สัมพัทธ์(săm-pát)
Ý nghĩa
1Tính từC1
tương đối; so sánh; không tuyệt đối
phụ thuộc vào hoặc được đo lường trong mối quan hệ với một thứ khác; không cố định hay tuyệt đối (ví dụ: độ ẩm tương đối, chuyển động tương đối).
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ngày nay; hiện nay2hôm nay; ngày này3hôm nay (thời điểm nói)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónthời tiết nóngอบอ้าวòp âaoอบอ้าวòp âaooi bức; nóng ngột ngạtเพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiความชื้นkwaam chéunความชื้นkwaam chéun1độ ẩm (không khí)2độ ẩm; sự ẩm ướt (vật liệu)สัมพัทธ์săm-pátสัมพัทธ์săm-páttương đối; so sánh; không tuyệt đốiในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1thời tiết2không khíสูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2tiên tiến; cao độ (trừu tượng)3cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)4lên cao; đến vị trí cao
Hôm nay thời tiết nóng và oi bức vì độ ẩm tương đối trong không khí cao.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ความเร็วkwaam reoของkŏngรถไฟrót faiขบวนkà-buuanนี้néeเมื่อmêuuaวัดwátเทียบกับtîiap gàpรถrótที่têeวิ่งwîngสวนมาsǔuan maaคือkeuความเร็วkwaam reoสัมพัทธ์săm-pát
Tốc độ của đoàn tàu này khi đo so với một chiếc ô tô đang chuyển động theo hướng ngược lại là vận tốc tương đối của nó.
ในnaiทางปรัชญาtaang bpràt-yaaแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangความงามkwaam ngaamอาจàatเป็นbpenสิ่งsìngสัมพัทธ์săm-pátที่têeแปรไปbprae bpaiตามdtaamยุคสมัยyúk sà-măiและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Trong triết học, khái niệm về cái đẹp có thể là một thứ mang tính tương đối, thay đổi theo các thời đại và nền văn hóa khác nhau.
การประเมินgaan bprà-mernความเสี่ยงkwaam sìiangของkŏngโครงการkrohng gaanต้องdtôngพิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕungความน่าจะเป็นkwaam nâa jà bpenสัมพัทธ์săm-pátของkŏngแต่ละdtàe láปัจจัยbpàt-jaiไม่ใช่mâi châiค่าkâaที่têeตายตัวdtaai dtuua
Việc đánh giá rủi ro của dự án phải xem xét xác suất tương đối của từng yếu tố, chứ không phải các giá trị cố định.