ส่วย (sùuai) — tiền hối lộ; tiền bảo kê

Ý nghĩa

1Danh từB2

tiền hối lộ; tiền bảo kê

khoản tiền bất hợp pháp trả cho các quan chức hoặc chính quyền để được bảo kê, ưu ái hoặc tránh bị xử lý; tiền hối lộ

Ví dụ

เขาkǎo ปฏิเสธbpà-dtì-sèet ไม่mâi ยอมyɔɔm จ่ายjàai ส่วยsùuai ให้hâi เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ที่มาtîi-maa ขอkɔ̌ɔ เงินngən

Anh ta từ chối trả tiền bảo kê cho những viên chức đến đòi.

Thêm 3 ví dụ

ร้านค้าráan-káa บางbaang แห่งhɛ̀ng ต้องdtɔ̂ng จ่ายjàai ส่วยsùuai รายเดือนraai-dʉʉan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ไม่mâi ถูกtùuk กวดขันgùuat-kǎn

Một số cửa hàng phải trả tiền hối lộ hàng tháng để tránh bị kiểm soát gắt gao.

นักธุรกิจnák-tú-rá-gìt เปิดเผยว่าbpə̀ət-pə̌əi-wâa มีmii การเก็บส่วยgaan-gèp-sùuai เป็นระบบbpen-rá-bòp เพื่อpʉ̂ʉa แลกกับlɛ̂ɛk-gàp การคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔng จากjàak การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔp

Một doanh nhân đã tiết lộ rằng tiền bảo kê được thu một cách có hệ thống để đổi lấy sự bao che khỏi các cuộc thanh tra.

สื่อsʉ̀ʉ รายงานraai-ngaan เครือข่ายkrʉʉa-kàai ส่วยsùuai ข้ามkâam หน่วยงานnùuai-ngaan ทำให้tam-hâi การบังคับใช้กฎหมายgaan-bang-káp-chái-gòt-mǎai ไร้ประสิทธิภาพrái-bprà-sìt-tí-pâap

Truyền thông đưa tin về một mạng lưới hối lộ liên cơ quan, khiến việc thực thi pháp luật trở nên không hiệu quả.

2Danh từC1

cống phẩm; sưu thuế

khoản sưu thuế hoặc cống phẩm truyền thống trả cho nhà cai trị hoặc nhà nước, thường bằng hàng hóa thay vì tiền; trong lịch sử cũng là khoản thuế trả thay cho lao dịch

Ví dụ

ชุมชนchum-chon ชายป่าchaai-bpàa ต้องdtɔ̂ng ส่งsòng ส่วยsùuai เป็นbpen ข้าวkâao และlɛ́เกลือglʉʉa ให้hâi เมืองหลวงmʉʉang-lǔuang ทุกปีtúk-bpii

Cộng đồng ven rừng phải nộp cống phẩm bằng gạo và muối cho kinh đô hàng năm.

Thêm 3 ví dụ

ในnai สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan ชนเผ่าchon-pào ตามdtaam ชายแดนchaai-dɛɛn ยอมyɔɔm ส่งsòng ส่วยsùuai เป็นbpen ผ้าไหมpâa-mǎi และlɛ́เครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔm แทนtɛɛn การgaan ถูกtùuk เกณฑ์geen แรงงานrɛɛng-ngaan

Thời cổ đại, các bộ lạc vùng biên giới đã nộp cống phẩm bằng lụa và hương liệu thay vì bị huy động lao động.

กฎหมายgòt-mǎai ล้านนาláan-naa เคยkəəi กำหนดgam-nòt ส่วยsùuai บางbaang ประเภทbprà-pêet ให้hâi เป็นผลbpen-pǒn ผลิตpà-lìt ตามdtaam ฤดูกาลrʉ́-duu-gaan เพื่อpʉ̂ʉa ทดแทนtót-tɛɛn แรงrɛɛng งานหลวงngaan-lǔuang อย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp

Luật pháp Lanna từng quy định một số hình thức cống nạp là nông sản theo mùa để thay thế một cách hệ thống cho chế độ lao dịch hoàng gia.

Các biên niên sử ghi chép rằng các thị trấn triều cống phải nộp ngà voi, mật ong và cánh kiến đỏ, phản ánh cấu trúc quyền lực và kinh tế chính trị của khu vực.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sùuai

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1tiền hối lộ; tiền bảo kê

Từ đồng nghĩa

ค่าคุ้มครองkâa-kúm-krɔɔng

tiền bảo kê

2cống phẩm; sưu thuế

Từ đồng nghĩa

บรรณาการban-naa-gaan

cống phẩm; tặng phẩm

ราชบรรณาการrâat-chá-ban-naa-gaan

cống phẩm dâng lên vua/lãnh chúa

Chữ Thái

Từ blog

ส่วย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1tiền hối lộ; tiền bảo kê

Từ đồng nghĩa

2cống phẩm; sưu thuế

Từ đồng nghĩa