พบเจอ (póp-jəə) — gặp gỡ; tình cờ gặp [ai đó]

Ý nghĩa

1Động từA2

gặp gỡ; tình cờ gặp [ai đó]

Gặp gỡ hoặc tình cờ chạm mặt ai đó, cho dù là có kế hoạch từ trước hay là ngẫu nhiên.

Ví dụ

ฉันchǎn พบเจอpóp-jəə เพื่อนpʉ̂ʉan ที่tîi โรงเรียนroong-riian ทุกวันtúk-wan

Tôi gặp bạn bè ở trường mỗi ngày.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn บังเอิญbang-əən พบเจอpóp-jəə ครูkruu เก่าgào ที่tîi ตลาดdtà-làat

Hôm qua, tôi tình cờ gặp lại giáo viên cũ ở chợ.

ผมpǒm หวังว่าwǎng-wâa จะได้jà-dâai พบเจอpóp-jəə คุณkun อีกครั้งìik-kráng นะná ครับkráp

Tôi hy vọng sẽ được gặp lại bạn.

ในnai งานเลี้ยงรุ่นngaan líiang rûn เราrao ได้dâi พบเจอpóp joe เพื่อนpêuuan เก่าๆgào gào ที่têe ไม่ได้mâi dâai คุยกันkui gan มานานmaa naan หลายlăai ปีbpee

Tại buổi tiệc họp lớp, chúng tôi đã được gặp lại những người bạn cũ mà chúng tôi đã không nói chuyện trong nhiều năm.

2Động từB1

bắt gặp; đối mặt [điều gì đó]

Tìm thấy, đối mặt hoặc trải nghiệm một điều gì đó, đặc biệt là một tình huống, vấn đề hoặc đồ vật.

Ví dụ

ระหว่างrá-wàang เดินทางdəən-taang เขาkǎo พบเจอpóp-jəə ปัญหาbpan-hǎa เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi

Trong chuyến đi, anh ấy đã gặp phải một số vấn đề nhỏ.

Thêm 3 ví dụ

ชีวิตchii-wít คนเราkon-rao ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng พบเจอpóp-jəə อุปสรรคù-bpà-sàk บ้างbâang เป็นธรรมดาbpen-tam-má-daa

Trong cuộc sống, việc đối mặt với một số trở ngại là chuyện bình thường.

ตอนdtɔɔn ไปเที่ยวbpai-tîiao ป่าbpàa ฉันchǎn พบเจอpóp-jəə สัตว์ป่าsàt-bpàa หายากhǎa-yâak ที่tîi ไม่เคยmâi-kəəi เห็นhěn มาก่อนmaa-gɔ̀ɔn

Khi tôi đi bộ đường dài trong rừng, tôi đã bắt gặp những loài động vật hoang dã quý hiếm mà tôi chưa từng thấy trước đây.

ในnai การทำgaan-tam โปรเจกต์bproo-jèek นี้níi เราrao อาจàat ต้องdtɔ̂ng พบเจอpóp-jəə ความท้าทายkwaam-táa-taai ที่tîi ไม่คาดคิดmâi-kâat-kít ซึ่งsʉ̂ng ต้องdtɔ̂ng อาศัยaa-sǎi การปรับตัวgaan-bpràp-dtuua อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Trong quá trình thực hiện dự án này, chúng ta có thể phải đối mặt với những thách thức không lường trước được, điều này đòi hỏi sự thích nghi nhanh chóng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

póp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

พบpópgặp; gặp gỡPhần 1

+

เจอjəəgặp; tình cờ gặpPhần 2

พบเจอpóp-jəəgặp gỡ; tình cờ gặp [ai đó]Từ

Từ liên quan

1gặp gỡ; tình cờ gặp [ai đó]

Gần nghĩa

พบปะpóp-bpà

gặp gỡ; giao lưu

Emphasizes meeting with social interaction, rather than simply encountering someone.

Biến thể · Thân mật

เจอะjə̀

gặp; tình cờ tìm thấy; gặp phải (khẩu ngữ)

2bắt gặp; đối mặt [điều gì đó]

Gần nghĩa

ประสบbprà-sòp

trải qua; gặp phải

More formal and typically used for events or experiences rather than physical objects.

เผชิญpà-chəən

gặp phải; đối diện

Emphasizes encountering something difficult or challenging rather than simply coming across something.

พบเห็นpóp-hěn

nhìn thấy; bắt gặp; quan sát

ไปเจอbpai-jəə

tình cờ bắt gặp; thấy

Chữ Thái

Từ blog

พบเจอ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1gặp gỡ; tình cờ gặp [ai đó]

Gần nghĩa

Biến thể · Thân mật

2bắt gặp; đối mặt [điều gì đó]

Gần nghĩa