มีชีวิตชีวา(mee chee-wít chee-waa)
Ý nghĩa
1Tính từB1
sống động; sôi nổi
tràn đầy năng lượng và nhiệt huyết; nhanh nhẹn và năng động trong thái độ hoặc bầu không khí
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)เงียบเหงาngîiap ngăoเงียบเหงาngîiap ngăocô đơn; vắng lặng; đìu hiuกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa1sống động; sôi nổi2rực rỡ; sống động
Những đứa trẻ mang lại sự sống động cho ngôi nhà từng yên tĩnh.
2Tính từB1
rực rỡ; sống động
tươi sáng và nổi bật về màu sắc, âm thanh hoặc miêu tả; mang lại cảm giác sống động chân thực
Ví dụ
ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatbức tranh / bức vẽ (tác phẩm nghệ thuật)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]สีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1sự sống động; sự tươi vui (nghĩa bóng)2nhiều màu sắc; sự sặc sỡ3điểm nhấn; nét chấm pháที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa1sống động; sôi nổi2rực rỡ; sống độngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Bức tranh này sử dụng những màu sắc rất sống động.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ชีวิตชีวาดีchee-wít chee-waa deeชีวิตชีวาดีchee-wít chee-waa deesống động; tràn đầy sức sống
sống động; tràn đầy sức sống
กระปรี้กระเปร่าgrà-bprêe-grà-bpràoกระปรี้กระเปร่าgrà-bprêe-grà-bprào1hoạt bát; tràn đầy năng lượng2sảng khoái; tươi tỉnh
- hoạt bát; tràn đầy năng lượng
- sảng khoái; tươi tỉnh
สดใสsòt săiสดใสsòt săi1rực rỡ; tươi sáng2vui vẻ; hoạt bát3trong trẻo (âm thanh/giọng nói)4quang đãng (thời tiết)
- rực rỡ; tươi sáng
- vui vẻ; hoạt bát
- trong trẻo (âm thanh/giọng nói)
- quang đãng (thời tiết)
คึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1nhộn nhịp; sống động; sôi nổi2một cách sôi nổi; một cách nhộn nhịp
- nhộn nhịp; sống động; sôi nổi
- một cách sôi nổi; một cách nhộn nhịp
มีสีสันmee sĕe-sănมีสีสันmee sĕe-săn1đầy màu sắc, sặc sỡ2sống động; thú vị
- đầy màu sắc, sặc sỡ
- sống động; thú vị
Phân tích từ
+
มีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waasống động; sôi nổi