มัวเมา

muua-mao

Ý nghĩa

1Tính từB2

mê muội; say đắm; đắm chìm (vào thói hư, quyền lực, v.v.)

Say mê, đắm chìm hoặc mù quáng vì điều gì đó (ví dụ: dục vọng, thú vui, quyền lực, thói hư tật xấu) đến mức mất đi sự phán đoán đúng đắn; mê muội (nghĩa bóng).

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)มัวเมาmuua-maoมัวเมาmuua-mao1mê muội; say đắm; đắm chìm (vào thói hư, quyền lực, v.v.)2đắm chìm quá mức (vào); bị ám ảnh (bởi)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1quyền lực; quyền hạn2thẩm quyền; quyền hạn pháp lý3sức ảnh hưởng4vũ lực; sức mạnhจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻคำเตือนkam-dtʉʉanคำเตือนkam-dtʉʉanlời cảnh báo; cảnh báoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Anh ta bắt đầu bị quyền lực làm mờ mắt, đến mức không thèm nghe lời cảnh báo của bất kỳ ai.
Thêm 3 ví dụ
อย่าyàaมัวเมาmuua-maoในnaiความรักkwaam-rákจนjonลืมlʉʉmหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Đừng quá mù quáng vì tình yêu mà quên đi trách nhiệm công việc của chính mình.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konมัวเมาmuua-maoในnaiลาภยศสรรเสริญlâap-yót-sǎn-sə̌ənจนjonลืมlʉʉmนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Một số chính trị gia quá mờ mắt vì danh lợi đến nỗi họ quên đi nỗi khổ của nhân dân.
การที่gaan-tîiคนเราkon-raoมัวเมาmuua-maoในnaiอคติà-ká-dtìของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengทำให้tam-hâiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatมองเห็นmɔɔng-hěnความจริงkwaam-jingที่อยู่tîi-yùuตรงหน้าdtrong-nâaได้dâai
Việc bị những định kiến của bản thân làm mờ mắt khiến một người không thể nhìn thấy sự thật ngay trước mặt.
2Động từB2

đắm chìm quá mức (vào); bị ám ảnh (bởi)

Đắm chìm quá mức hoặc buông thả bản thân vào một điều gì đó (ví dụ: quyền lực, thú vui, thói hư tật xấu) đến mức trở nên ảo tưởng hoặc mất đi lý trí.

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1dành thời gian [làm gì/với ai]2tốn (một lượng) thời gianและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)เงินทองngən-tɔɔngเงินทองngən-tɔɔngtiền bạc; của cảiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ3vấn đề; sự việcมัวเมาmuua-maoมัวเมาmuua-mao1mê muội; say đắm; đắm chìm (vào thói hư, quyền lực, v.v.)2đắm chìm quá mức (vào); bị ám ảnh (bởi)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)อบายมุขà-baai-yá-múkอบายมุขà-baai-yá-múkcon đường sa ngã; thói hư tật xấu
Anh ta đã dành thời gian và tiền bạc của mình để sa đà quá mức vào tệ nạn.
Thêm 3 ví dụ
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngกังวลgang-wonว่าwâaลูกหลานlûuk-lǎanจะjàไปbpaiมัวเมาmuua-maoกับgàpสิ่งsìngเสพติดsèep-dtìt
Cha mẹ lo lắng rằng con cái họ sẽ sa đà vào ma túy.
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiอำนาจam-nâatมาmaaเขาkǎoก็gɔ̂มัวเมาmuua-maoอยู่yùuกับgàpการเสพgaan-sèepสุขsùkส่วนตนsùuan-dtonจนjonละเลยlá-ləəiหน้าที่nâa-tîi
Sau khi có được quyền lực, anh ta đã mải mê với những thú vui cá nhân đến mức bỏ bê nhiệm vụ của mình.
คนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎaoไม่ควรmâi-kuuanปล่อยbplɔ̀iชีวิตchii-wítให้hâiมัวเมาmuua-maoในnaiความสนุกสนานkwaam-sà-nùk-sà-nǎanชั่วครั้งชั่วคราวchûua-kráng-chûua-kraaoจนjonลืมlʉʉmสร้างsâangอนาคตà-naa-kót
Người trẻ không nên để cuộc sống của mình quá sa đà vào những cuộc vui nhất thời đến mức quên mất việc xây dựng tương lai.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

muua

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

มัวmuuaมัวmuua1mờ; xỉn; không rõ (vẻ bề ngoài)2mờ; mờ ảo3mải mê (với); lãng phí thời gianmờ; xỉn; không rõ (vẻ bề ngoài)Phần 1
+
เมาmaoเมาmao1say; say xỉn2say tàu xe; chóng mặt; buồn nôn3khó chịu do ăn thức ăn có độcsay; say xỉnPhần 2
มัวเมาmuua-maoมัวเมาmuua-maomê muội; say đắm; đắm chìm (vào thói hư, quyền lực, v.v.)mê muội; say đắm; đắm chìm (vào thói hư, quyền lực, v.v.)Từ

Từ liên quan

1mê muội; say đắm; đắm chìm (vào thói hư, quyền lực, v.v.)

Gần nghĩa

หน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtmờ mắt vì tham lam/dục vọng (nghĩa bóng)

mờ mắt vì tham lam/dục vọng (nghĩa bóng)

หลงระเริงlǒng-rá-rəəngหลงระเริงlǒng-rá-rəəngtự mãn; đắc ý

tự mãn; đắc ý

Emphasizes being carried away by pleasure, success, or power and becoming heedless.

เมามายmao-maaiเมามายmao-maaisay đắm [cái gì] (nghĩa bóng)

say đắm [cái gì] (nghĩa bóng)

หน้ามืดตามัวnâa-mʉ̂ʉt-dtaa-muuaหน้ามืดตามัวnâa-mʉ̂ʉt-dtaa-muuamù quáng vì cảm xúc; mất lý trí

mù quáng vì cảm xúc; mất lý trí

หมกมุ่นmòk-mûnหมกมุ่นmòk-mûnám ảnh; quá mải mê

ám ảnh; quá mải mê

Emphasizes obsessive preoccupation without necessarily implying indulgence or clouded judgment.

2đắm chìm quá mức (vào); bị ám ảnh (bởi)

Gần nghĩa

เริงrəəngเริงrəəngsay sưa; chìm đắm (trong quyền lực, thành công, lạc thú)

say sưa; chìm đắm (trong quyền lực, thành công, lạc thú)

หลงlǒngหลงlǒngsay mê; mê mẩn

say mê; mê mẩn

หลงระเริงlǒng-rá-rəəngหลงระเริงlǒng-rá-rəəngtự mãn; đắc ý

tự mãn; đắc ý

Emphasizes getting carried away by pleasure, success, or power and losing restraint.

หมกมุ่นmòk-mûnหมกมุ่นmòk-mûnám ảnh; quá mải mê

ám ảnh; quá mải mê

Emphasizes obsessive preoccupation without necessarily implying indulgence or clouded judgment.

ลุ่มหลงlûm-lǒngลุ่มหลงlûm-lǒngsay đắm; mê mẩn [ai/điều gì]

say đắm; mê mẩn [ai/điều gì]