ได้สติ
dâi sà-dtì
Ý nghĩa
1Danh từB1
tỉnh lại; hồi tỉnh
tỉnh lại sau khi ngất xỉu hoặc bất tỉnh.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1ngất xỉu; bất tỉnh2chóng mặt; choáng váng; muốn ngấtไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1Một lát; chốc lát2Chờ một chút!แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)ได้สติdâi sà-dtìได้สติdâi sà-dtì1tỉnh lại; hồi tỉnh2bình tĩnh lại; tỉnh ngộ
Anh ấy đã ngất đi một lúc, rồi sau đó tỉnh lại.
2Danh từB2
bình tĩnh lại; tỉnh ngộ
trở nên bình tĩnh và lý trí trở lại sau khi bị sốc, tức giận hoặc bối rối.
Ví dụ
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1lúc đầu; ban đầu2phần đầu; sự khởi đầuเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaigiật mình; hoảng sợมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1lấy lại thăng bằng; đứng vững2lấy lại bình tĩnh; chấn chỉnh lại3tạo lập chỗ đứng; ổn định (sau khó khăn)ได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn2[phr] ... cũng được chấp nhận; ... cũng được3[phr] bạn có thể; nếu bạn muốn; tùy bạn4[phr] không sao nếu; cũng được nếu5[phr] tùy chọn / không bắt buộcสติsà-dtìสติsà-dtì1mindfulness; present awareness; attention2presence of mind; sanity; consciousnessและláeและláevà (liên từ kết hợp)รีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)โทรแจ้งtoh jâengโทรแจ้งtoh jâeng1gọi điện thông báo2gọi điện trình báoตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sát
Lúc đầu, anh ấy rất sốc, nhưng sau khi lấy lại bình tĩnh, anh ấy đã tỉnh táo lại và nhanh chóng gọi cảnh sát.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คืนสติkeun sà-dtìคืนสติkeun sà-dtì1tỉnh lại; hồi tỉnh2bình tĩnh lại; lấy lại lý trí
- tỉnh lại; hồi tỉnh
- bình tĩnh lại; lấy lại lý trí
ฟื้นคืนสติfúun keun sà-dtìฟื้นคืนสติfúun keun sà-dtìtỉnh lại; hồi tỉnh
tỉnh lại; hồi tỉnh
ฟื้นféunฟื้นféun1phục hồi; khôi phục2hồi phục; khỏe lại3tỉnh lại; hồi tỉnh
- phục hồi; khôi phục
- hồi phục; khỏe lại
- tỉnh lại; hồi tỉnh
รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1tỉnh táo; nhận thức được xung quanh2tỉnh lại; hồi tỉnh3tỉnh ngộ; nhận ra
- tỉnh táo; nhận thức được xung quanh
- tỉnh lại; hồi tỉnh
- tỉnh ngộ; nhận ra
คิดได้kít dâaiคิดได้kít dâai1nghĩ ra [điều gì đó]; nhận ra2có thể suy nghĩ; biết suy nghĩ3sao có thể nghĩ ra được chứ! (không đồng tình)
- nghĩ ra [điều gì đó]; nhận ra
- có thể suy nghĩ; biết suy nghĩ
- sao có thể nghĩ ra được chứ! (không đồng tình)
Phân tích từ
+
ได้สติdâi sà-dtìได้สติdâi sà-dtìtỉnh lại; hồi tỉnh