ส่วย

sùuai

Ý nghĩa

1Danh từB2

tiền hối lộ; tiền bảo kê

khoản tiền bất hợp pháp trả cho các quan chức hoặc chính quyền để được bảo kê, ưu ái hoặc tránh bị xử lý; tiền hối lộ

Ví dụ

เขาkăoปฏิเสธbpà-dtì-sètไม่mâiยอมyomจ่ายjàaiส่วยsùuaiให้hâiเจ้าหน้าที่jâo nâa têeที่มาtêe maaขอkŏrเงินngern

Anh ta từ chối trả tiền bảo kê cho những viên chức đến đòi.

2Danh từC1

cống phẩm; sưu thuế

khoản sưu thuế hoặc cống phẩm truyền thống trả cho nhà cai trị hoặc nhà nước, thường bằng hàng hóa thay vì tiền; trong lịch sử cũng là khoản thuế trả thay cho lao dịch

Ví dụ

ชุมชนchum-chonชายป่าchaai bpàaต้องdtôngส่งsòngส่วยsùuaiเป็นbpenข้าวkâaoและláeเกลือgleuuaให้hâiเมืองหลวงmeuuang lŭuangทุกปีtúk bpee

Cộng đồng ven rừng phải nộp cống phẩm bằng gạo và muối cho kinh đô hàng năm.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ค่าคุ้มครองkâa kúm-krong

tiền bảo kê
quyền lợi bảo hiểm; mức bồi thường bảo hiểm

บรรณาการban-naa-gaan

cống phẩm; tặng phẩm

ราชบรรณาการrâat-chá-ban-naa-gaan

cống phẩm dâng lên vua/lãnh chúa

ราชพลีrâat-chá-plee

đồ cống nạp hoặc thuế nộp cho vua
nghi lễ cúng tế hoàng gia; nghi lễ hiến tế hoàng gia

เงินใต้โต๊ะngern dtâi dtó

tiền hối lộ; tiền lót tay