ไพร(prai)
Ý nghĩa
1Danh từB2
rừng; rừng rậm (văn học)
Một dải rừng hoang dã hoặc rừng rậm rộng lớn; thuật ngữ dùng trong văn học hoặc thơ ca.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ลึกléukลึกléuk1sâu vào (thời gian/giai đoạn) [adv.]2trầm (cao độ); trầm ồm (giọng nói)3sâu sắc; mãnh liệt4sâuเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiđi vào; tiến vàoไพรpraiไพรprai1thường dân; nông dân (từ cổ)2rừng; rừng rậm (văn học)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเงียบสงัดngîiap sà-ngàtเงียบสงัดngîiap sà-ngàt1tĩnh lặng; hoàn toàn yên tĩnh2vắng vẻ và yên tĩnhจนได้jon dâiจนได้jon dâi1rốt cuộc cũng; cuối cùng lại (chỉ kết quả, thường không mong muốn)2cuối cùng; rốt cuộc3thế là xong; rốt cuộc cũng xảy raยินyinยินyinhình thức văn chương liên quan đến “nghe”เพียงpiiangเพียงpiiang1chỉ; đơn thuần; vỏn vẹn2đủ; đầy đủ (văn học/trang trọng)3như; nhiều như; chỉ khi/nếu4chỉ; đơn thuần (đứng trước danh từ/cụm từ)เสียงนกsĭiang nókเสียงนกsĭiang nóktiếng chim hót; tiếng chim kêu
Anh ấy đi sâu vào khu rừng hoang dã tĩnh lặng cho đến khi chỉ còn nghe thấy tiếng chim hót.
2Danh từC1
thường dân; nông dân (từ cổ)
Người có địa vị xã hội thấp; thường dân hoặc nông dân trong cách sử dụng mang tính lịch sử hoặc cổ ngữ.
Ví dụ
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòntrong quá khứ; trước đâyคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเกิดเป็นgèrt bpenเกิดเป็นgèrt bpen1sinh ra làm; sống với tư cách là2dẫn đến; gây raไพรpraiไพรprai1thường dân; nông dân (từ cổ)2rừng; rừng rậm (văn học)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1phục vụ; hầu hạ2phụng sự (chủ nhân/hoàng gia/đất nước)3sẵn sàng phục vụ; xin cứ sai bảoเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1sếp; ông chủ; cấp trên2chủ; ông chủ (của người hầu hoặc con vật)3lãnh chúa; quý tộc (lịch sử/trang trọng)4người bảo trợ; ân nhân (nghĩa bóng)และláeและláevà (liên từ kết hợp)เสียsĭiaเสียsĭia1hỏng; hư2trả tiền; thanh toán3đã mất; quá cố4từ nhấn mạnh (sau động từ/tính từ)5đáng tiếc (trợ từ cuối câu)6mất; lãng phí7ôi thiu; hỏng; mất hayแรงงานraeng ngaanแรงงานraeng ngaan1lao động; lực lượng lao động2công nhân; người lao động (trang trọng/cũ)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหลวงlŭuangหลวงlŭuang1thuộc hoàng gia; thuộc về nhà vua/nhà nước2thuộc về nhà nước; công cộng; chính thức3kính ngữ dành cho nhà sư/vật thiêng4nhà sư đáng kính (thông tục)
Trong quá khứ, những người sinh ra là thường dân phải phục vụ lãnh chúa của họ và cung cấp lao động cho nhà nước.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พนาpá-naaพนาpá-naarừng, khu rừng
rừng, khu rừng
อรัญà-ranอรัญà-ranrừng; vùng hoang dã
rừng; vùng hoang dã
พงพีpong peeพงพีpong peerừng rậm; rừng hoang
rừng rậm; rừng hoang
ป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3rừng rậm (rừng nhiệt đới)4hoang dại; bỏ hoang (nói về đất đai)
- rừng; khu rừng
- nơi hoang dã; vùng hoang vu
- rừng rậm (rừng nhiệt đới)
- hoang dại; bỏ hoang (nói về đất đai)
พงpongพงpong1bụi rậm; lùm cây; rừng rậm2bụi (cỏ/lau sậy); khóm3dòng họ; gia tộc; gia phả (văn chương)
- bụi rậm; lùm cây; rừng rậm
- bụi (cỏ/lau sậy); khóm
- dòng họ; gia tộc; gia phả (văn chương)