ตีตรา (dtii-dtraa) — đóng dấu; đánh dấu (chính thức)

Ý nghĩa

1Động từB1

đóng dấu; đánh dấu (chính thức)

Đóng một dấu hiệu, nhãn hiệu hoặc con dấu chính thức lên vật gì đó để thể hiện quyền sở hữu, sự chấp thuận hoặc danh tính.

Ví dụ

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ตีตราdtii-dtraa เอกสารèek-gà-sǎan เพื่อpʉ̂ʉa ยืนยันyʉʉn-yan ว่าwâa ผ่านpàan การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔp

Viên chức đã đóng dấu vào tài liệu để xác nhận rằng nó đã qua kiểm tra.

Thêm 3 ví dụ

วัวwuua ทุกtúk ตัวdtuua ในnai ฟาร์มfaam ถูกtùuk ตีตราdtii-dtraa เพื่อpʉ̂ʉa ระบุว่าrá-bù-wâa เป็นbpen ทรัพย์สินsáp-sǐn ของkɔ̌ɔng ฟาร์มfaam

Mỗi con bò trong trang trại đều được đóng dấu sắt nung để cho biết đó là tài sản của trang trại.

ก่อนgɔ̀ɔn ส่งออกsòng-ɔ̀ɔk บริษัทbɔɔ-rí-sàt ต้องdtɔ̂ng ตีตราdtii-dtraa กล่องglɔ̀ng สินค้าsǐn-káa ให้hâi ตรงตามdtrong-dtaam มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan ของkɔ̌ɔng ท่าเรือtâa-rʉʉa

Trước khi xuất khẩu, công ty phải đóng dấu niêm phong lên các thùng hàng sao cho đáp ứng các tiêu chuẩn của cảng.

หลังlǎng ผ่านpàan พิธีการศุลกากรpí-tii-gaan-sǔn-lá-gaa-gɔɔn เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ตีตราdtii-dtraa ครอบkrɔ̂ɔp บนbon ผนึกตะกั่วpà-nʉ̀k-dtà-gùua ของkɔ̌ɔng ตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂ə เพื่อpʉ̂ʉa ยืนยันyʉʉn-yan ความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng ของkɔ̌ɔng การปิดผนึกgaan-bpìt-pà-nʉ̀k

Sau khi thông quan, các cán bộ đã đóng một dấu niêm phong chính thức lên niêm chì của container để xác nhận tính chính xác của việc niêm phong.

2Động từB2

kỳ thị; gắn mác (tiêu cực)

Gắn mác ai đó hoặc điều gì đó một cách tiêu cực hoặc cứng nhắc, thường gây ra sự xấu hổ hoặc định kiến.

Ví dụ

อย่าyàa ตีตราdtii-dtraa เขาkǎo เป็นbpen คนkon ขี้เกียจkîi-gìiat เพียงpiiang เพราะprɔ́คะแนนká-nɛɛn ตกdtòk

Đừng dán nhãn cậu ấy là lười biếng chỉ vì điểm số bị sụt giảm.

Thêm 3 ví dụ

สังคมsǎng-kom ไม่ควรmâi-kuuan ตีตราdtii-dtraa ผู้ป่วยpûu-bpùuai จิตเวชjìt-dtà-wêet ว่าwâa อันตรายan-dtà-raai โดยdooi เหมารวมmǎo-ruuam

Xã hội không nên kỳ thị các bệnh nhân tâm thần là nguy hiểm một cách đánh đồng.

การตีgaan-dtii ตราdtraa คนจนkon-jon ว่าwâa ไร้rái ความสามารถkwaam-sǎa-mâat ทำให้tam-hâi พวกเขาpûuak-kǎo เข้าถึงkâo-tʉ̌ng โอกาสoo-gàat ยิ่งyîng ยากyâak ขึ้นkʉ̂n

Việc dán nhãn người nghèo là kém cỏi càng khiến họ khó tiếp cận các cơ hội hơn.

เมื่อmʉ̂ʉa สื่อsʉ̀ʉ ใช้chái ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam เหมารวมmǎo-ruuam ก็gɔ̂ยิ่งyîng ตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yám การตีgaan-dtii ตราdtraa กลุ่มglùm ชายขอบchaai-kɔ̀ɔp และlɛ́สร้างsâang อคติà-ká-dtì ถาวรtǎa-wɔɔn

Khi truyền thông sử dụng các thuật ngữ đánh đồng, nó càng củng cố sự kỳ thị đối với các nhóm yếu thế và tạo ra định kiến lâu dài.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtii

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ตีdtii[động từ] đánh; đậpPhần 1

+

ตราdtraabiểu tượng; con dấu; huy hiệuPhần 2

ตีตราdtii-dtraađóng dấu; đánh dấu (chính thức)Từ

Từ liên quan

1đóng dấu; đánh dấu (chính thức)

Từ đồng nghĩa

ประทับตราbprà-táp-dtraa

đóng dấu

Gần nghĩa

ประทับbprà-táp

đóng dấu; in dấu

2kỳ thị; gắn mác (tiêu cực)

Gần nghĩa

ติดป้ายdtìt-bpâai

gắn mác/chụp mũ (nghĩa bóng)

ตราหน้าdtraa-nâa

gán mác; bêu danh (là ...)

Conveys a stronger, more explicit condemnation or public accusation than negative labeling generally.

Chữ Thái

Từ blog

ตีตรา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1đóng dấu; đánh dấu (chính thức)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2kỳ thị; gắn mác (tiêu cực)

Gần nghĩa