หาผิด

hǎa-pìt

Ý nghĩa

1Động từB1

bắt lỗi; bới lông tìm vết; vạch lá tìm sâu

Chủ động tìm kiếm lỗi lầm, sai sót hoặc khuyết điểm ở ai đó hoặc điều gì đó, thường mang ý định chỉ trích hoặc bới lông tìm vết.

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)มาหาmaa-hǎaมาหาmaa-hǎa1đến thăm/gặp [ai đó]2đến tìm kiếmผิดpìtผิดpìt1sai; không đúng2sai; mắc lỗi3bất hợp pháp; trái luật4không phù hợp; sai trái5sai; không đúng; nhầmฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Đừng có bới móc lỗi lầm của tôi.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoเป็นbpenคนkonชอบchɔ̂ɔpหาผิดhǎa-pìtคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛไม่เคยmâi-kəəiดูduuข้อเสียkɔ̂ɔ-sǐiaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Anh ta là kiểu người thích bới móc lỗi lầm của người khác nhưng không bao giờ nhìn lại những khuyết điểm của chính mình.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàคอยkɔɔiหาผิดhǎa-pìtกันganเราraoควรkuuanช่วยกันchûuai-ganแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngดีกว่าdii-gwàa
Thay vì liên tục tìm lỗi của nhau, chúng ta nên giúp nhau khắc phục những khuyết điểm.
ไม่ว่าmâi-wâaฉันchǎnจะjàทำงานtam-ngaanดีdiiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเจ้านายjâo-naaiก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamหาผิดhǎa-pìtจนเจอjon-jəəอยู่ดีyùu-dii
Dù tôi có làm tốt công việc của mình đến đâu, sếp của tôi vẫn tìm ra lỗi để trách móc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǎa

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

หาhǎaหาhǎa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3hả?; gì cơ? (thân mật)4kiếm được; thu được5kiếm (tiền); kiếm sống6thăm; đi gặp7tìm gặp; liên lạctìm; tìm kiếmPhần 1
+
ผิดpìtผิดpìt1sai; không đúng2sai; mắc lỗi3bất hợp pháp; trái luật4không phù hợp; sai trái5sai; không đúng; nhầmsai; không đúngPhần 2
หาผิดhǎa-pìtหาผิดhǎa-pìtbắt lỗi; bới lông tìm vết; vạch lá tìm sâubắt lỗi; bới lông tìm vết; vạch lá tìm sâuTừ

Từ liên quan