ส่งตัว

sòng-dtuua

Ý nghĩa

1Động từB2

giao nộp (cho chính quyền); dẫn độ

Giao nộp một người cho cơ quan chức năng hoặc khu vực tài phán, như cảnh sát, tòa án, nhà tù hoặc cơ quan quản lý xuất nhập cảnh; bao gồm cả việc chuyển giao giữa các khu vực tài phán (dẫn độ).

Ví dụ

โจรjooโจรjoo1kẻ trộm; kẻ cướp2kẻ cướp; thổ phỉที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1ăn cắp, trộm2kẻ trộm, tên trộmของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4đúng đắn; hợp đạo đức5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1bắt được; tóm được2bắt quả tang; phát hiện (việc xấu/bí mật)3rút được; nhận được qua bốc thămและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ส่งตัวsòng-dtuuaส่งตัวsòng-dtuua1giao nộp (cho chính quyền); dẫn độ2chuyển đi; chuyển viện (đến cơ sở khác)3đưa vào phòng tân hôn (phong tục cưới hỏi)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sát
Tên trộm lấy cắp đồ đã bị dân làng bắt được và bàn giao cho cảnh sát.
Thêm 3 ví dụ
แรงงานrɛɛng-ngaanต่างด้าวdtàang-dâaoที่tîiเข้าเมืองkâo-mʉʉangผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiจะjàถูกtùukจับกุมjàp-gumและlɛ́ส่งตัวsòng-dtuuaกลับglàpประเทศbprà-têet
Những lao động nhập cư bất hợp pháp sẽ bị bắt giữ và trục xuất về nước.
รัฐบาลไทยrát-tà-baan taiกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaคำร้องขอkam róng kŏrส่งตัวsòng dtuuaผู้ร้ายpôo ráaiข้ามแดนkâam daenจากjàakทางการtaang gaanสหรัฐฯsà-hà-rát
Chính phủ Thái Lan đang xem xét yêu cầu dẫn độ kẻ đào tẩu từ chính quyền Hoa Kỳ.
กระบวนการgrà-buuan-gaanส่งตัวsòng-dtuuaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaคดีká-diiสำคัญsǎm-kanระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetมักmákมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́ใช้เวลาchái-wee-laaนานnaan
Quá trình dẫn độ các nghi phạm trong các vụ án quốc tế lớn thường phức tạp và tốn thời gian.
2Động từB2

chuyển đi; chuyển viện (đến cơ sở khác)

Chuyển hoặc giới thiệu một người đến cơ sở khác để điều trị, xử lý hoặc chăm sóc, ví dụ như chuyển một bệnh nhân sang bệnh viện khác.

Ví dụ

อาการป่วยaa-gaan-bpùuaiอาการป่วยaa-gaan-bpùuai1tình trạng ốm đau; bệnh tật2triệu chứng bệnhของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họหนักnàkหนักnàk1nặng (trọng lượng)2nghiêm trọng; nặng nề3mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề4khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)เกินกว่าgəən-gwàaเกินกว่าgəən-gwàa1nhiều hơn; hơn2vượt mức; vượt quá3vượt quá (giới hạn/khả năng/kỳ vọng)4quá ... để; vượt ngoài (những gì) ...ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựคลินิกklí-nìkคลินิกklí-nìk1phòng khám; cơ sở y tế2khóa huấn luyện kỹ năng; lớp bồi dưỡngจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)รับมือไหวráp-mʉʉ-wǎiรับมือไหวráp-mʉʉ-wǎicó thể đối mặt; có thể đối phóหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1bác sĩ; thầy thuốc2bác sĩ thú y3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4thầy lang; pháp sưเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽส่งตัวsòng-dtuuaส่งตัวsòng-dtuua1giao nộp (cho chính quyền); dẫn độ2chuyển đi; chuyển viện (đến cơ sở khác)3đưa vào phòng tân hôn (phong tục cưới hỏi)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanbệnh việnใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị
Bệnh tình của anh ấy quá nặng để phòng khám có thể xử lý, vì vậy bác sĩ đã phải chuyển anh ấy đến một bệnh viện lớn.
Thêm 3 ví dụ
หลังจากlǎng-jàakตรวจdtrùuatเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônแล้วlɛ́ɛoแพทย์pɛ̂ɛtได้dâaiส่งตัวsòng-dtuuaผู้ป่วยpûu-bpùuaiไปให้bpai-hâiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanด้านdâanหัวใจhǔua-jaiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Sau khi khám sơ bộ, bác sĩ đã chuyển bệnh nhân đến một chuyên gia tim mạch.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanของเราkɔ̌ɔng-raoขาดแคลนkàat-klɛɛnเครื่องมือแพทย์krʉ̂ʉang-mʉʉ-pɛ̂ɛtที่tîiจำเป็นjam-bpenจึงjʉngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngส่งตัวsòng-dtuuaผู้ป่วยpûu-bpùuaiฉุกเฉินchùk-chə̌ənรายนี้raai-níiไปยังbpai-yangโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanที่tîiมีmiiความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmมากกว่าmâak-gwàa
Do bệnh viện của chúng tôi thiếu các thiết bị y tế cần thiết, việc chuyển bệnh nhân cấp cứu này đến một bệnh viện có trang thiết bị tốt hơn là điều cần thiết.
ขั้นตอนการส่งkân-dtɔɔn-gaan-sòngตัวdtuuaผู้ป่วยpûu-bpùuaiระหว่างrá-wàangโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanต้องdtɔ̂ngเป็นไปตามมาตรฐานbpen-bpai-dtaam-mâat-dtrà-tǎanเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaผู้ป่วยpûu-bpùuaiจะได้jà-dâaiรับrápการดูแลgaan-duu-lɛɛอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Quy trình chuyển bệnh nhân giữa các bệnh viện phải tuân thủ các tiêu chuẩn để đảm bảo bệnh nhân nhận được sự chăm sóc liên tục và an toàn.
3Động từC1

đưa vào phòng tân hôn (phong tục cưới hỏi)

Trong phong tục cưới hỏi của Thái Lan, là nghi thức đưa cô dâu chú rể vào phòng tân hôn.

Ví dụ

หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)งานเลี้ยงแต่งงานngaan-líiang-dtɛ̀ng-ngaanงานเลี้ยงแต่งงานngaan-líiang-dtɛ̀ng-ngaantiệc cưới; tiệc chiêu đãi đám cướiตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1chiều tối; buổi tối2vào buổi tối; vào lúc chiều tốiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจะมีjà-miiจะมีjà-miisẽ cóพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcส่งตัวsòng-dtuuaส่งตัวsòng-dtuua1giao nộp (cho chính quyền); dẫn độ2chuyển đi; chuyển viện (đến cơ sở khác)3đưa vào phòng tân hôn (phong tục cưới hỏi)เจ้าบ่าวเจ้าสาวjâao-bàao-jâao-sǎaoเจ้าบ่าวเจ้าสาวjâao-bàao-jâao-sǎaocô dâu chú rểเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3vào; vào trong4hiểu (trong เข้าใจ)5tham gia; gia nhập6vừa vặn; phù hợp; hợp nhau7gạo, cơm (cổ; phương ngữ)8bước vào; đạt đến một thời kỳ hoặc giai đoạnหอhɔ̌ɔหอhɔ̌ɔ1ký túc xá (viết tắt)2tháp; tòa nhà cao tầng3hội trường; sảnh
Sau tiệc cưới buổi tối, sẽ có nghi lễ đưa cô dâu và chú rể vào phòng tân hôn.
Thêm 3 ví dụ
ตอนdtɔɔnพิธีpí-tiiส่งตัวsòng-dtuuaญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiจะjàให้พรhâi-pɔɔnและlɛ́คำสอนkam-sɔ̌ɔnในnaiการใช้ชีวิตคู่gaan-chái-chii-wít-kûuแก่gɛ̀ɛบ่าวสาวbàao-sǎaoในnaiห้องhɔ̂ngหอhɔ̌ɔ
Trong nghi lễ 'song tua', những người thân lớn tuổi từ cả hai phía sẽ ban phước lành và lời khuyên về cuộc sống hôn nhân cho cặp đôi mới cưới trong phòng tân hôn.
แม้mɛ́ɛธรรมเนียมtam-niiamการส่งgaan-sòngตัวdtuuaเข้าkâoหอhɔ̌ɔในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banจะjàถูกtùukปรับbpràpให้hâiเรียบง่ายrîiap-ngâaiขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพิธีpí-tiiซึ่งsʉ̂ngก็คือgɔ̂-kʉʉการgaanอวยพรuuai-pɔɔnให้hâiคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตคู่chii-wít-kûuอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉnยังคงอยู่yang-kong-yùu
Mặc dù phong tục 'song tua' ngày nay đã được đơn giản hóa, nhưng bản chất cốt lõi của nó, là cầu chúc cho cặp đôi mới cưới có một khởi đầu suôn sẻ cho cuộc sống hôn nhân, vẫn còn đó.
สำหรับsǎm-ràpคนรุ่นก่อนkon-rûn-gɔ̀ɔnพิธีpí-tiiส่งตัวsòng-dtuuaไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการพาgaan-paaบ่าวสาวbàao-sǎaoเข้าkâoห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngการgaanฝากฝังfàak-fǎngลูกสาวlûuk-sǎaoให้hâiไปbpaiอยู่ในyùu-naiความดูแลkwaam-duu-lɛɛของkɔ̌ɔngอีกìikครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaหนึ่งnʉ̀ngอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Đối với thế hệ trước, nghi lễ 'song tua' không chỉ đơn thuần là đưa cặp đôi mới cưới vào phòng ngủ, mà còn là một hành động mang tính biểu tượng của việc chính thức gửi gắm con gái cho sự chăm sóc của một gia đình khác.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sòng

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5phát ra; truyền đi6hộ tống; đưa tiễn; tiễn7bán buôn; bán sỉgửi; phái điPhần 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngcơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)Phần 2
ส่งตัวsòng-dtuuaส่งตัวsòng-dtuuagiao nộp (cho chính quyền); dẫn độgiao nộp (cho chính quyền); dẫn độTừ

Từ liên quan

2chuyển đi; chuyển viện (đến cơ sở khác)