คนพาล
kon paan
Ý nghĩa
1Danh từB2
kẻ xấu; kẻ bắt nạt; lưu manh
Một người độc ác hoặc có hành vi tồi tệ chuyên gây rắc rối hoặc tổn hại; thường là kẻ bắt nạt hoặc lưu manh.
Ví dụ
แม่สอนmâe sŏnแม่สอนmâe sŏnmẹ dạy; được mẹ dạy (tùy ngữ cảnh)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bạiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchอย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ยุ่งyûngยุ่งyûng1bận rộn2lộn xộn; rối rắm3phức tạp; rắc rối4can thiệp; xen vào5đầy ruồi/muỗi (từ địa phương)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)พวกpûuakพวกpûuak1nhóm; tập hợp; phân loại2những; bọn; các (tiền tố chỉ số nhiều)3chúng tôi; các bạn; họ (từ tạo số nhiều cho đại từ/tên riêng)4bọn đó; những kẻ đó (thường mang ý miệt thị)5băng đảng; phe phái; bè pháiคนพาลkon paanคนพาลkon paankẻ xấu; kẻ bắt nạt; lưu manhเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiจะพาjà paaจะพาjà paasẽ đưa [ai đó] đi; sẽ dẫn [ai đó] điเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ในทางnai taangในทางnai taangvề mặt; trong lĩnh vực [gì đó]ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi5[!] Không hay đâu!; Không tốt!
Mẹ tôi luôn dạy tôi đừng dính líu đến những kẻ côn đồ vì chúng sẽ dẫn tôi vào con đường xấu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อันธพาลan-tá-paanอันธพาลan-tá-paan1kẻ côn đồ; kẻ lưu manh; kẻ hay bắt nạt2mang tính côn đồ; hay bắt nạt
- kẻ côn đồ; kẻ lưu manh; kẻ hay bắt nạt
- mang tính côn đồ; hay bắt nạt
พาลชนpaan chonพาลชนpaan chonkẻ vô lại; kẻ ác; côn đồ
kẻ vô lại; kẻ ác; côn đồ
คนเกเรkon gay-rayคนเกเรkon gay-raykẻ gây rối; thành phần cá biệt
kẻ gây rối; thành phần cá biệt
นักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1côn đồ; giang hồ; kẻ bắt nạt2người đam mê; người sành sỏi3có tính chất côn đồ; kiểu giang hồ
- côn đồ; giang hồ; kẻ bắt nạt
- người đam mê; người sành sỏi
- có tính chất côn đồ; kiểu giang hồ
Phân tích từ
+
คนพาลkon paanคนพาลkon paankẻ xấu; kẻ bắt nạt; lưu manh