ยัย (yai) — tiền tố gọi nữ giới (thân mật, trêu chọc hoặc hơi thiếu tôn trọng)

Ý nghĩa

1Trợ từB2

tiền tố gọi nữ giới (thân mật, trêu chọc hoặc hơi thiếu tôn trọng)

Một tiền tố thông tục dùng trước tên của một cô gái/phụ nữ, hoặc một danh từ chỉ nữ giới, để thể hiện nhiều thái độ từ thân mật, trêu đùa giữa bạn bè cho đến sự thiếu tôn trọng nhẹ hoặc bực mình.

Ví dụ

เธอtəə เห็นhěn ยัยyai พลอยplɔɔi บ้างbâang ไหมmǎi พอดีpɔɔ-dii มีเรื่องmii-rʉ̂ʉang จะjà คุยด้วยkui-dûuai น่ะnâ

Bạn có thấy Ploy không? Tôi cần nói chuyện với cô ấy về một việc.

Thêm 3 ví dụ

ยัยyai คนkon นั้นnán ที่ใส่tîi-sài ชุดchút สีแดงsǐi-dɛɛng เป็นใครbpen-krai เหรอrə̌ə ไม่เคยmâi-kəəi เห็นหน้าhěn-nâa เลยləəi

Cô gái mặc váy đỏ đó là ai vậy? Tôi chưa bao giờ thấy cô ấy trước đây.

ฉันchǎn ไม่mâi อยากจะyàak-jà เชื่อchʉ̂ʉa เลยləəi ว่าwâa ยัยyai นั่นnân จะjà กล้าglâa พูดpûut แบบนั้นbɛ̀ɛp-nán ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa ทุกคนtúk-kon

Tôi không thể tin được là cô gái đó lại dám nói như vậy trước mặt mọi người.

พี่น้องpîi-nɔ́ɔng ก็gɔ̂แบบนี้bɛ̀ɛp-níi แหละlɛ̀เดี๋ยวdǐiao ก็gɔ̂เรียกrîiak กันgan ยัยyai ตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛp เดี๋ยวdǐiao ก็gɔ̂กอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔ กันgan

Anh chị em là vậy đó; lúc thì gọi nhau là 'đứa quậy phá', lúc sau đã ôm nhau rồi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ยัย đọc là ไย?

yai

Cách viết nguyên âmัย đọc giống nguyên âm ไ (ai).

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

yai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Gần nghĩa

อีii

Thô tục

tiền tố thô tục chỉ nữ giới

Usually much harsher and more insulting, though close friends may use it affectionately.

นังnang

Thô tục

tiền tố miệt thị trước tên/danh từ chỉ phụ nữ

Generally conveys stronger disrespect or contempt than ยัย.

Chữ Thái

Từ blog

ยัย

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ยัย đọc là ไย?

Thanh Ngang

Từ liên quan

Gần nghĩa