ออกลาย(òk laai)
Ý nghĩa
1Động từB2
bộc lộ bản chất thật
bộc lộ bản chất hoặc tính cách thật của một người, đặc biệt khi đó là đặc điểm tiêu cực hoặc tồi tệ.
Ví dụ
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1lúc đầu; ban đầu2phần đầu; sự khởi đầuเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpencó vẻ như; trông có vẻคนดีkon deeคนดีkon dee1người tốt; người lương thiện2người yêu dấu; cục cưng (từ xưng hô)3kẻ ra vẻ đạo đức; kẻ tự cho mình là đúng (mỉa mai)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnคบกันkóp ganคบกันkóp gan1có quan hệ tình cảm; hẹn hò2giao du với nhau; làm bạnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)นานๆnaan naanนานๆnaan naanhiếm khi; thỉnh thoảngก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ออกลายòk laaiออกลายòk laai1bộc lộ bản chất thật2hiện lên hoa văn; hiện họa tiết
Lúc đầu, anh ta có vẻ là một người tốt, nhưng sau một thời gian bên nhau, anh ta bắt đầu lộ rõ bản chất thật của mình.
2Động từB2
hiện lên hoa văn; hiện họa tiết
các hoa văn hoặc vệt đốm xuất hiện hoặc hiển thị rõ trên một bề mặt nào đó, chẳng hạn như vải, da hoặc đồ vật.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)ผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: mảnh/cuộn vải (lượng từ tiếng Thái)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมัดmátมัดmát1buộc; trói; bó lại2bó; xấp3lượng từ: bó/xấp4bó cơ (giải phẫu); lượng từ cho cơย้อมyómย้อมyóm1nhuộm phớt; điểm màu2nhuộm; tạo màuไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)แช่châeแช่châe1ngâm; nhúng2ướp3làm lạnh; ướp lạnh4ướt sũng; thấm đẫmน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)สีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ซึมเข้าไปseum kâo bpaiซึมเข้าไปseum kâo bpaingấm vào; thấm vàoและláeและláevà (liên từ kết hợp)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ออกลายòk laaiออกลายòk laai1bộc lộ bản chất thật2hiện lên hoa văn; hiện họa tiếtสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1xinh đẹp; đáng yêu2lộng lẫy; thanh lịch (phong cách/thiết kế)
Khi vải nhuộm thắt nút được ngâm trong nước, màu sắc bắt đầu thấm vào, tạo ra những hoa văn đẹp mắt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เผยธาตุแท้pŏoei tâat táeเผยธาตุแท้pŏoei tâat táelộ bản chất thật; lộ mặt thật
lộ bản chất thật; lộ mặt thật
ลงลายlong laaiลงลายlong laai1[động từ] vẽ hoa văn / tạo họa tiết2[động từ] lộ bản chất thật3[động từ] định hình phong cách
- [động từ] vẽ hoa văn / tạo họa tiết
- [động từ] lộ bản chất thật
- [động từ] định hình phong cách
Phân tích từ
+
ออกลายòk laaiออกลายòk laaibộc lộ bản chất thật