เวียง

wiiang

Ý nghĩa

1Danh từB2

thành phố có tường thành; thị trấn kiên cố

một thành phố có tường bao quanh hoặc một thị trấn kiên cố, thường được sử dụng trong ngữ cảnh lịch sử hoặc trong tên địa danh

Ví dụ

ในสมัยก่อนnai sà-măi gòn เมืองmeuuang ใหญ่ๆyài yài มักจะmák jà สร้างsâang เป็นbpen เวียงwiiang ที่têe มีmee กำแพงgam-paeng ล้อมรอบlóm rôp

Ngày xưa, các thành phố lớn thường được xây dựng như những thành phố có tường bao quanh.

Thêm 3 ví dụ

ชื่อchêu เวียงจันทน์wiiang jan ก็gâw มีความหมายmee kwaam-măai ว่าwâa เวียงwiiang แห่งhàeng ไม้จันทน์máai jan

Cái tên 'Vientiane' có nghĩa là thành phố có tường bao của gỗ đàn hương.

นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-dee กำลังgam-lang ศึกษาsèuk-săa โครงสร้างkrohng sâang ของkŏng เวียงwiiang โบราณboh-raan ที่têe เพิ่งpêrng ค้นพบkón póp

Các nhà khảo cổ đang nghiên cứu cấu trúc của thành phố cổ có tường bao vừa mới được phát hiện.

หลักฐานlàk tăan ทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat ชี้ให้เห็นchée hâi hĕn ว่าwâa เวียงwiiang แห่งนี้hàeng née เคยkoei เป็นbpen ศูนย์กลางsŏon glaang การค้าgaan káa ที่สำคัญtêe săm-kan ในnai ภูมิภาคpoom-mí-pâak

Bằng chứng lịch sử chỉ ra rằng thành phố có tường bao này từng là một trung tâm thương mại quan trọng trong khu vực.

2Danh từB2

tường thành; thành luỹ

tường hoặc công trình phòng thủ bao quanh một thị trấn hay thành phố; vòng rào phòng thủ, đặc biệt được sử dụng ở miền Bắc Thái Lan và trong các tên địa danh

Ví dụ

เราrao ยังyang เห็นhĕn ซากsâak เวียงwiiang เก่าแก่gào gàe ล้อมรอบlóm rôp เมืองเชียงใหม่meuuang chiiang mài อยู่yòo เลยloie

Chúng ta vẫn có thể nhìn thấy tàn tích của bức tường thành cổ bao quanh thành phố Chiang Mai.

Thêm 3 ví dụ

สมัยก่อนsà-măi gòn ผู้pôo คนสร้างkon sâang เวียงwiiang ขึ้นมาkêun maa เพื่อpêuua ป้องกันbpông gan การรุกรานgaan rúk raan จากjàak ศัตรูsàt-dtruu ภายนอกpaai nôk

Ngày xưa, người ta xây dựng các thành lũy để bảo vệ khỏi sự xâm lược của kẻ thù bên ngoài.

นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-dee กำลังgam-lang ขุดค้นkùt kón แนวnaeo กำแพงgam-paeng เวียงwiiang โบราณboh-raan เพื่อpêuua ศึกษาsèuk-săa โครงสร้างkrohng sâang การป้องกันgaan bpông gan เมืองmeuuang ในอดีตnai à-dèet

Các nhà khảo cổ đang khai quật tuyến tường thành cổ để nghiên cứu cấu trúc phòng thủ của thành phố trong quá khứ.

การบูรณะgaan buu-rá-ná เวียงwiiang ครั้งนี้kráng née ใช้chái งบประมาณngóp-bprà-maan สูงsŏong มากmâak เพราะpráw ต้องdtông ใช้chái เทคนิคték-ník และláe วัสดุwát-sà-dù แบบดั้งเดิมbàep dâng-derm

Việc trùng tu thành lũy này rất tốn kém vì nó đòi hỏi các kỹ thuật và vật liệu truyền thống.

3Danh từB2

thành phố; thị trấn (tiếng Thái miền Bắc)

Thành phố hoặc thị trấn, trong ngôn ngữ được dùng ở miền Bắc Thái Lan.

Ví dụ

แม่mâe จะjà เข้าkâo เวียงwiiang ไปซื้อของbpai séu kŏng ส่วนsùuan ฉันchăn จะjà อยู่yòo บ้านbâan กับgàp ยายyaai

Mẹ sẽ vào thị trấn mua sắm, còn tôi sẽ ở nhà với bà.

Thêm 3 ví dụ

บ้านbâan เขาkăo อยู่yòo ไกลglai จากjàak เวียงwiiang เขาkăo จึงjeung ต้องdtông ออกòk แต่เช้าdtàe cháo เพื่อpêuua ไปทำงานbpai tam ngaan

Nhà anh ấy cách xa thị trấn nên anh ấy phải đi sớm để đến chỗ làm.

ตั้งแต่dtâng dtàe มีmee รถโดยสารrót doi-săan ผ่านpàan หมู่บ้านmòo bâan ชาวบ้านchaao bâan ก็gâw เข้าkâo เวียงwiiang ไปbpai ติดต่อdtìt-dtòr ธุระtú-rá ได้สะดวกขึ้นdâai sà-dùuak kûen

Kể từ khi có tuyến xe buýt đi qua làng, dân làng vào thị trấn giải quyết công việc thuận tiện hơn.

แม้máe ค่าครองชีพkâa krong chêep ในnai เวียงwiiang จะjà สูงกว่าsŏong gwàa ในnai หมู่บ้านmòo bâan คนหนุ่มสาวkon nùm săao ก็gâw ยังyang ย้ายเข้าyáai kâo ไปbpai เพราะpráw มีmee งานngaan ให้เลือกhâi lêuuak มากกว่าmâak gwàa

Mặc dù chi phí sinh hoạt ở thành phố cao hơn ở làng, người trẻ vẫn chuyển đến đó vì có nhiều việc làm để lựa chọn hơn.

Từ liên quan

1thành phố có tường thành; thị trấn kiên cố

Từ đồng nghĩa

เชียงchiiang

thành phố; thị trấn kiên cố (từ cổ/Bắc Thái)

2tường thành; thành luỹ

Gần nghĩa

กำแพงเมืองgam-pɛɛng-mʉʉang

tường thành; bức tường phòng thủ quanh thành phố

The standard Thai term for a city wall, without เวียง's regional or historical coloring.

Biến thể · Văn chương

ปราการbpraa-gaan

tường phòng thủ; thành lũy; công sự

3thành phố; thị trấn (tiếng Thái miền Bắc)

Gần nghĩa

เมืองmʉʉang

thành phố; thị xã; khu đô thị

The ordinary standard-Thai word for a town or city; เวียง has Northern Thai coloring.

Chữ Thái

Từ blog

เวียง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1thành phố có tường thành; thị trấn kiên cố

Từ đồng nghĩa

2tường thành; thành luỹ

Gần nghĩa

Biến thể · Văn chương

3thành phố; thị trấn (tiếng Thái miền Bắc)

Gần nghĩa