เอื่อย (ʉ̀ʉai) — chậm rãi; lững lờ; thong thả

Ý nghĩa

1Tính từB1

chậm rãi; lững lờ; thong thả

di chuyển hoặc tiến triển một cách chậm rãi, thư giãn hoặc lững lờ

Ví dụ

ลมทะเลlom-tá-lee พัดpát เอื่อยʉ̀ʉai ทำให้tam-hâi ฉันchǎn อยากyàak นั่งพักnâng-pák

Gió biển thổi hiu hiu, khiến tôi muốn ngồi xuống nghỉ ngơi.

Thêm 3 ví dụ

แม่น้ำmɛ̂ɛ-náam ไหลเอื่อยlǎi-ʉ̀ʉai ท่ามกลางtâam-glaang ทุ่งนาtûng-naa ดูduu สงบsà-ngòp มากmâak

Con sông chảy êm đềm qua những cánh đồng; trông thật yên bình.

เช้าcháo วันอาทิตย์wan-aa-tít ผู้คนpûu-kon เดินdəən เอื่อยʉ̀ʉai ในnai ตลาดdtà-làat ไม่รีบร้อนmâi-rîip-rɔ́ɔn กันgan เลยləəi

Vào sáng Chủ Nhật, mọi người thong thả dạo bước trong chợ, không ai vội vã cả.

เขาkăo พูดด้วยpôot dûuai น้ำเสียงnám sĭiang เอื่อยêuuay และláe ท่าทีtâa-tee สบายsà-baaiๆ-จนjon บรรยากาศban-yaa-gàat การประชุมgaan bprà-chum ผ่อนคลายpòn klaai ลงlong

Anh ấy nói chuyện với giọng điệu chậm rãi và phong thái thư thái, điều này đã làm dịu đi bầu không khí của cuộc họp.

2Trạng từB1

một cách chậm rãi; không vội vã

được thực hiện theo một cách chậm rãi, không vội vã, hoặc uể oải

Ví dụ

เช้านี้cháao-níi ฉันchǎn เดินdəən เอื่อยʉ̀ʉai ไปbpai ตลาดdtà-làat ไม่ได้mâi-dâai รีบร้อนrîip-rɔ́ɔn

Sáng nay tôi đi bộ thong thả ra chợ, không hề vội vã.

Thêm 3 ví dụ

ลมทะเลlom tá-lay พัดpát เอื่อยêuuayๆ-ทำให้tam hâi บรรยากาศban-yaa-gàat สบายsà-baai และláe เงียบสงบngîiap sà-ngòp

Gió biển thổi hiu hiu, làm cho bầu không khí trở nên dễ chịu và yên bình.

หลังlăng อาหารกลางวันaa-hăan glaang wan ทุกtúk คนทำงานkon tam ngaan ต่อdtò อย่างyàang เอื่อยêuuay เพราะpráw อากาศร้อนaa-gàat rón และláe ง่วงngûuang นิดnítๆ-

Sau bữa trưa, mọi người tiếp tục làm việc một cách uể oải vì trời nóng và hơi buồn ngủ.

เขาkăo จิบชาjìp chaa แล้วláeo เปิดbpèrt เพลงplayng เบาbaoๆ-เดินdern เอื่อยêuuay ไปbpai รดrót ต้นไม้dtôn máai เหมือนmĕuuan ไม่มีอะไรmâi mee à-rai ต้องdtông เร่งรีบrêng rêep

Anh ấy nhâm nhi trà, mở nhạc nhẹ và thong thả đi tưới cây như thể không có gì phải vội vàng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ʉ̀ʉai

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1chậm rãi; lững lờ; thong thả

Từ đồng nghĩa

เชื่องช้าchʉ̂ʉang-cháa

chậm chạp; lờ đờ (trong chuyển động hoặc phản ứng)

Từ trái nghĩa

เชี่ยวchîiao

chảy xiết; chảy mạnh (dòng nước)

2một cách chậm rãi; không vội vã

Từ đồng nghĩa

เนิบๆnêep nêep

chậm rãi; thong thả

Gần nghĩa

ช้าๆcháa cháa

chậm rãi; thong thả

ช้าcháa

chậm chạp

ไม่เร่งรีบmâi-rêng-rîip

thong thả; không vội vã

เรื่อยrʉ̂ʉai

thong thả; ung dung

เรื่อยๆrêuuai-rêuuai

thong thả; ung dung

Từ trái nghĩa

ลิ่วlîu

nhanh chóng; vùn vụt (chuyển động/dòng chảy)

Chữ Thái

Từ blog

เอื่อย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1chậm rãi; lững lờ; thong thả

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

2một cách chậm rãi; không vội vã

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa