ออกลาย

ɔ̀ɔk-laai

Ý nghĩa

1Động từB2

bộc lộ bản chất thật

bộc lộ bản chất hoặc tính cách thật của một người, đặc biệt khi đó là đặc điểm tiêu cực hoặc tồi tệ.

Ví dụ

ตอนแรกdton râek เขาkăo ก็gâw ดูเป็นdoo bpen คนดีkon dee แต่dtàe พอpor คบกันkóp gan ไปbpai นานๆnaan naan ก็gâw เริ่มrêrm ออกลายòk laai

Lúc đầu, anh ta có vẻ là một người tốt, nhưng sau một thời gian bên nhau, anh ta bắt đầu lộ rõ bản chất thật của mình.

Thêm 3 ví dụ

อย่าเพิ่งyàa pêrng ไว้ใจwái jai ใครkrai ง่ายๆngâai ngâai บางคนbaang kon ต้องdtông รอror ให้hâi เจอjer เรื่องrêuuang ลำบากlam-bàak ก่อนgòn ถึงจะtĕung jà ออกลายòk laai

Đừng tin người quá dễ dàng; một số người chỉ bộc lộ bản chất thật khi họ đối mặt với khó khăn.

พอpɔɔ ได้dâai อำนาจam-nâat มาmaa อยู่ในyùu-nai มือmʉʉ เขาkǎo ก็gɔ̂ออกลายɔ̀ɔk-laai ทันทีtan-tii แสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ng ความkwaam เห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuua ที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔn ไว้wái มาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt

Ngay khi có quyền lực trong tay, anh ta lập tức lộ rõ bản chất, để lộ sự ích kỷ mà anh ta đã che giấu bấy lâu nay.

วิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaan ครั้งนี้kráng-níi ทำให้tam-hâi หลายคนlǎai-kon ออกลายɔ̀ɔk-laai ให้เห็นhâi-hěn ซึ่งsʉ̂ng เป็นbpen บทพิสูจน์bòt-pí-sùut ธาตุแท้tâat-tɛ́ɛ ของkɔ̌ɔng มนุษย์má-nút ได้dâai เป็นอย่างดีbpen-yàang-dii

Cuộc khủng hoảng này đã khiến nhiều người lộ rõ bản chất thật, đây là một bài kiểm tra tốt về tính cách thực sự của một con người.

2Động từB2

hiện lên hoa văn; hiện họa tiết

các hoa văn hoặc vệt đốm xuất hiện hoặc hiển thị rõ trên một bề mặt nào đó, chẳng hạn như vải, da hoặc đồ vật.

Ví dụ

พอpɔɔ เอาao ผ้าpâa ที่tîi มัดmát ย้อมyɔ́ɔm ไปbpai แช่chɛ̂ɛ น้ำnáam สีsǐi ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm ซึมเข้าไปsʉm-kâo-bpai และlɛ́ทำให้tam-hâi ออกลายɔ̀ɔk-laai สวยงามsǔuai-ngaam

Khi vải nhuộm thắt nút được ngâm trong nước, màu sắc bắt đầu thấm vào, tạo ra những hoa văn đẹp mắt.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo แพ้páe เหงื่อngèuua ตัวเองdtuua eng พอpor อากาศร้อนaa-gàat rón มากๆmâak mâak ผื่นแดงpèun daeng ก็gâw จะjà ออกลายòk laai เต็มdtem หลังlăng เลยloie

Anh ấy bị dị ứng với mồ hôi của chính mình; khi thời tiết rất nóng, những nốt ban đỏ xuất hiện thành từng mảng khắp lưng anh ấy.

ช่างไม้châng-máai ขัดผิวkàt-pǐu ไม้máai อย่างเบามือyàang-bao-mʉʉ เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ลายไม้laai-máai ธรรมชาติtam-má-châat ออกลายɔ̀ɔk-laai เด่นชัดdèen-chát ขึ้นkʉ̂n

Người thợ mộc đã chà nhám nhẹ nhàng bề mặt gỗ để làm cho các vân gỗ tự nhiên hiện lên rõ nét hơn.

เมื่อmʉ̂ʉa แสงจันทร์sɛ̌ɛng-jan สาดส่องsàat-sɔ̀ɔng ลงบนlong-bon เกล็ดglèt งูเหลือมnguu-lʉ̌ʉam มันman ก็gɔ̂สะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛng แวววาวwɛɛo-waao และlɛ́ออɔɔ กลายเป็นglaai-bpen รูปสี่เหลี่ยมrûup-sìi-lìiam ข้าวหลามkâao-lǎam ตัดdtàt

Khi ánh trăng chiếu vào vảy của con trăn, chúng lấp lánh và một hoa văn hình thoi hiện rõ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ɔ̀ɔk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ออกɔ̀ɔkra ngoài; rời khỏiPhần 1

ลายlaaihọa tiết; hoa vănPhần 2

ออกลายɔ̀ɔk-laaibộc lộ bản chất thậtTừ

Từ liên quan

1bộc lộ bản chất thật

Từ đồng nghĩa

เผยธาตุแท้pə̌əi-tâat-tɛ́ɛ

lộ bản chất thật; lộ mặt thật

Chữ Thái

Từ blog

ออกลาย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1bộc lộ bản chất thật

Từ đồng nghĩa