เริงรมย์(rerng rom)
Ý nghĩa
1Động từC1
vui chơi; tận hưởng niềm vui
tận hưởng niềm vui hoặc sự thích thú một cách sôi nổi; ở trong tâm trạng phấn chấn
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1đằng sau; phía sau2lưng (cơ thể)3lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình4sau; sau khi5phần sau; phía sauสอบsòpสอบsòp1bài thi; bài kiểm tra (khẩu ngữ)2kiểm tra; đánh giá (năng lực)3dự thi; làm bài kiểm traเสร็จsètเสร็จsèt1hoàn thành; làm xong2xong; hoàn tất3tiêu tùng; toi đời (từ lóng)นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săasinh viên đại học/cao đẳngกลุ่มglùmกลุ่มglùm1nhóm; cụm2tập hợp; gom nhómนั้นnánนั้นnán1tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh2cái đó, điều đó3đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)พากันpaa ganพากันpaa gancùng nhau; rủ nhau; đồng loạtไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)เริงรมย์rerng romเริงรมย์rerng rom1vui chơi; tận hưởng niềm vui2vui tươi; hân hoan; náo nhiệtที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăannhà hàng; quán ănริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-laybờ biển; ven biển; bên bờ biển
Sau khi thi xong, nhóm sinh viên đó đã cùng nhau đi vui chơi tại một nhà hàng ven biển.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม้máeจะjàอายุมากàa-yú mâakแล้วláeoแต่dtàeคุณปู่คุณย่าkun bpòo kun yâaก็gâwยังคงyang kongหาเวลาhăa way-laaไปbpaiเริงรมย์rerng romกับgàpการgaanเต้นลีลาศdtên lee-lâatในnaiวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daa
Dù đã lớn tuổi nhưng ông bà vẫn dành thời gian để tận hưởng niềm vui khi khiêu vũ vào cuối tuần.
เหล่าlàoศิลปินsĭn-lá-bpinมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganเพื่อpêuuaเริงรมย์rerng romในnaiงานเลี้ยงสังสรรค์ngaan líiang săng-sănปล่อยให้bplòi hâiความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănโลดแล่นlôht lâenอย่างอิสระyàang ìt-sà-rà
Các nghệ sĩ đã tụ tập để vui chơi trong bữa tiệc ăn mừng, để sức sáng tạo của họ tuôn trào tự do.
ในnaiค่ำคืนkâm keunแห่งhàengการเฉลิมฉลองgaan chà-lĕrm chà-lŏngผู้คนpôo konต่างdtàangเริงรมย์rerng romกับgàpเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeและláeแสงสีsăeng sĕeจนjonลืมleuumเวลาway-laa
Trong đêm ăn mừng, mọi người đã đắm chìm trong niềm vui với âm nhạc và ánh sáng màu sắc, quên cả thời gian.
2Tính từC1
vui tươi; hân hoan; náo nhiệt
có tâm trạng hoặc bầu không khí vui vẻ, rộn ràng, mang tính lễ hội
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đáp ứng đủ; đủ3khá; tương đối4ngay khi; khi5đủ; vừa đủถึงช่วงtĕung chûuangถึงช่วงtĕung chûuangđến giai đoạn; bước vào thời kỳเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanLễ hội Songkran (Tết Thái Lan)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1khí quyển (lớp khí)2bầu không khí; không khíทั่วtûuaทั่วtûua1khắp; toàn bộ2khắp nơi, mọi nơiเมืองmeuuangเมืองmeuuang1đất nước; quốc gia; nhà nước2vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)3thành phố; thị xã; khu đô thịก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)ดูdooดูdoo1kiểm tra; xem xét; thanh tra2có vẻ; trông như3nhìn; xem; quan sát4thử; làm thử5xem bói; bói toánรื่นเริงrêun rerngรื่นเริงrêun rerng1ăn mừng; vui chơi; tiệc tùng2tưng bừng; rộn rã; vui vẻเริงรมย์rerng romเริงรมย์rerng rom1vui chơi; tận hưởng niềm vui2vui tươi; hân hoan; náo nhiệtขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy2tăng lên; cao lên3đi lên (về phía người nói); hướng lên4đứng dậy; ngồi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)ทันทีtan teeทันทีtan teengay lập tức; tức thì
Khi lễ hội Songkran đến, bầu không khí khắp thành phố ngay lập tức trở nên vui tươi và nhộn nhịp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórและláeบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaที่têeเริงรมย์rerng romดังdangออกมาòk maaจากjàakบ้านbâanหลังlăngนั้นnánบ่งบอกbòng bòkว่าwâaกำลังgam-langมีmeeงานเลี้ยงngaan líiangที่têeสนุกสนานsà-nùk sà-năan
Tiếng cười và những cuộc trò chuyện vui vẻ phát ra từ ngôi nhà đó cho thấy một bữa tiệc vui vẻ đang diễn ra.
บทเพลงbòt plengจังหวะjang-wàเริงรมย์rerng romที่têeบรรเลงban-layngโดยdoiวงออร์เคสตราwong o-két-dtraaช่วยchûuaiขับกล่อมkàp glòmให้hâiค่ำคืนkâm keunนี้néeเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiชีวิตชีวาchee-wít chee-waa
Bản nhạc có nhịp điệu vui tươi do dàn nhạc trình diễn đã giúp đêm nay tràn đầy sức sống.
ท่ามกลางtâam glaangบรรยากาศban-yaa-gàatอันanเริงรมย์rerng romของkŏngงานวิวาห์ngaan wí-waaคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoแลดูlae dooเปี่ยมสุขbpìiam sùkอย่างyàangหาที่เปรียบมิได้hăa têe bprìiap mí dâai
Giữa bầu không khí hân hoan của đám cưới, cô dâu và chú rể trông hạnh phúc khôn tả.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สนุกสนานsà-nùk sà-năanสนุกสนานsà-nùk sà-năan1vui chơi; tận hưởng niềm vui2vui vẻ; nhộn nhịp; sôi nổi
- vui chơi; tận hưởng niềm vui
- vui vẻ; nhộn nhịp; sôi nổi
รื่นเริงrêun rerngรื่นเริงrêun rerng1ăn mừng; vui chơi; tiệc tùng2tưng bừng; rộn rã; vui vẻ
- ăn mừng; vui chơi; tiệc tùng
- tưng bừng; rộn rã; vui vẻ
เบิกบานbèrk baanเบิกบานbèrk baan1bừng sáng; vui tươi; nở rộ2rạng rỡ; hân hoan; vui vẻ
- bừng sáng; vui tươi; nở rộ
- rạng rỡ; hân hoan; vui vẻ
บันเทิงban-terngบันเทิงban-terng1tận hưởng; vui vẻ; được giải trí2sự giải trí; giới giải trí3mang tính giải trí; vui nhộn
- tận hưởng; vui vẻ; được giải trí
- sự giải trí; giới giải trí
- mang tính giải trí; vui nhộn
เสพสุขsàyp sùkเสพสุขsàyp sùkhưởng lạc; tận hưởng hạnh phúc
hưởng lạc; tận hưởng hạnh phúc
Phân tích từ
+
เริงรมย์rerng romเริงรมย์rerng romvui chơi; tận hưởng niềm vui