จารึก

jaa-rʉ́k

Ý nghĩa

1Động từB1

chạm khắc; ghi tạc

Chạm, khắc, hoặc viết văn bản hay biểu tượng lên một bề mặt cứng (ví dụ: đá, kim loại, gỗ) để lưu lại vĩnh viễn.

Ví dụ

ช่างchângช่างchâng1thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên2thợ-; kỹ thuật (tiền tố)3kệ đi; đừng bận tâm4thật; biết bao (cảm thán)5có khuynh hướng; thường hayใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcสิ่วsìoสิ่วsìo1cái đục (công cụ)2lượng từ: เล่มจารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1chạm khắc; ghi tạc2bản khắcชื่อchêuชื่อchêu1tên2tên là; được gọi là3danh tiếng; tiếng tămของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiไว้บนwái bonแผ่นหินpàen hĭnแผ่นหินpàen hĭntấm đá; phiến đáหน้าnâaหน้าnâa1khuôn mặt2mặt trước; phía trước3trang4tiếp theo; sắp tới5ở phía trước; đằng trước6mùa; thời điểm trong năm7phần phủ trên món ănวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếm
Người thợ thủ công đã dùng đục để khắc tên chúng tôi lên phiến đá trước ngôi đền.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoจารึกjaa-rʉ́kวันที่wan-tîiก่อตั้งgɔ̀ɔ-dtângบริษัทbɔɔ-rí-sàtลงบนlong-bonป้ายbpâaiโลหะloo-hàเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้เห็นdâai-hěn
Anh ấy đã khắc ngày thành lập công ty lên một tấm biển kim loại để các thế hệ tương lai có thể nhìn thấy.
เราraoเลือกlêuuakจารึกjaa-rúkคำขอบคุณkam kòp-kunสั้นsânๆ-ไว้บนwái bonแหวนwăenเพื่อpêuuaเป็นbpenที่ระลึกtêe rá-léukในnaiวันครบรอบwan króp rôp
Chúng tôi đã chọn khắc một thông điệp cảm ơn ngắn lên chiếc nhẫn như một vật kỷ niệm cho ngày kỷ niệm của mình.
ศิลปินsǐn-lá-bpinจารึกjaa-rʉ́kลวดลายlûuat-laaiและlɛ́อักษรàk-sɔ̌ɔnโบราณboo-raanลงบนlong-bonไม้สักmáai-sàkอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคงอยู่kong-yùuถาวรtǎa-wɔɔn
Người nghệ sĩ đã tỉ mỉ khắc các hoa văn và ký tự cổ lên gỗ tếch để chúng có thể tồn tại vĩnh viễn.
2Danh từB2

bản khắc

Văn bản hoặc biểu tượng được chạm khắc hoặc viết trên một bề mặt bền; cũng chỉ một ghi chép lịch sử được tạo ra theo cách này.

Ví dụ

ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựฐานtǎanฐานtǎan1đế; nền móng2căn cứ (hoạt động)3cơ sở; căn cứ4cấp độ; thứ hạng; tình trạng5cơ số (toán học)เจดีย์jee-diiเจดีย์jee-dii1lượng từ: ngôi, tòa (dùng cho bảo tháp)2bảo tháp; tháp xá lợiมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)จารึกjaa-rʉ́kจารึกjaa-rʉ́k1chạm khắc; ghi tạc2bản khắcบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1nói; thông báo; cho biết2bảo; chỉ thị; yêu cầu ai làm gì3chỉ ra; cho thấyชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1tên2tên là; được gọi là3danh tiếng; tiếng tămผู้สร้างpûu-sâangผู้สร้างpûu-sâang1người tạo ra; người sáng tạo; người xây dựng2Đấng Tạo Hóa (Chúa)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ปีbpiiปีbpii1năm2đơn vị đếm: nămที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựบูรณะbuu-rá-náบูรณะbuu-rá-ná1phục hồi; trùng tu; cải tạo2sự phục hồi; sự trùng tu; sự cải tạoไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)อย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenmột cách rõ ràng
Tại chân bảo tháp, có một dòng chữ khắc ghi rõ tên của người xây dựng và năm trùng tu.
Thêm 3 ví dụ
คู่มือkûu-mʉʉพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแนะให้nɛ́-hâiอ่านàanจารึกหินjaa-rʉ́k-hǐnก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaเข้าใจkâo-jaiประวัติbprà-wàtเมืองโบราณmʉʉang-boo-raan
Sách hướng dẫn của bảo tàng gợi ý nên đọc các văn bia bằng đá trước để hiểu về lịch sử của thành phố cổ.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatตีความdtee kwaamจารึกjaa-rúkเก่าgàoเป็นbpenหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanของkŏngการค้าgaan káaทางทะเลtaang tá-layในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Các nhà sử học giải mã những văn bia cổ là bằng chứng quan trọng cho hoạt động thương mại hàng hải trong khu vực.
จารึกjaa-rʉ́kที่tîiผนังpà-nǎngวิหารwí-hǎanไม่เพียงmâi-piiangบันทึกban-tʉ́kพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนsà-tɔ́ɔnภาษาpaa-sǎaและlɛ́ความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngยุคyúkนั้นnán
Các văn bia trên tường đền không chỉ ghi lại các nghi lễ hoàng gia mà còn phản ánh ngôn ngữ và tư duy của thời đại đó.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jaa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1chạm khắc; ghi tạc