บุหรง

bù-rǒng

Ý nghĩa

1Danh từC1

chim

chim (chủ yếu dùng trong văn học cổ điển và thơ ca, mượn từ tiếng Mã Lai)

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâantruyện dân gian; cổ tíchมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1câu chuyện, chuyện kể2vấn đề, sự việc, sự cốของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบุหรงbù-rǒngบุหรงbù-rǒng1chim2cây có hoaแสนsɛ̌ɛnแสนsɛ̌ɛn1một trăm nghìn (100.000)2rất; cực kỳสวยsǔuaiสวยsǔuai1đẹp; xinh đẹp2làm rất tốt; đẹp mắt3một cách đẹp mắt; khéo léo; gọn gàngที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleenghát (một bài hát)ได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnไพเราะจับใจpai-rɔ́-jàp-jaiไพเราะจับใจpai-rɔ́-jàp-jaidu dương và say đắm
Trong truyện dân gian, có câu chuyện về một loài chim xinh đẹp hót những bài ca du dương say đắm lòng người.
Thêm 3 ví dụ
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngภาพpâapฝูงfǔungบุหรงbù-rǒngที่tîiบินbinโฉบchòopไปมาbpai-maaเหนือnʉ̌ʉaยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiใหญ่yàiในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Nhà thơ mô tả hình ảnh một đàn chim sà qua sà lại trên những ngọn cây lớn trong rừng sâu.
คำว่าkam-wâaบุหรงbù-rǒngที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangอิเหนาì-nǎoเป็นbpenคำยืมkam-yʉʉmมาจากmaa-jàakภาษาpaa-sǎaชวาchá-waaและlɛ́มลายูmá-laa-yuuที่tîiแปลว่าbplɛɛ-wâaนกnók
Từ "burong" xuất hiện trong tác phẩm văn học cổ điển Inao là một từ mượn từ tiếng Java và tiếng Mã Lai có nghĩa là chim.
เสียงsǐiangบุหรงbù-rǒngขับขานkàp-kǎanก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waanไพรpraiราวกับraao-gàpจะjàแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianบทเพลงbòt-pleengเพื่อpʉ̂ʉaปลอบประโลมbplɔ̀ɔp-bprà-loomให้hâiองค์ongระráเด่นdènคลายklaaiความเศร้าโศกkwaam-sâo-sòok
Tiếng chim hót vang vọng khắp khu rừng như thể đang trao đổi những khúc ca để an ủi hoàng tử và làm dịu đi nỗi buồn của ngài.
2Danh từC2

cây có hoa

một loại thực vật có hoa thuộc họ Na, nổi tiếng với những bông hoa có hình dáng giống loài chim

Ví dụ

ต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật2phần đầu; đầu3nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ4thân cây; gốc; cuống5loại từ: cây; thực vật; cột6ban đầu; đầu tiên (tiền tố)บุหรงbù-rǒngบุหรงbù-rǒng1chim2cây có hoaเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngไม้พุ่มmáai-pûmไม้พุ่มmáai-pûmcây bụi; bụi câyในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วงศ์wongวงศ์wong1dòng dõi; gia tộc2họ (sinh học)กระgràกระgrà1tàn nhang2lốm đốm (họa tiết)3rùa đồi mồiดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưงาngaaงาngaa1vừng; mè; hạt vừng2ngà (voi)3phễu nan tre chĩa vào trong của bẫy cáที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèen1nét đặc trưng; đặc điểm nổi bật2tính trạng trội (di truyền học)คือkʉʉคือkʉʉ1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làกลีบดอกglìip-dɔ̀ɔkกลีบดอกglìip-dɔ̀ɔkcánh hoaรูปทรงrûup-songรูปทรงrûup-song1hình dáng; hình thức2khối hình học; hình dạng ba chiều3vóc dáng; thân hìnhคล้ายkláaiคล้ายkláai1tương tự; giống nhau (vị ngữ)2giống như; có vẻ giốngนกnókนกnók1chim2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)กำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngบินbinบินbin1bay2bay (đi máy bay)
Cây Burong là một loại cây bụi thuộc họ Na (Annonaceae), nổi bật với những cánh hoa có hình dạng giống như một chú chim đang bay.
Thêm 3 ví dụ
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatได้dâaiค้นพบkón-pópพรรณไม้pan-máaiชนิดchá-nítใหม่màiในnaiสกุลsà-gunบุหรงbù-rǒngซึ่งsʉ̂ngมีmiiลักษณะlák-sà-nàทางtaangสัณฐานวิทยาsǎn-tǎan-wít-tá-yaaของkɔ̌ɔngดอกdɔ̀ɔkที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉnอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Các nhà thực vật học đã phát hiện ra một loài thực vật mới thuộc chi Burong (Dasymaschalon), có hình thái hoa khác biệt rõ rệt so với các loài khác.
การขยายพันธุ์gaan-kà-yǎai-panต้นdtônบุหรงbù-rǒngมักmákใช้cháiวิธีการwí-tii-gaanเพาะpɔ́เมล็ดmá-létหรือrʉ̌ʉตอนdtɔɔnกิ่งgìngเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเป็นbpenไม้ประดับmáai-bprà-dàpป่าbpàaที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanการดูแลgaan-duu-lɛɛในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiมีmiiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnสัมพัทธ์sǎm-pátสูงsǔung
Việc nhân giống cây Burong thường sử dụng phương pháp gieo hạt hoặc chiết cành, vì đây là loại cây cảnh hoang dã đòi hỏi sự chăm sóc trong môi trường có độ ẩm tương đối cao.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaบุหรงbù-rǒngจะเป็นjà-bpenไม้máaiป่าbpàaหายากhǎa-yâakที่tîiพบpópได้dâaiเฉพาะchà-pɔ́ในnaiป่าดิบชื้นbpàa-dìp-chʉ́ʉnแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiรูปทรงrûup-songดอกdɔ̀ɔkที่tîiวิจิตรพิสดารwí-jìt-pít-sà-daanราวกับraao-gàpปักษาbpàk-sǎaจึงjʉngทำให้tam-hâiมันmanได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomอย่างสูงyàang-sǔungในหมู่nai-mùuนักสะสมnák-sà-sǒmพรรณไม้pan-máaiเฉพาะถิ่นchà-pɔ́-tìn
Mặc dù Burong là một loài cây hoang dã quý hiếm chỉ tìm thấy trong các khu rừng mưa nhiệt đới, nhưng hình thái hoa tinh xảo giống như chim của nó đã khiến nó được những người sưu tầm thực vật đặc hữu săn đón nồng nhiệt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bù

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu