คำร้องขอ(kam róng kŏr)

Ý nghĩa

1Danh từB1

yêu cầu chính thức; kiến nghị

một yêu cầu chính thức bằng văn bản hoặc bằng lời nói về một điều gì đó, thường được gửi đến một cơ quan có thẩm quyền

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócยื่นคำร้องyêun kam róngยื่นคำร้องyêun kam róngnộp đơn kiến nghị; đệ đơn yêu cầuขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựลาป่วยlaa bpùuaiลาป่วยlaa bpùuai1xin nghỉ ốm2nghỉ phép ốmกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Tôi đã nộp đơn xin nghỉ ốm cho sếp của mình.
2Danh từB1

đơn đăng ký (tài liệu)

một mẫu đơn đăng ký hoặc tài liệu được nộp để yêu cầu một dịch vụ, quyền lợi hoặc sự chấp thuận

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ยื่นคำร้องyêun kam róngยื่นคำร้องyêun kam róngnộp đơn kiến nghị; đệ đơn yêu cầuขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonchứng minh nhân dân; căn cước công dânใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Tôi phải đi nộp đơn xin làm thẻ căn cước mới.
3Danh từB2

đơn kiến nghị pháp lý; đề nghị

một đơn kiến nghị hoặc đề nghị được nộp cho tòa án hoặc cơ quan chức năng để yêu cầu ra lệnh, cho phép hoặc các biện pháp khắc phục khác

Ví dụ

ทนายความtá-naai kwaamทนายความtá-naai kwaam1luật sư2cố vấn pháp lý; luật sư đại diệnยื่นคำร้องyêun kam róngยื่นคำร้องyêun kam róngnộp đơn kiến nghị; đệ đơn yêu cầuขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpศาลsăanศาลsăan1tòa án2miếu; miếu thờ thần3triều đình; vương triềuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขอเลื่อนkŏr lêuuanขอเลื่อนkŏr lêuuanxin hoãn; xin dời lạiการพิจารณาคดีgaan pí-jaa-rá-naa ká-deeการพิจารณาคดีgaan pí-jaa-rá-naa ká-deephiên tòa; phiên xử
Luật sư đã nộp một kiến nghị lên tòa án để yêu cầu hoãn phiên tòa.

Từ liên quan

Phân tích từ

คำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lời nói; câu nói3lượng từ cho từ/câu nóiPhần 1
+
ร้องขอróng kŏrร้องขอróng kŏr1yêu cầu; thỉnh cầu2nài nỉ; van xin; cầu xin3kiến nghị (chính thức)Phần 2
คำร้องขอkam róng kŏrคำร้องขอkam róng kŏryêu cầu chính thức; kiến nghị