ตีตรา(dtee dtraa)

Ý nghĩa

1Động từB1

đóng dấu; đánh dấu (chính thức)

Đóng một dấu hiệu, nhãn hiệu hoặc con dấu chính thức lên vật gì đó để thể hiện quyền sở hữu, sự chấp thuận hoặc danh tính.

Ví dụ

เจ้าหน้าที่jâo nâa têe ตีตราdtee dtraa เอกสารèk-gà-săan เพื่อpêuua ยืนยันyeun yan ว่าwâa ผ่านpàan การตรวจสอบgaan dtrùuat sòp

Viên chức đã đóng dấu vào tài liệu để xác nhận rằng nó đã qua kiểm tra.

2Động từB2

kỳ thị; gắn mác (tiêu cực)

Gắn mác ai đó hoặc điều gì đó một cách tiêu cực hoặc cứng nhắc, thường gây ra sự xấu hổ hoặc định kiến.

Ví dụ

อย่าyàa ตีตราdtee dtraa เขาkăo เป็นbpen คนkon ขี้เกียจkêe-gìiat เพียงpiiang เพราะpráw คะแนนká-naen ตกdtòk

Đừng dán nhãn cậu ấy là lười biếng chỉ vì điểm số bị sụt giảm.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ตราหน้าdtraa nâa

gán mác; bêu danh (là ...)

ประทับbprà-táp

đóng dấu; in dấu
ngự tọa; ngồi (trang trọng hoặc hoàng gia)
ngự giá; trú ngụ (hoàng gia)
ấn tượng sâu sắc; cảm động

แปะป้ายbpàe bpâai

dán biển hiệu; dán nhãn
gắn mác; áp đặt định kiến
dán biển báo/thông báo
dán nhãn/thẻ/nhãn dán

ติดฉลากdtìt chà-làak

dán nhãn (nghĩa đen)
gán mác; chụp mũ; dán nhãn (nghĩa bóng)

ตีเครื่องหมายdtee krêuuang măai

đánh dấu; đóng dấu

Phân tích từ

ตีdteePhần 1

+

ตราdtraaPhần 2

ตีตราdtee dtraa