เติบ (dtə̀əp) — lớn lên; gia tăng (từ văn chương)

Ý nghĩa

1Động từC1

lớn lên; gia tăng (từ văn chương)

Trở nên to lớn hơn, già dặn hơn hoặc vĩ đại hơn về mặt kích cỡ, số lượng hoặc cấp độ; một từ mang tính văn chương/thơ ca trong tiếng Thái, hiện nay chủ yếu xuất hiện trong từ ghép 'เติบโต'.

Ví dụ

พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ ทุกคนtúk-kon หวังwǎng ให้hâi ลูกlûuk เติบdtə̀əp ขึ้นkʉ̂n เป็นbpen คนดีkon-dii ของkɔ̌ɔng สังคมsǎng-kom

Tất cả các bậc cha mẹ đều hy vọng con cái mình sẽ lớn lên trở thành những người tốt cho xã hội.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa ปัญญาbpan-yaa เติบdtə̀əp เต็มที่dtem-tîi เขาkǎo ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm เข้าใจkâo-jai ความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔn ของkɔ̌ɔng ชีวิตchii-wít มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Khi trí tuệ đã phát triển đầy đủ, anh ấy bắt đầu hiểu rõ hơn về những sự phức tạp của cuộc sống.

เมล็ดพันธุ์má-lét pan แห่งhàeng ความเมตตาkwaam mâyt-dtaa ที่têe ถูกtòok ปลูกฝังbplòok făng ไว้wái จะjà ค่อยๆkôi kôi เติบdtèrp กล้าglâa ขึ้นkêun ในnai จิตใจjìt jai ของkŏng เด็กdèk

Hạt giống của lòng trắc ẩn đã được gieo trồng sẽ dần lớn mạnh trong trái tim của đứa trẻ.

ในnai บทกวีbòt gà-wee กล่าวถึงglàao tĕung ความรักkwaam rák ที่têe ค่อยๆkôi kôi เติบdtèrp ขึ้นkêun ในใจnai jai ของkŏng คนkon ทั้งสองtáng sŏng ดั่งdàng ดอกไม้dòk máai ที่têe ผลิบานplì-baan รับráp แสงอรุณsăeng a-run

Bài thơ nói về một tình yêu dần lớn lên trong trái tim của hai người, như một bông hoa nở rộ đón ánh bình minh.

2determinerC1

nhiều (phương ngữ miền Nam Thái Lan)

Một số lượng hoặc mức độ lớn; nhiều. Được sử dụng như một từ hạn định trong phương ngữ miền Nam Thái Lan.

Ví dụ

ไปเที่ยวbpai tîiao ใต้dtâi มาmaa ของกินkong gin อร่อยๆà-ròi à-ròi มีmee ให้เลือกhâi lêuuak เติบdtèrp เลยloie

Tôi vừa đi du lịch miền Nam; ở đó có rất nhiều món ăn ngon để lựa chọn.

Thêm 3 ví dụ

งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaan ของkɔ̌ɔng พี่pîi บ่าวbàao มีmii คนkon มาmaa เติบdtə̀əp เราrao ไม่mâi คิดว่าkít-wâa แขกkɛ̀ɛk จะjà เยอะyə́ขนาดนี้kà-nàat-níi

Rất nhiều người đã đến dự đám cưới của anh họ tôi; tôi không nghĩ là sẽ có nhiều khách đến vậy.

สวนทุเรียนsǔuan-tú-riian บ้านbâan ลุงlung ไข่kài ปีนี้bpii-níi ติดลูกdtìt-lûuk เติบdtə̀əp คาดว่าkâat-wâa น่าจะnâa-jà ได้dâai กำไรgam-rai หลายล้านlǎai-láan

Vườn sầu riêng của chú Kai năm nay rất sai quả; dự kiến chú ấy sẽ thu về hàng triệu lợi nhuận.

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang คนkon นั้นnán หาเสียงhǎa-sǐiang ไว้wái เติบdtə̀əp แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ ได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉak ตั้งdtâng แล้วlɛ́ɛo กลับglàp ทำtam ไม่mâi ได้จริงdâai-jing สักsàk อย่างyàang

Chính trị gia đó đã đưa ra rất nhiều lời hứa khi vận động tranh cử, nhưng sau khi đắc cử, ông ta thực sự không thực hiện được lời hứa nào cả.

3Trạng từC1

rất nhiều; nhiều (phương ngữ miền Nam Thái Lan)

Ở một mức độ cao hoặc với số lượng lớn. Được sử dụng như một trạng từ trong phương ngữ miền Nam Thái Lan.

Ví dụ

กับข้าวgàp-kâao ร้านนี้ráan-níi อร่อยจังà-rɔ̀i-jang กินข้าวgin-kâao ได้dâai เติบdtə̀əp เลยləəi

Đồ ăn ở nhà hàng này ngon quá, tôi có thể ăn rất nhiều cơm.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi งานเยอะngaan-yə́เติบdtə̀əp จนjon ไม่มีmâi-mii เวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔn เลยləəi

Dạo gần đây, tôi có một khối lượng công việc khổng lồ, đến mức tôi không có thời gian để nghỉ ngơi chút nào.

เขาkǎo ไม่ได้mâi-dâai เจอjəə ลูกlûuk นานnaan พอpɔɔ กลับมาglàp-maa เลยləəi ซื้อsʉ́ʉ ของฝากkɔ̌ɔng-fàak มาmaa ให้hâi เติบdtə̀əp

Anh ấy đã không gặp con mình trong một thời gian dài, nên khi quay lại, anh ấy đã mang theo rất nhiều quà lưu niệm.

อย่าyàa ไปbpai เชื่อchʉ̂ʉa เขาkǎo ทั้งหมดtáng-mòt เลยləəi นะná คนkon นั้นnán ขี้kîi หกhòk เติบdtə̀əp

Đừng tin tất cả những gì anh ta nói; người đó là một kẻ nói dối kinh niên.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtə̀əp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1lớn lên; gia tăng (từ văn chương)

Gần nghĩa

โตdtoo

lớn lên; phát triển

โต is the standard everyday word for growing, whereas เติบ is literary.

เจริญjà-rəən

phát triển; thịnh vượng; hưng thịnh

เจริญ emphasizes development or flourishing rather than simply becoming bigger.

2nhiều (phương ngữ miền Nam Thái Lan)

Gần nghĩa

มากmâak

nhiều; đông đảo

มาก expresses this quantity in standard Thai rather than specifically in Southern dialect.

Từ trái nghĩa

น้อยnɔ́ɔi

ít; nhỏ (lượng/số lượng)

3rất nhiều; nhiều (phương ngữ miền Nam Thái Lan)

Gần nghĩa

มากmâak

nhiều; rất nhiều

มาก is the standard Thai equivalent for this Southern dialect use meaning a lot or greatly.

Từ trái nghĩa

น้อยnɔ́ɔi

ít; nhỏ (lượng/số lượng)

Chữ Thái

Từ blog

เติบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1lớn lên; gia tăng (từ văn chương)

Gần nghĩa

2nhiều (phương ngữ miền Nam Thái Lan)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3rất nhiều; nhiều (phương ngữ miền Nam Thái Lan)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa