จารึก(jaa-rúk)
Ý nghĩa
1Động từB1
chạm khắc; ghi tạc
Chạm, khắc, hoặc viết văn bản hay biểu tượng lên một bề mặt cứng (ví dụ: đá, kim loại, gỗ) để lưu lại vĩnh viễn.
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]สิ่วsìoสิ่วsìo1cái đục (công cụ)2đục; chạm khắc bằng đục3lượng từ: cái đụcจารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1chạm khắc; ghi tạc2bản khắcชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)ไว้บนwái bonไว้บนwái bonđặt lên trên; để trênแผ่นหินpàen hĭnแผ่นหินpàen hĭntấm đá; phiến đáหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lường
Người thợ thủ công đã dùng đục để khắc tên chúng tôi lên phiến đá trước ngôi đền.
2Danh từB2
bản khắc
Văn bản hoặc biểu tượng được chạm khắc hoặc viết trên một bề mặt bền; cũng chỉ một ghi chép lịch sử được tạo ra theo cách này.
Ví dụ
ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríฐานtăanฐานtăan1cấp độ; thứ hạng; tình trạng2cơ số (toán học)3cơ sở; căn cứ4đế; nền móng5căn cứ (hoạt động)เจดีย์jay-deeเจดีย์jay-dee1bảo tháp; tháp xá lợi2lượng từ: ngôi, tòa (dùng cho bảo tháp)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)จารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1chạm khắc; ghi tạc2bản khắcบอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằngชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làผู้สร้างpôo sâangผู้สร้างpôo sâang1người tạo ra; người sáng tạo; người xây dựng2Đấng Tạo Hóa (Chúa)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríบูรณะboo-rá-náบูรณะboo-rá-ná1phục hồi; trùng tu; cải tạo2sự phục hồi; sự trùng tu; sự cải tạoไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynmột cách rõ ràng
Tại chân bảo tháp, có một dòng chữ khắc ghi rõ tên của người xây dựng và năm trùng tu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คำจารึกkam jaa-réukคำจารึกkam jaa-réukchữ khắc; văn bia
chữ khắc; văn bia
จารjaanจารjaan1khắc; chạm trổ2ghi chép; ghi lại (trang trọng)
- khắc; chạm trổ
- ghi chép; ghi lại (trang trọng)
สลักsà-làkสลักsà-làk1chốt; then cửa; móc cài2khắc; chạm trổ; điêu khắc3chốt, gài chặt
- chốt; then cửa; móc cài
- khắc; chạm trổ; điêu khắc
- chốt, gài chặt
สลักอักษรsà-làk àk-sŏnสลักอักษรsà-làk àk-sŏnkhắc chữ
khắc chữ
แกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1tác phẩm chạm khắc; sản phẩm điêu khắc2chạm khắc; chạm trổ
- tác phẩm chạm khắc; sản phẩm điêu khắc
- chạm khắc; chạm trổ