สัญญาสวามิภักดิ์(săn-yaa sà-wăa-mí-pák)
Ý nghĩa
1Danh từC1
lời thề trung thành
Lời thề trung thành và phục tùng chính thức đối với một lãnh chúa, quốc vương hoặc chính quyền tối cao.
Ví dụ
ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangquý tộc; quan chức triều đìnhทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1tất cả; toàn bộ2mọi người; tất cả (các bạn/họ)3nhiều; nhiều loại (văn chương/nghi thức)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhสัญญาสวามิภักดิ์săn-yaa sà-wăa-mí-pákสัญญาสวามิภักดิ์săn-yaa sà-wăa-mí-páklời thề trung thànhต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1vua; quốc vương (trang trọng)2lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaวังwangวังwang1vực nước sâu trên sông2cung điện; hoàng cung3triều đình; hoàng gia (thường dùng trong lịch sử/nghĩa bóng)
Tất cả các quý tộc đã tuyên thệ trung thành với nhà vua trong buổi lễ cung đình trọng thể.
Phân tích từ
+
สัญญาสวามิภักดิ์săn-yaa sà-wăa-mí-pákสัญญาสวามิภักดิ์săn-yaa sà-wăa-mí-páklời thề trung thành