ปลอบประโลม
bplòp bprà-loom
Ý nghĩa
1Danh từB2
an ủi; dỗ dành
An ủi ai đó về mặt cảm xúc và nhẹ nhàng làm dịu nỗi đau hoặc sự đau buồn của họ; dỗ dành và làm cho bình tâm.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởกุมมือgum meuuกุมมือgum meuunắm tay ai đóฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)แน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ปลอบประโลมbplòp bprà-loomปลอบประโลมbplòp bprà-looman ủi; dỗ dànhว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangmọi thứ; tất cảจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1cải thiện; trở nên tốt hơn2tốt hơn; được cải thiện3tốt hơn (ở mức độ cao hơn)
Mẹ nắm chặt tay tôi và an ủi tôi rằng mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp hơn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ปลอบbplòpปลอบbplòp[to] comfort; console
[to] comfort; console
ประโลมใจbprà-lohm jaiประโลมใจbprà-lohm jaian ủi, dỗ dành, xoa dịu
an ủi, dỗ dành, xoa dịu
ปลอบโยนbplòp yohnปลอบโยนbplòp yohnan ủi; dỗ dành; xoa dịu
an ủi; dỗ dành; xoa dịu
ชโลมใจchà-lohm jaiชโลมใจchà-lohm jaixoa dịu; an ủi; dỗ dành
xoa dịu; an ủi; dỗ dành
ปลอบประสาทbplòp bprà-sàatปลอบประสาทbplòp bprà-sàat1làm dịu thần kinh; trấn an2an thần; làm dịu thần kinh
- làm dịu thần kinh; trấn an
- an thần; làm dịu thần kinh
Phân tích từ
+
ปลอบประโลมbplòp bprà-loomปลอบประโลมbplòp bprà-looman ủi; dỗ dành