เกลียวคลื่น(gliiao klêuun)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sóng cuộn; sóng vỗ bờ
một con sóng hoặc một chuỗi các con sóng cuộn trào trên biển
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1tính trẻ con; thiếu chín chắn2dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)3trẻ em; bọn trẻกำลังgam-langกำลังgam-lang1công suất (vật lý)2quân đội; lực lượng3đang; hiện đang4sức mạnh; sức lựcเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamchơi đùa dưới nước; nghịch nướcอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanmột cách vui vẻ; hân hoanท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1giữa lúc; giữa (hoàn cảnh)2ở giữa; trong sốเกลียวคลื่นgliiao klêuunเกลียวคลื่นgliiao klêuun1họa tiết sóng cuộn2sóng cuộn; sóng vỗ bờที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)สูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2tiên tiến; cao độ (trừu tượng)3cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)4lên cao; đến vị trí caoมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Lũ trẻ đang vui vẻ chơi đùa dưới nước giữa những con sóng cuộn không quá cao.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchănชอบchôpไปbpaiนั่งnângที่têeชายหาดchaai hàatมองดูmong dooเกลียวคลื่นgliiao klêuunซัดsátเข้าkâoฝั่งfàngมันmanทำให้tam hâiใจสงบjai sà-ngòp
Tôi thích ra ngồi trên bãi biển và ngắm nhìn những con sóng cuộn vỗ vào bờ; nó làm tâm trí tôi bình lặng.
เสียงsĭiangเกลียวคลื่นgliiao klêuunกระทบgrà-tópโขดหินkòht hĭnยามค่ำคืนyaam kâm keunช่างchângเป็นbpenเสียงsĭiangที่têeทรงพลังsong pá-langและláeน่าเกรงขามnâa greng kăam
Tiếng sóng cuộn đập vào ghềnh đá vào ban đêm là một âm thanh đầy mạnh mẽ và uy lực.
เรือประมงreuua bprà-mongลำเล็กlam lékต้องdtôngฝ่าfàaเกลียวคลื่นgliiao klêuunที่têeโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmเพื่อpêuuaกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngอย่างyàangปลอดภัยbplòt paiในช่วงnai chûuangพายุpaa-yú
Chiếc thuyền đánh cá nhỏ đã phải chiến đấu vượt qua những con sóng cuộn trào mạnh mẽ để trở về bờ an toàn trong cơn bão.
2Danh từB2
họa tiết sóng cuộn
hoa văn hình sóng xoắn ốc cách điệu được sử dụng làm họa tiết trang trí
Ví dụ
ผ้าซิ่นpâa sînผ้าซิ่นpâa sînváy ống truyền thốngผืนpĕunผืนpĕun1dải; mảng; vùng (phẳng)2lượng từ (vật mỏng, dải phẳng)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiลายlaaiลายlaai1bản chất thật; chân tướng2có họa tiết; có hoa văn3họa tiết; hoa văn4vằn; sọc; vết5có họa tiết; hiện vết6họa tiết; mẫu (lượng từ)เกลียวคลื่นgliiao klêuunเกลียวคลื่นgliiao klêuun1họa tiết sóng cuộn2sóng cuộn; sóng vỗ bờที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ชายผ้าchaai pâaชายผ้าchaai pâagấu vải; mép vảiสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamxinh đẹp; đáng yêuมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Chiếc váy quấn này có họa tiết sóng xoắn ốc tuyệt đẹp ở gấu váy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่างแกะสลักchâng gàe-sà-làkกำลังgam-langทำtamลวดลายlûuat laaiเกลียวคลื่นgliiao klêuunบนบานbon-baanประตูโบสถ์bprà-dtuu bòht
Người thợ chạm khắc đang tạo ra họa tiết sóng xoắn ốc trên cửa điện thờ của ngôi chùa.
ในnaiงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàไทยtaiโบราณboh-raanลายlaaiเกลียวคลื่นgliiao klêuunมักmákถูกtòokใช้cháiเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแทนtaenสายน้ำsăai náamและláeความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boon
Trong nghệ thuật Thái Lan cổ đại, họa tiết sóng xoắn ốc thường được sử dụng để tượng trưng cho nước và sự trù phú.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkผสมผสานpà-sŏm pà-săanการออกแบบgaan òk bàepสมัยใหม่sà-măi màiเข้ากับkâo gàpลวดลายไทยlûuat laai taiดั้งเดิมdâng-dermอย่างyàangลายlaaiเกลียวคลื่นgliiao klêuunได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
Kiến trúc sư đã kết hợp nhuần nhuyễn thiết kế hiện đại với các họa tiết truyền thống Thái Lan như họa tiết sóng xoắn ốc.
Phân tích từ
+
เกลียวคลื่นgliiao klêuunเกลียวคลื่นgliiao klêuunsóng cuộn; sóng vỗ bờ