เริง (rəəng) — vui đùa; nô giỡn

Ý nghĩa

1Động từB2

vui đùa; nô giỡn

Ăn mừng hoặc tận hưởng niềm vui một cách sôi nổi, vui tươi và tràn đầy phấn khởi; vui đùa, nô giỡn.

Ví dụ

เด็กๆdèk dèk พากันpaa gan วิ่งwîng เริงrerng เล่นlên ในnai สนามหญ้าsà-năam yâa อย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan

Lũ trẻ đều đang chạy nhảy và nô đùa vui vẻ trên bãi cỏ.

Thêm 3 ví dụ

ผู้คนpûu-kon ออกมาɔ̀ɔk-maa เริงrəəng รับráp ปีใหม่bpii-mài กันgan อย่างyàang มีความสุขmii-kwaam-sùk

Mọi người đổ ra đường để vui vẻ tận hưởng không khí chào đón năm mới.

หลังจากlǎng-jàak ทำงานหนักtam-ngaan-nàk มาmaa ทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa พวกเขาpûuak-kǎo ก็gɔ̂ไปbpai เริงrəəng กันgan ที่tîi ชายหาดchaai-hàat ในnai วันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daa

Sau một tuần làm việc vất vả, họ đã đi vui chơi thỏa thích ở bãi biển vào cuối tuần.

ฝูงfǔung โลมาloo-maa ว่ายwâai เริงrəəng อยู่ในyùu-nai เกลียวคลื่นgliiao-klʉ̂ʉn อวดโฉมùuat-chǒom ให้hâi นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao ได้dâai ชมchom

Đàn cá heo bơi lội và nô đùa trong những con sóng, phô diễn trước các du khách.

2Động từC1

say sưa; chìm đắm (trong quyền lực, thành công, lạc thú)

Say sưa hoặc bị cuốn theo bởi điều gì đó như quyền lực, thành công hay lạc thú; chìm đắm trong đó (ví dụ: say quyền lực).

Ví dụ

เขาkǎo เริงrəəng ในnai อำนาจam-nâat จนjon ไม่mâi ฟังfang คำkam ทัดทานtát-taan ของkɔ̌ɔng ใครkrai เลยləəi

Anh ta say sưa với quyền lực đến mức không thèm nghe lời phản đối của bất kỳ ai.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ได้dâai เลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng เขาkǎo ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm เริงrəəng ในnai ความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt จนjon ลืมlʉʉm เพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gào ที่tîi เคยkəəi ช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-gan มาmaa

Sau khi được thăng chức, anh ta bắt đầu chìm đắm trong thành công của mình mà quên đi những người bạn cũ đã từng giúp đỡ mình.

ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat ได้dâi จารึกjaa-rúk ไว้wái ว่าwâa ทรราชto-rá-râat ผู้pôo เริงrerng ในnai อำนาจam-nâat มักmák มีmee จุดจบjùt jòp ที่têe น่าnâa อนาถà-nàat เสมอsà-mĕr

Lịch sử đã ghi lại rằng những kẻ bạo chúa say mê quyền lực luôn có một kết cục bi thảm.

การgaan เริงrəəng อยู่yùu กับgàp ชัยชนะchai-chá-ná เพียงpiiang ชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn อาจàat ทำtam ให้hâi เราrao ประมาทbprà-mâat และlɛ́มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn ภยันตรายpá-yan-dtà-raai ที่tîi กำลังgam-lang คืบคลานkʉ̂ʉp-klaan เข้ามาkâo-maa

Ngủ quên trên chiến thắng chỉ kéo dài qua đêm có thể khiến chúng ta bất cẩn và mù quáng trước những nguy hiểm đang rình rập.

3Tính từC1

vui vẻ; hân hoan; sôi nổi

Vui vẻ, hân hoan hoặc sôi nổi mang đậm không khí lễ hội.

Ví dụ

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin ข่าวดีkàao-dii ใจjai ของkɔ̌ɔng เธอtəə ก็gɔ̂เริงrəəng ขึ้นมาkʉ̂n-maa ทันทีtan-tii

Khi nghe được tin tốt, trái tim cô ấy ngay lập tức trở nên vui sướng.

Thêm 3 ví dụ

บทเพลงbòt-pleeng จังหวะjang-wà สนุกสนานsà-nùk-sà-nǎan ชวนให้chuuan-hâi แขกkɛ̀ɛk ในnai งานเลี้ยงngaan-líiang ลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maa เต้นรำกันdtên-ram-gan อย่างyàang มีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa

Nhịp điệu sôi động của bài hát đã thôi thúc các khách mời trong bữa tiệc đứng dậy và nhảy múa một cách đầy năng lượng.

ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔng อันan เริงรมย์rəəng-rom ของkɔ̌ɔng ดนตรีไทยเดิมdon-dtrii-tai-dəəm ขับกล่อมkàp-glɔ̀ɔm ให้hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai งานngaan ดูduu มีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa ขึ้นkʉ̂n

Giai điệu vui tươi của âm nhạc truyền thống Thái Lan đã làm tăng thêm bầu không khí, khiến sự kiện trở nên sống động hơn.

แม้mɛ́ɛ ชีวิตchii-wít จะjà พบเจอpóp-jəə กับgàp อุปสรรคù-bpà-sàk มากมายmâak-maai แต่dtɛ̀ɛ เธอtəə ก็gɔ̂ยังคงyang-kong มีmii แววตาwɛɛo-dtaa อันan เริงรื่นrəəng-rʉ̂ʉn และlɛ́จิตใจjìt-jai ที่tîi เข้มแข็งkêm-kɛ̌ng

Mặc dù cuộc đời gặp nhiều trở ngại, cô ấy vẫn giữ được ánh mắt vui tươi và một tinh thần mạnh mẽ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

rəəng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1vui đùa; nô giỡn

Gần nghĩa

สนุกสนานsà-nùk-sà-nǎan

vui chơi; tận hưởng niềm vui

Emphasizes cheerful enjoyment rather than exuberant revelry or playful frolicking.

2say sưa; chìm đắm (trong quyền lực, thành công, lạc thú)

Gần nghĩa

มัวเมาmuua-mao

đắm chìm quá mức (vào); bị ám ảnh (bởi)

Emphasizes excessive absorption and impaired judgment rather than exhilaration.

เหลิงlə̌əng

đắc ý; tự đắc

Emphasizes becoming conceited or overconfident through success, praise, or power.

3vui vẻ; hân hoan; sôi nổi

Gần nghĩa

สนุกสนานsà-nùk-sà-nǎan

vui vẻ; nhộn nhịp; sôi nổi

Focuses on fun and enjoyment rather than exuberant festive cheer.

ครื้นเครงkrʉ́ʉn-kreeng

vui vẻ; rộn ràng; náo nhiệt

Suggests lively, often noisy merriment, especially among a group.

เบิกบานbə̀ək-baan

rạng rỡ; hân hoan; vui vẻ

Emphasizes a bright, uplifted mood rather than outward festive liveliness.

Chữ Thái

Từ blog

เริง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1vui đùa; nô giỡn

Gần nghĩa

2say sưa; chìm đắm (trong quyền lực, thành công, lạc thú)

Gần nghĩa

3vui vẻ; hân hoan; sôi nổi

Gần nghĩa