หนักหนา(nàk năa)
Ý nghĩa
1Tính từB1
nghiêm trọng; trầm trọng
rất nghiêm trọng, trầm trọng hoặc khốc liệt về mức độ
Ví dụ
อาการป่วยaa-gaan bpùuaiอาการป่วยaa-gaan bpùuai1triệu chứng bệnh2tình trạng ốm đau; bệnh tậtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátหนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năa1nghiêm trọng; trầm trọng2rất; dữ dội; vô cùng3khắc nghiệt; khó khăn (tình huống)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaiđưa/dẫn [ai đó] (đến [nơi nào đó])โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanbệnh việnทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Bệnh tình của anh ấy có vẻ rất nghiêm trọng; anh ấy phải được đưa đến bệnh viện ngay lập tức.
2Trạng từB1
rất; dữ dội; vô cùng
đến một mức độ lớn hoặc theo một cách rất nghiêm trọng; dùng để nhấn mạnh
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toหนาnăaหนาnăa1dày (không mỏng)2dày đặc3một cách dày đặcถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1lũ lụt; ngập lụt2ngập; bị ngập3ngập đầu (nghĩa bóng)
Đêm qua trời mưa rất to nên đường xá bị ngập lụt.
3Tính từB1
khắc nghiệt; khó khăn (tình huống)
miêu tả một tình huống hoặc điều kiện khắc nghiệt, khó khăn hoặc nặng nề
Ví dụ
งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaaiphần cuối; giai đoạn sauเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1tháng này (tháng hiện tại)2tháng này; trong tháng nàyหนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năa1nghiêm trọng; trầm trọng2rất; dữ dội; vô cùng3khắc nghiệt; khó khăn (tình huống)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukvề nhà muộn; về khuyaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Công việc vào cuối tháng này rất vất vả; ngày nào tôi cũng về nhà muộn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หนาหนักnăa nàkหนาหนักnăa nàk1nghiêm trọng; trầm trọng; nặng nề2dày và nặng
- nghiêm trọng; trầm trọng; nặng nề
- dày và nặng
ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengnghiêm trọng; trầm trọng
nghiêm trọng; trầm trọng
สาหัสsăa-hàtสาหัสsăa-hàt1nghiêm trọng; trầm trọng; nặng nề2một cách nghiêm trọng; nặng nề (trạng từ)
- nghiêm trọng; trầm trọng; nặng nề
- một cách nghiêm trọng; nặng nề (trạng từ)
แสนสาหัสsăen săa-hàtแสนสาหัสsăen săa-hàtvô cùng nghiêm trọng; nguy kịch
vô cùng nghiêm trọng; nguy kịch
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1bạo lực; nghiêm trọng; dữ dội2mãnh liệt; dữ dội; nghiêm trọng
- bạo lực; nghiêm trọng; dữ dội
- mãnh liệt; dữ dội; nghiêm trọng
Phân tích từ
+
หนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năanghiêm trọng; trầm trọng