นิทานพื้นบ้าน(ní-taan péun bâan)
Ý nghĩa
1Danh từB1
truyện dân gian; cổ tích
Câu chuyện truyền thống của một cộng đồng, thường được truyền miệng; truyện dân gian.
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1truyện dân gian; cổ tích2thể loại/kho tàng truyện dân gianให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1trước khi ngủ; vào giờ đi ngủ2trước khi ngủ (dưới dạng từ bổ nghĩa)
Bà thích kể cho tôi nghe một câu chuyện dân gian trước khi đi ngủ.
2Danh từB2
thể loại/kho tàng truyện dân gian
Thể loại hoặc kho tàng truyện dân gian truyền thống trong một nền văn hóa.
Ví dụ
ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtthư việnโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách họcหมวดmùuatหมวดmùuat1danh mục; chuyên mục; nhóm2chương/phần (trong luật, quy định)3trung úy cảnh sát; thiếu úy; trung đội4lượng từ: thể loại/phầnนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1truyện dân gian; cổ tích2thể loại/kho tàng truyện dân gianของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaภาคpâakภาคpâak1miền; vùng2phần; mục3khu vực (kinh tế/xã hội)4hồi; chương (trang trọng)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangkhác nhau; đa dạngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThái Lan
Thư viện trường học có sách thuộc thể loại truyện dân gian từ các vùng miền khác nhau của Thái Lan.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
นิทานní-taanนิทานní-taan1tale; story (traditional/children’s)2folk tale; fable
- tale; story (traditional/children’s)
- folk tale; fable
นิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raathần thoại; truyền thuyết; truyện dân gian
thần thoại; truyền thuyết; truyện dân gian
เรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăanเรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăan1truyền thuyết; truyện truyền miệng; truyện dân gian2truyền thống truyền miệng
- truyền thuyết; truyện truyền miệng; truyện dân gian
- truyền thống truyền miệng
ตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâantruyền thuyết dân gian; giai thoại địa phương
truyền thuyết dân gian; giai thoại địa phương
Phân tích từ
+
นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâantruyện dân gian; cổ tích