (tiếng lóng, thường chỉ phụ nữ).

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuacư xử; hành xử; thể hiện bản thânแฮ่ดhâetแฮ่ดhâet1lẳng lơ; lả lơi2khẩu ngữ: đi chơi lông bông; la càมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcอยู่yòoอยู่yòo1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1trước mặt; trực tiếp2trước mặt; dưới sự chứng kiến củaผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1người đàn ông; nam giới2bạn trai (thân mật)หล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1đẹp trai (thân mật/nhấn mạnh hoặc số nhiều)2thật bảnh; cực ngầu
Cô ấy tỏ ra rất lả lơi khi đứng trước những người đàn ông đẹp trai.
Thêm 3 ví dụ
เพื่อนpʉ̂ʉanเตือนdtʉʉanเธอtəəแล้วlɛ́ɛoว่าwâaอย่าyàaแสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaanแฮ่ดhɛ̀ɛtจนjonออกนอกหน้าɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-nâaเกินไปgəən-bpaiเดี๋ยวdǐiaoแฟนfɛɛnเขาkǎoจะjàมาmaaเอาเรื่องao-rʉ̂ʉang
Bạn bè đã cảnh báo cô ấy đừng có lả lơi quá mức, nếu không bạn gái của anh ta có thể đến gây chuyện đấy.
สังคมsǎng-komสมัยนี้sà-mǎi-níiมักจะmák-jàตีตราdtii-dtraaผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiกล้าแสดงออกglâa-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkทางเพศtaang-pêetว่าwâaแฮ่ดhɛ̀ɛtทั้งที่táng-tîiผู้ชายpûu-chaaiทำtamแบบเดียวกันbɛ̀ɛp-diiao-ganกลับglàpมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtì
Xã hội ngày nay thường gán mác những người phụ nữ thể hiện bản thân một cách gợi cảm là lăng loàn, mặc dù khi đàn ông làm điều tương tự, nó lại được xem là bình thường.
พอpɔɔเห็นhěnหนุ่มnùmหล่อlɔ̀ɔเดินเข้ามาdəən-kâo-maaในnaiร้านráanยัยyaiนั่นnânก็gɔ̂เก็บgèpอาการaa-gaanไม่อยู่mâi-yùuออกลวดลายɔ̀ɔk-lûuat-laaiแฮ่ดhɛ̀ɛtจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanร่วมrûuamโต๊ะdtóถึงกับtʉ̌ng-gàpมองบนmɔɔng-bon
Ngay khi nhìn thấy một anh chàng đẹp trai bước vào quán, cô ta đã không thể kiềm chế được bản thân và thể hiện những hành động lả lơi đến mức những người cùng bàn phải đảo mắt ngán ngẩm.
2Động từC1

khẩu ngữ: đi chơi lông bông; la cà

đi lang thang hoặc ra ngoài tìm thú vui, thường mang hàm ý chê trách

Ví dụ

คืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkคืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkđêm thứ Sáuแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)วัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1thanh thiếu niên; giới trẻ2(thuộc) thanh thiếu niên; dành cho tuổi teen; trẻ trung3tuổi vị thành niên; lứa tuổi thanh thiếu niênชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1đi ra ngoài; rời đi2Ra ngoài!; Cút đi!3ra ngoài; ra xa4dẫn ra; kéo dài tớiแฮ่ดhɛ̀ɛtแฮ่ดhɛ̀ɛt1lẳng lơ; lả lơi2khẩu ngữ: đi chơi lông bông; la càตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)6gọi đến; đi đón ai đó7thắp; nhóm (văn chương)ร้านเหล้าráan-lâoร้านเหล้าráan-lâoquán bar; quán rượu
Vào một tối thứ Sáu như thế này, thanh thiếu niên thường thích ra ngoài tụ tập ăn chơi tại các quán bar.
Thêm 3 ví dụ
ช่วงchûuangสอบsòpเสร็จsètใหม่ๆmài màiพวกเราpûuak raoนัดnátกันไปgan bpaiแฮ่ดhâetที่têeทะเลtá-layหลายlăaiวันwanจนjonลืมleuumเรื่องrêuuangเรียนriianไปเลยbpai loie
Ngay sau khi thi xong, chúng tôi đã hẹn nhau đi chơi bời xả láng ở biển trong vài ngày, quên sạch cả chuyện học hành.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaเธอterจึงjeungขอkŏrปลดปล่อยbplòt bplòiความเครียดkwaam krîiatด้วยdûuayการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaสวยๆsŭuai sŭuaiออกไปòk bpaiแฮ่ดhâetกับgàpแก๊งgáengเพื่อนpêuuanสาวsăaoจนถึงjon tĕungเช้าcháao
Sau một tuần làm việc vất vả, cô quyết định giải tỏa căng thẳng bằng cách diện đồ thật đẹp và đi chơi đêm với hội chị em cho đến sáng.
แม่mâeมักจะmák jàบ่นbònเสมอsà-mĕrว่าwâaฉันchănเอาแต่ao dtàeแฮ่ดhâetไปวันๆbpai wan wanไม่mâiยอมyomหางานhăa ngaanทำtamเป็นชิ้นเป็นอันbpen chín bpen anเหมือนmĕuuanคนอื่นkon èunเขาkăo
Mẹ tôi lúc nào cũng phàn nàn rằng tôi chỉ biết đi chơi rông suốt ngày thay vì tìm một công việc tử tế như những người khác.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

hɛ̀ɛt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu